Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΒΙΝΤΕΟ: Πολεμώντας τον αποκλεισμό του YouTube στο Πακιστάν. Μια αγκαλιά τη φορά

 

Screen-shot of the video

Στιγμιότυπο από το βίντεο του Pakistan For All “Αν με θέλεις πίσω, αγκάλιασέ με” που γυρίστηκε κατά τη διαμαρτυρία για τον αποκλεισμό του YouTube.

Το YouTube έχει αποκλειστεί [en] στο Πακιστάν για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά η αγάπη για τον ιστότοπο στη χώρα δεν πέθανε. Πολλοί Πακιστανοί χρησιμοποιούν proxy ή VPN υπηρεσίες για να μπορέσουν να έχουν πρόσβαση.

Υπέρμαχος του YouTube είναι η οργάνωση Pakistan For All (PFA), μια συλλογικότητα από ευαισθητοποιημένους πολίτες που έχουν αγανακτήσει με τις διώξεις των μειονοτήτων στο Πακιστάν. Είναι αποφασισμένοι να σταθούν στο δρόμο εκείνων που επιδιώκουν να καταπιέζουν τους άλλους.

Πρόσφατα, η PFA κυκλοφόρησε ένα video clip στον ιστότοπο Vimeo ως διαμαρτυρία για τον αποκλεισμό. Στο video, μια μασκότ του YouTube τριγυρνά στην νότια παραθαλάσσια πόλη Καράτσι με το σύνθημα “Αν με θέλεις πίσω, αγκάλιασέ με”.

Η Global Voices πρόσφατα μίλησε με τον Ziad Zafar, ντοκιμαντερίστα δημοσιογράφο και ένα από τα ιδρυτικά μέλη της PFA.

Global Voices (GV): Ποιο ήταν το κίνητρο για την κινηματογράφηση αυτού του βίντεο;

Ziad Zafar (ZZ): 

Το κίνητρο ήταν απλό. Όπως όλοι οι Πακιστανοί, είμαστε βαθύτατα απογοητευμένοι από τον αποκλεισμό από τον υπόλοιπο κόσμο με αυτόν τον τρόπο. Το YouTube δεν είναι μόνο για αστεία βίντεο με γάτες και αποτυχημένα ιστολόγια, (κι όμως, Θεέ μου, πόσο μας λείπουν!). Είναι πραγματικά ένα παράθυρο στον κόσμο και καθοριστικό για το πώς μια νέα γενιά επικοινωνεί μεταξύ της σε παγκόσμιο επίπεδο. Το YouTube επιτρέπει στους Πακιστανούς να συμμετάσχουν σε μια αναπτυσσόμενη παγκόσμια “οικονομία της γνώσης”, όπου η πρόσβαση στην πληροφόρηση είναι πραγματικά δημοκρατία.

Ziad Zafar of Pakistan For All

Ziad Zafar του Pakistan For A

Αυτό είναι ζωτικής σημασίας για μια χώρα όπως το Πακιστάν, όπου η εκπαίδευση παρέχεται άνισα και η οποία έχει έναν από τους μεγαλύτερους νεανικούς πληθυσμούς στον κόσμο. Είναι εγκληματικό για την κυβέρνηση να στερήσει από τους πολίτες της ένα τόσο σημαντικό πόρο.

Το βίντεο αποτελεί μέρος της εκστρατείας που ονομάζεται #KholoBC, η οποία διαχειρίζεται από την Pakistan for All, της οποίας είμαι μέλος. Είμαστε αντίθετοι σε κάθε μορφής κρατική λογοκρισία και ρύθμιση του περιεχομένου στο Διαδίκτυο. Θέλουμε να κάνουμε τους Πακιστανούς να συνειδητοποιήσουν ότι υπάρχει μια συντονισμένη και ύπουλη προσπάθεια σε εξέλιξη για να υπονομευθούν οι διαδικτυακές ελευθερίες μας, χρησιμοποιώντας το παραπέτασμα καπνού της εθνικής ασφάλειας και της θρησκείας.

Η έλλειψη οργανωμένης αντίστασης ενάντια στην κρατική λογοκρισία έχει εμφανώς ενθαρρύνει την κυβέρνηση να πατάξει τη διαδικτυακή ελευθερία.

Sabeen Mahmud (co-founder of PFA) and Ziad Zafar

Ο συνιδρυτής του PFA Sabeen Mahmud (αριστερά) και ο Ziad Zafar

Τον Μάρτιο του 2012, η πακιστανική κυβέρνηση πήρε την απόφαση να αγοράσει και να εγκαταστήσει μια πανεθνική υπηρεσία φιλτραρίσματος περιεχομένου που θα λειτουργούσε με παρόμοιο τρόπο με τη Χρυσή Ασπίδα της Κίνας ή “Great Firewall”. Αυτό το εργαλείο φιλτραρίσματος έχει αγοραστεί από μια καναδική εταιρεία με την επωνυμία “Netsweeper” και η εγκατάσταση του συστήματος αυτού έχει ολοκληρωθεί τις τελευταίες εβδομάδες. Πιστεύουμε ότι αυτή είναι μια πολύ δυσοίωνη εξέλιξη για το μέλλον των διαδικτυακών ελευθεριών στο Πακιστάν και οι πολίτες πρέπει να το γνωρίζουν.

Αγκαλιές για το YouTube! #KholoBC από τον Ziad Zafar στο Vimeo.

GV: Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εκστρατεία κατά της λογοκρισίας. Πως προέκυψε η ιδέα;

ZZ:

Ένας από τους κύριους λόγους που θέλαμε να το κάνουμε ήταν για να επιστήσουμε την προσοχή των ανθρώπων στο γεγονός ότι η απαγόρευση του YouTube δεν προέκυψε από κοινωνική ή ηθική πίεση. Ενώ το αρχικό πρόσχημα μπορεί να ήταν το βλάσφημο περιεχόμενο, η κυβέρνηση βλέπει το YouTube και τα άλλα μέσα όπως τα social media ως εργαλεία ανατροπής και έτσι είναι πρόθυμοι να τα καταστείλουν. Από την Αραβική άνοιξη ως το Occupy Wall street, το YouTube και άλλες μορφές κοινωνικών δικτύων έχουν κεντρική σημασία για την ανάδειξη του νέου κύματος κοινωνικών κινημάτων που έχουν σαρώσει τον κόσμο τα τελευταία χρόνια. Στη γραφειοκρατική διοίκηση του Πακιστάν είναι γνώστες αυτού κι έτσι δεν υπάρχει πραγματική όρεξη να ανοίξει εκ νέου η ιστοσελίδα διανομής βίντεο .

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, εκτός από τις αρχικές παγκόσμιες διαδηλώσεις μετά την κυκλοφορία της ταινίας «Η αθωότητα των μουσουλμάνων», δεν υπήρξε ουσιαστικά καμία δημόσια πίεση που να ασκήθηκε στην κυβέρνηση από πολιτικούς ή θρησκευτικούς κύκλους για να διατηρήσει το εμπάργκο. Οι περισσότεροι Πακιστανοί θέλουν πίσω το YouTube. Είναι σημαντικό να δούμε τα στατιστικά από τις ιστοσελίδες με τη μεγαλύτερη επισκεψιμότητα στο Πακιστάν, στην κορυφή είναι 3 ιστοσελίδες μεσολάβησης (Proxy)! Αυτό σημαίνει ότι η πλειοψηφία των ανθρώπων που συνδέονται προσπαθούν να παρακάμψουν τους ελέγχους της κυβέρνησης .

#KholoBC is a Pakistan for All campaign opposed to all forms of state censorship and content regulation on the Internet.

#KholoBC είναι μια εκστρατεία του Pakistan for All που αντιτίθεται σε κάθε μορφής κρατική λογοκρισία και ρύθμιση περιεχομένου του διαδικτύου.

GV: Σχεδιάζετε να πάτε την μασκότ του YouTube σε άλλες πόλεις;

ZZ: Έχουμε πολλές ιδέες που έχουν δρομολογηθεί για την εκστρατεία #KholoBC, και ναι, το “YouTube” θα κάνει την επανεμφάνιση της σε κάποιο σημείο.

GV: Ποιες είναι οι αντιδράσεις στο Πακιστάν;

ZZ: Για να είμαι ειλικρινής, ήμασταν λίγο ανήσυχοι στην αρχή, φοβούμενοι μια ανεπιθύμητη αντίδραση από κάποια θρησκευτική ομάδα, αλλά η απήχηση ήταν συντριπτικά θετική. Ήταν τέτοια η ανακούφιση να βλέπεις απλούς πολίτες να εκφράζονται ανοιχτά παρά την υφέρπουσα διάθεση του φόβου και της λογοκρισίας που καλλιεργείται στο Πακιστάν. Ενώ υπάρχει μάλλον μια αντιπάθεια προς το YouTube από ορισμένες θρησκευτικές ομάδες, η συντριπτική πλειοψηφία των Πακιστανών καταλαβαίνουν ότι το YouTube δεν είναι συνώνυμο με βλάσφημο περιεχόμενο.

GV: Σε παρακαλώ εξήγησέ μας πως δουλεύει η πρωτοβουλία πολιτών Pakistan For All.

ZZ: Το Pakistan for All  είναι μια ευρεία συμμαχία πολιτών και κοινωνικών ομάδων που αγωνίζονται για την πρόοδο και τα προβλήματα της εργατικής τάξης. Πιστεύουμε ακράδαντα στην άμεση δράση και νιώθουμε ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος, θα πρέπει να κινητοποιήσουμε τους πολίτες να αγωνιστούν για τους εαυτούς τους και ο ένας για τον άλλο. Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να συμμετάσχουν, να πολιτικοποιηθούν και να είναι μέρος της αφύπνισης.

Human chain in Karachi in solidarity with the minorities in Pakistan.

Ανθρώπινη αλυσίδα στο Καράτσι σε συμπαράσταση των μειονοτήτων του Πακιστάν.

GV: Πόσοι πολίτες εμπλέκονται στις δραστηριότητές σας;

ZZ: Είμαστε μια εθελοντική οργάνωση που υποστηρίζεται από τους απλούς πολίτες. Δεκάδες άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στις προσπάθειές μας μέχρι σήμερα και προσπαθούμε σταθερά για την ανάπτυξη ενός μεγάλου εθνικού δικτύου.

GV: Παλιότερα, η Pakistan For All πραγματοποίησε μια εκστρατεία φτιάχνοντας ανθρώπινη αλυσίδα στο Καράτσι, την Λαχώρη και το Ισλαμαμπάντ. Πώς ήταν;

ZZ: Η ομάδα μας ζήτησε από μουσουλμάνους του Πακιστάν να προσέλθουν και να προσφέρουν τους εαυτούς τους ως ανθρώπινη ασπίδα για την προστασία των χριστιανών κατά τη διάρκεια θείας λειτουργίας στον απόηχο βομβιστικής επίθεσης στην εκκλησία του Πεσαβάρ που σκότωσε 85 ανθρώπους. Εκατοντάδες απλοί πολίτες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μας και σχημάτισαν την αλυσίδα σε τρεις πόλεις. Από τότε είχαμε αμέτρητα μηνύματα υποστήριξης και αλληλεγγύης από τους πολίτες που εκφράζουν την επιθυμία να είναι ένα μέρος των προσπαθειών μας, έτσι η ομάδα αυξάνεται καθημερινά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.