Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σε αναβρασμό η Ταϊλάνδη από τις εντεινόμενες αντικυβερνητικές διαδηλώσεις

Thousands of anti-government protesters continued to hold rallies and marches across Bangkok. Photo by George Henton, Copyright @Demotix (11/26/2013)

Χιλιάδες αντικυβερνητικοί διαδηλωτές συνέχισαν να διοργανώνουν συλλαλητήρια και πορείες σε όλη την Μπανγκόκ. Φωτογραφία του George Henton, ©Demotix (26/11/2013)

Περισσότεροι από 100.000 αντικυβερνητικοί διαδηλωτές κατέκλυσαν [en] την προηγούμενη εβδομάδα τους δρόμους της Μπανγκόκ σε μία περαιτέρω όξυνση [en] των πολιτικών εντάσεων στην Ταϊλάνδη. Υπάρχουν 13 σημεία διαμαρτυρίας [en] που περιλαμβάνουν διάφορα κυβερνητικά κτίρια [en] και τηλεοπτικούς σταθμούς. Το Siam Voices συνοψίζει το αντίκτυπο των διαδηλώσεων στην πρωτεύουσα της χώρας:

…αντικυβερνητικές διαδηλώσεις στην Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης ξαναξεκίνησαν αφότου ένα πλήθος που εκτιμάται στα 100.000 άτομα διαδήλωσε στην πόλη την προηγούμενη Κυριακή. Οι διαδηλωτές συμμετείχαν σε [en] 13 διαφορετικές πορείες διαμαρτυρίας σε όλη την πόλη, νωρίς το πρωί της προηγούμενης Δευτέρας, με την κατάσταση να εκτραχύνεται σταδιακά νωρίς το απόγευμα.

Άνάμεσα στους 12 τόπους διαμαρτυρίας, οι διαδηλωτές στόχευσαν διάφορα ελεύθερα (μη συνδρομητικά) τηλεοπτικά κανάλια-μεταξύ άλλων και το Κανάλι 5 που ανήκει στο στρατό, το κρατικό NBT (γνωστό και ώς Κανάλι 11) και το Κανάλι 3 – καθώς θεωρούν πως οι διαδηλώσεις τους δεν έτυχαν της προβολής που έπρεπε από τα μέσα ενημέρωσης ή και αγνοήθηκαν ξεκάθαρα τις τελευταίες ημέρες και απαιτούν από τα ΜΜΕ να ενημερώνουν “ειλικρινά”.

Οι διαδηλωτές κατέλαβαν [en] το κτιριακό σύμπλεγμα του Υπουργείου Οικονομικών, το Υπουργείο Εξωτερικών και το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων. Σε απάντηση, η κυβέρνηση διεύρυνε [en] την εφαρμογή του νόμου για την Εσωτερική Ασφάλεια, ενώ οι διαδηλωτές υποσχέθηκαν να διοργανώσουν περισσότερες διαδηλώσεις [en] σε όλη τη χώρα στις επόμενες ημέρες.

Αυτό το βίντεο δείχνει το μέγεθος της πορείας της περασμένης Κυριακής στην Μπανγκόκ, της μεγαλύτερης αντικυβερνητικής πορείας μέχρι τώρα.

Οι διαδηλωτές ήθελαν τη διάλυση της κυβέρνησης της πρωθυπουργού Yingluck Shinawatra, την οποία κατηγόρησαν για αχυράνθρωπο του μεγαλύτερου αδελφού της, πρώην πρωθυπουργού Thaksin Shinawatra. Ο Thaksin έχασε την εξουσία μετά το πραξικόπημα του 2006. Βρίσκεται στην εξορία, αφότου κρίθηκε ένοχος για λεηλασία από ένα τοπικό δικαστήριο.

Ενέργειες διαμαρτυρίας είχαν οργανωθεί τις τελευταίες εβδομάδες μετά την ψήφοφορία του αμφιλεγόμενου Νόμου περί Αμνηστείας [en] που θα επέτρεπε την επιστροφή του Thaksin στη χώρα. Εξαιτίας της λαϊκής πίεσης, το μέτρο καταψηφίστηκε από τη γερουσία.

Ωστόσο, οι συνεχιζόμενες διαδηλώσεις στην Ταϊλάνδη καταδεικνύουν το συνεχιζόμενο βαθύ πολιτικό διχασμό της χώρας. H κατάσταση θυμίζει την κρίση του 2008 [en], όταν οι διαδηλωτές κατέλαβαν το αεροδρόμιο και άλλες σημαντικές εγκαταστάσεις της Μπανγκόκ.

Στο Twitter, οι διαδηλωτές κατηγορήθηκαν για διασπορά ψευδών ειδήσεων και χρήση τακτικών που τρομοκρατούν

Παραπληροφόρηση χθες το βράδυ σχετικά με πολιορκίες και καταλήψεις δημαρχιακών μεγάρων στο Νότο που φαίνεται να μην έχουν συμβεί πραγματικά.

Οι Δημοκράτες συνεχίζουν την τακτική της τρομοκράτησης. Καταλαμβάνοντας κυβερνητικούς χώρους, κλείνοντας δρόμους, προσπαθώντας να κλιμακώσουν την κατάσταση σε βία

Οι Δημοκράτες θα κέρδιζαν μεγαλύτερο ακροατήριο στο κοινοβούλιο, αν οι Suthep & Co δεν καταλάμβαναν κυβερνητικά κτίρια + δηλώσεις που επισκίασαν τη δημόσια συζήτηση.

Στους τουρίστες γίνεται σύσταση να αποφεύγουν τα σημεία των διαδηλώσεων:

Η συμβουλή μου προς τους τουρίστες παραμένει η ίδια. Αποφύγετε τα σημεία των διαδηλώσεων και θα είστε εντάξει. Και η Μπανγκόκ και η Ταϊλάνδη είναι μεγάλες, άρα εύκολο να τα αποφύγεις.

Αυτός ο χάρτης της Google δείχνει τους κυριότερους χώρους διαδηλώσεων στην Μπανγκόκ:


Δείτε τις Περιοχές των διαδηλώσεων στην Μπανγκόκ το Νοέμβριο του 2013 σε μεγαλύτερο χάρτη

Αστυνομικές δυνάμεις αναπτύσσονται σε πολλά τμήματα της πόλης, ενώ οι διαδηλωτές συνεχίζουν την κατάληψη κάποιων κυβερνητικών κτιρίων:

Ο Thorn Pitidol πιστεύει [en] πως ο Suthep Thaugsuban, ο ηγέτης της αντιπολίτευσης που διοργανώνει τις ενέργειες διαμαρτυρίας, δεν έχει αποσαφηνίσει τα πολιτικά του αιτήματα:

Όπως έχουν επισημάνει και πολλοί άλλοι, το παράξενο με αυτή τη διαμαρτυρία είναι ότι, παρά το πλήθος που κατάφερε να συγκεντρώσει, δεν κατάφερε πραγματικά να αρθρώσει ξεκάθαρα τους στόχους της

Εξ όσων μπορώ να καταλάβω, η μαύρη ρητορική που εξαπέλυσε δεν ήταν για να προτείνει κάποια λύση, ήθελε απλά να κινητοποιήσει αυτούς που μισούν την κυβέρνηση.

Εντωμεταξύ, μηντιακοί όμιλοι καταδίκασαν την απόπειρα δολοφονίας αλλοδαπού δημοσιογράφου που φέρονται να διέπραξαν κάποιοι διαδηλωτές. Η Λέσχη Ανταποκριτών Ξένου Τύπου της Ταϊλάνδης εξέδοσε αυτή την ανακοίνωση [en]:

Η Λέσχη Ανταποκριτών Ξένου Τύπου της Ταϊλάνδης το αποδοκιμάζει με τον εντονότερο δυνατό τρόπο και καλεί τους ηγέτες των διαδηλωτών να δηλώσουν κατηγορηματικά και δημοσίως ότι τα δικαιώματα των δημοσιογράφων, αλλοδαπών ή Ταϊλανδών, πρέπει να γίνονται σεβαστά.

Η Ένωση Τύπου της Νοτιανατολικής Ασίας ερμήνευσε τις διαδηλώσεις γύρω από τους τηλεοπτικούς σταθμούς σαν απειλή [en] προς την ελευθερία του τύπου:

…οι διαδηλώσεις μπροστά από τηλεοπτικούς σταθμούς μπορούν να ερμηνευθούν σαν άμεση άσκηση πίεσης προς τα μέσα ενημέρωσης να μεταδώσουν τα πράγματα σύμφωνα με τις απόψεις των διαδηλωτών. Αυτό δεν διαφέρει σε τίποτα από τις πιέσεις που δέχονται οι δημοσιογράφοι από τους ιδιοκτήτες των ΜΜΕ και το κράτος να “κλίνουν” τις ειδήσεις προς ώφελος τους. Πραγματικά δεν έχει σημασία από ποια ομάδα προέρχεται η πίεση, το σημαντικό είναι ότι οι ενέργειες αυτές τελικά βλάπτουν τα επαγγελματικά μέσα ενημέρωσης και δεν τους επιτρέπουν να προβούν στην ενημέρωση της κοινής γνώμης και τη διοχέτευση προς αυτήν διαφορετικών πολιτικών απόψεων.

Ο Brad Adams, διευθυντής του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την Ασία, κάλεσε τόσο τις κυβέρνητικές δυνάμεις όσο και τις ομάδες των διαδηλωτών να αποφύγουν τη βία [en]:

Οι αντιπολιτευόμενες ομάδες έχουν το δικαίωμα να διαμαρτυρηθούν ειρηνικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει επιθέσεις σε δημοσιογράφους ή οποιονδήποτε άλλον. Παράλληλα, οι ταϊλανδικές αρχές πρέπει να επιτρέψουν αντικυβερνητικές διαδηλώσεις που να είναι ασφαλείς και που δεν εκφυλίζονται σε βιαίες συγκρούσεις .

Η πρωθυπουρνός Yingluck εξήγησε [en] γιατί διεύρυνε το νόμο για την Εσωτερική Ασφάλεια:

Ζητώ από τους συμπολίτες μου να μην παρέχουν υποστήριξη προς τους διαδηλωτές που παραβιάζουν το νόμο και να μην πιστεύουν τις φήμες. Σας παρακαλώ να συνεργαστείτε με τους αξιωματούχους στην αποστολή διατήρησης της νομιμότητας, έτσι ώστε η κατάσταση να μπορέσει να επανέλθει γρήγορα στην ομαλότητα. Ζητώ από όσους έχουν αντίθετη άποψη να κάνουν χρήση του κοινοβουλευτικού εργαλείου της πρότασης μομφής.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.