Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια εναέρια άποψη της διαφθοράς στη Ρωσία

Navalny's new interactive map, "One Flew Over the State Official’s Nest," 27 November 2013, screenshot.

Ο νέος διαδραστικός χάρτης του Navalny, “Στη φωλιά του κράτους-κούκου”, 27 Νοεμβρίου 2013, στιγμιότυπο οθόνης.

Ο blogger και ακτιβιστής κατά της διαφθοράς Alexey Navalny εξαπέλυσε μια νέα επίθεση εναντίον πέντε εξεχόντων Ρώσων πολιτικών, κατηγορώντας τους ότι δωροδοκούνται και ότι παρέλειψαν να δηλώσουν τεράστιας έκτασης περιουσιακά στοιχεία, που περιλαμβάνουν πολυτελείς επαύλεις έξω από τη Μόσχα. Σε ένα μεγάλο άρθρο [ru] που δημοσιεύθηκε στο LiveJournal στις 27 Νοεμβρίου 2013, ο Navalny εξηγεί πώς οι Nikolai Ashlapov, Igor Rudensky, Sergei Neverov, Sergei Prikhodko και Vyacheslav Volodin (όλοι μέλη του κόμματος “Ενωμένη Ρωσία” ή υψηλόβαθμα στελέχη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης) ανέφεραν λιγότερα, καταχωρώντας περιουσιακά τους στοιχεία στο όνομα συγγενών τους και μιας συνεταιρικής εταιρίας.

Πέρα από το άρθρο του στο blog που εκθέτει λεπτομερώς τα πολυτελή σπίτια των πολιτικών, ο Navalny παρουσίασε και μια νέα ιστοσελίδα [ru] που δημιουργήθηκε μέσω της δικής του οργάνωσης πολιτών, το Ίδρυμα για την καταπολέμηση της διαφθοράς (Foundation Against Corruption), όπου οι αναγνώστες μπορούν να περιεργαστούν ένα διαδραστικό χάρτη με τον τίτλο “One Flew Over the State Official’s Nest” [στμ: λογοπαίγνιο με τον αγγλικό τίτλο της ταινίας “Στη Φωλιά του Κούκου”]. Πατώντας πάνω σε οποιαδήποτε από τις πέντε επαύλεις απεικονίζονται εκθέσεις με επιμέρους στατιστικά στοιχεία για τα περιουσιακά στοιχεία, εξηγώντας την έκτασή τους με σχετικούς όρους (για παράδειγμα, η γη του Neverov είναι ίση με εννιά γήπεδα χόκεϊ επί πάγου· η έκταση του Volodin είναι περίπου ίση με τρία γήπεδα ποδοσφαίρου κλπ.)

Η φιλοκυβερνητική blogger και νεαρή ακτιβίστρια Kristina Potupchik απάντησε γρήγορα στις κατηγορίες του Navalny. Σε ένα άρθρο [ru] στο LiveJournal, η Potupchik υποστήριξε ότι η δήλωση των περιουσιακών στοιχείων του Volodin καθιστά σαφές ότι είναι αρκετά πλούσιος για να διαθέτει την ιδιοκτησία που αναφέρεται στην έρευνα του Navalny. Κατηγορεί επίσης τον Navalny για υποκρισία, ισχυριζόμενη ότι διεξάγει μια εκστρατεία εναντίον πλούσιων Ρώσων, την ώρα που ο ίδιος προστατεύει τους εύπορους συμμάχους του, όπως τον πρώην διευθυντή χαρτοφυλακίου της Alfa Group Vladimir Ashurkov και τον οικονομολόγο Sergei Guriev.

И резать их Навальный почему-то не собирается. Блогер в этой ситуации сильно напоминает Уильяма Браудера, который обогатился в России на беспредельной приватизации 90-х, а когда лавочку прикрыли, завопил о коррупционном правительстве.

Αλλά ο Navalny δεν πρόκειται να στραφεί εναντίον τους [του Ashurkov και του Guriev]. Από αυτή την άποψη, ο blogger [ο Navalny] μου θυμίζει πολύ τον William Browder, ο οποίος πλούτισε στη Ρωσία την περίοδο των έντονων ιδιωτικοποιήσεων τη δεκαετία του '90, και — όταν η επιχείρηση έκλεισε — άρχισε να φωνάζει για διαφθορά από πλευράς κυβέρνησης.

Vyacheslav Volodin, 23 Μαΐου 2012, Kremlin Press Service.

Η δημοσιογράφος Ekaterina Vinokurova σημείωσε [ru] στο Facebook ότι τα μέσα ενημέρωσης της Ρωσίας αγνόησαν τις αποκαλύψεις του Navalny, παρά το γεγονός ότι “το άρθρο του στο blog είναι το θέμα της ημέρας μεταξύ των κορυφαίων πολιτικών κύκλων.” Σε ένα άρθρο [ru] για τη σελίδα Znak.com, η Vinokurova παρέθεσε μια ανώνυμη πηγή από το Κρεμλίνο, που υπερασπίστηκε τη διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του Volodin, παρόλο που προφανώς είχε ειρωνικό τόνο.

Αργότερα μέσα στη μέρα, η Gazeta.ru ανέφερε [ru] ότι η Ρωσία είναι επιτέλους η έδρα ενός πολιτικού κόμματος με το όνομα “Λαϊκή Συμμαχία” (“People’s Alliance”) — ήδη το όνομα του κόμματος του Navalny είχε αποτύχει δύο φορές να καταχωρηθεί. Το νέο κόμμα της Λαϊκής Συμμαχίας, ωστόσο, δεν ανήκει στον Navalny, αλλά σε ένα μικρό κόμμα που παλιότερα ήταν γνωστό ως “Πατρίδα” (Родная страна). Αυτή η ομάδα είναι δημιούργημα του δεινού στην στρατηγική πολιτικού Andrei Bogdanov, που είναι υπεύθυνος για τη δημιουργία διαφόρων ανταγωνιστικών πολιτικών κομμάτων με πλατφόρμες, ακόμα και ονόματα, σχεδιασμένες για να μπερδεύουν τους ψηφοφόρους και να καταστείλουν την εκλογική δύναμη της αντιπολίτευσης.

Στο Twitter, ο Navalny αστειεύτηκε [ru] ότι ο ελιγμός μετονομασιών ήταν η άμεση εκδίκηση του Volodin για τις αποκαλύψεις του για την έπαυλη έξω από τη Μόσχα:

Αυτό που καταλαβαίνω εγώ, είναι ότι αυτή είναι η απάντηση του Volodin στο ίδρυμα κατά της διαφθοράς “ανακάλυψη της ντάτσα”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.