Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Διπλή τρομοκρατική επίθεση στη Ρωσία παραμονές Πρωτοχρονιάς

Volgograd's central train station billowing smoke after Sunday's deadly explosion. The iconic white fountain in the front was destroyed during the battle for Stalingrad (Volgograd's former name). The image is reminiscent of a war movie. YouTube screenshot.

Ο κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός του Βόλγκογκραντ (πρώην Στάλινγκραντ) γεμίζει καπνούς μετά την ολέθρια έκρηξη την Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013. Το εμβληματικό άσπρο συντριβάνι μπροστά στο σταθμό είναι μια απομίμηση αυτού που είχε καταστραφεί κατά τη διάρκεια της μάχης για το Στάλινγκραντ. Στιγμιότυπο οθόνης από το YouTube.

Δυο τρομοκρατικές επιθέσεις στο Βόλγκογκραντ μέσα σε λιγότερο από 24 ώρες έχουν χαλάσει το κλίμα του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς στη Ρωσία. Αυτές οι διπλές επιθέσεις ήταν συνέχεια της επίθεσης του Οκτωβρίου που είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο 7 ανθρώπων [αναφορά του Global Voices [en]. Η πρώτη βομβιστική επίθεση σημειώθηκε στην είσοδο του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού του Βόλγκογκραντ την Κυριακή το απόγευμα (29/12) και είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο 17 ανθρώπων. Η δεύτερη κατέστρεψε ένα τρόλεϊ τη Δευτέρα το πρωί (30/12), καθώς άνθρωποι πήγαιναν στη δουλειά, και σκότωσε τουλάχιστον 14 ανθρώπους.

Λίγες πληροφορίες για τους δράστες είναι γνωστές, αλλά, ως συνήθως, το δίκτυο RuNet κάνει πολλές εικασίες. Αφού βομβιστής αυτοκτονίας αναγνωρίστηκε την Κυριακή μια “Αξάνα Ασλάνοβα” (Aksana Aslanova), σύζυγος ενός νεκρού πολεμιστή του Νταγκεστάν, μερικοί bloggers ισχυρίστηκαν ότι έχουν βρει τη σελίδα της στο κοινωνικό δίκτυο Vkontakte και την κατέκλυσαν με σχόλια μίσους. Φυσικά, αποδείχτηκε ότι επρόκειτο για τη λάθος Ασλάνοβα — κάτι που την οδήγησε να δημοσιεύσει μια ενημέρωση κατάστασης [ru]:

Уважаемые россияне, я не понимаю зачем вы мне пишете всякую ерунду, я жива и здорова, никакой терак не совершала, оставьте меня в покое.

Αγαπητοί Ρώσοι, δεν καταλαβαίνω γιατί γράφετε συνεχώς τέτοιες ανοησίες σε μένα, είμαι ζωντανή και καλά, δεν έχω διαπράξει καμιά τρομοκρατική ενέργεια, αφήστε με ήσυχη.

Μετά τη δεύτερη έκρηξη, πολλοί bloggers σύγκριναν τις επιθέσεις με τις πολλαπλές τρομοκρατικές ενέργειες  που σημειώθηκαν πριν την πρώτη ανάληψη της εξουσίας από τον Βλαντιμίρ Πούτιν το 1999. Ο συγγραφέας Σεργκέι Μινάγεφ (Sergei Minaev) δημοσίευσε στο Twitter:

Η ατμόσφαιρα μου θυμίζει εκείνο το φθινόπωρο όταν προκαλούνταν εκρήξεις σε κτίρια στη Μόσχα. Φαίνεται ότι έχει κηρυχθεί ξανά πόλεμος.

Ο πολιτικός αρθρογράφος Ντμίτρι Ολσάνσκι (Dmitry Olshansky) παρομοίως έγραψε [ru] σε μια δημοσίευση στο Facebook:

Итак, новая осень 1999 года наступила.

Κι έτσι, έφτασε το νέο φθινόπωρο του 1999.

Ο Ολσάνσκι συνέχισε κατηγορώντας τις ομάδες που χρηματοδοτούνται από τη Σαουδική Αραβία, που είναι αγανακτισμένες από τις επιτυχίες της εξωτερικής πολιτικής του Πούτιν και τις επιθέσεις στη Συρία.

Παραδόξως, ο Πρόεδρος Πούτιν δε μίλησε στο λαό ούτε μετά τον πρώτο, ούτε μετά το δεύτερο βομβαρδισμό, κάτι που οδήγησε σε πολλές διαδικτυακές εικασίες και κριτική. Η Ναταλία Σαβσούκοβα (Natalia Shavshukova), για παράδειγμα, σκέφτηκε [ru] ότι η άρνηση του Πούτιν να μιλήσει στους πολίτες έδειξε μια σαφή έλλειψη ηγετικής ικανότητας:

Почему молчит Путин? Где он? Где обращение к нации? Если он не хочет портить всем новогоднее настроение, то за кого он он нас держит, за кого он держит граждан страны? За зажравшееся быдло? Он президент или кто?

Γιατί σιωπά ο Πούτιν; Πού είναι; Πού είναι το μήνυμά του στο λαό; Αν δεν θέλει να χαλάσει το κλίμα του εορτασμού της Πρωτοχρονιάς, τότε τι μας θεωρεί, τι θεωρεί τους πολίτες του; Μας θεωρεί γουρούνια με τα πρόσωπά μας στραμμένα στη γούρνα; Είναι ή δεν είναι Πρόεδρος;

Ο Πρόεδρος Πούτιν έδρασε παρασκηνιακά — συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό Μεντβέντεφ (Medvedev) και έστειλε τον αρχηγό της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ασφαλείας (FSB), Αλεξάντερ Μπόρτνικοφ (Alexander Bortnikov) στο Βόλγκογκραντ. 24 ώρες μετά την πρώτη επίθεση, η ιστοσελίδα του Κρεμλίνου δημοσίευσε μια δήλωση [ru] λέγοντας ότι ο Πούτιν “θα λαμβάνει καθημερινές αναφορές από την Εθνική Αντιτρομοκρατική Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται, μαζί με τακτικές αναφορές για την κατάσταση”.

Αυτό ήταν μια μικρή παρηγοριά για τον Μιχαήλ Ρόσκιν (Mikhail Roskin), ο οποίος δημοσίευσε στο blog [ru] της ιστοσελίδας του ραδιοφωνικού σταθμού Echo of Moscow, επισημαίνοντας ότι πλέον η Ρωσία βρίσκεται στην 9η θέση του Παγκόσμιου Δείκτη Τρομοκρατίας, μαζί με χώρες όπως το Ιράκ και το Αφγανιστάν:

9 место в мире для страны с самым высоким в мире соотношением силовых структур к гражданскому населению – это провал.

9η θέση στον κόσμο για μια χώρα με το μεγαλύτερο ποσοστό δυνάμεων ασφαλείας· για τους πολίτες αυτό είναι η απόλυτη αποτυχία. 

Ο συγγραφέας αστυνομικών μυθιστορημάτων Μπόρις Ακούνιν (Boris Akunin) έχει επίσης τη γνώμη [ru] ότι το διπλό περιστατικό προδίδει μια απόλυτη αποτυχία της ηγεσίας του Πούτιν. Προέτρεψε για λεπτομερή αναμόρφωση του συστήματος, με έναν πραγματικό καταμερισμό της εκτελεστικής, της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας και με ανεξάρτητα ΜΜΕ. Ενώ ένα τέτοιο μακροπρόθεσμο σχέδιο του Ακούνιν ίσως έλυνε το πρόβλημα της τρομοκρατίας, είναι απίθανο να συμβεί οτιδήποτε πριν τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες στο Σότσι, που διεξάγονται σε λιγότερο από ενάμιση μήνα.

Οι φορείς των Ολυμπιακών, ωστόσο, δεν φαίνονται να ανησυχούν. Ο πρόεδρος της Ολυμπιακής Επιτροπής της Ρωσίας Αλεξάντερ Ζουκόφ (Alexander Zhukov) αναφέρθηκε [en] από το πρακτορείο ειδήσεων RIA Novosti ότι είπε: “Έχουμε φροντίσει για όλα τα απαραίτητα μέτρα ασφαλείας και επιπλέον μέτρα υπό το φως των τρομοκρατικών ενεργειών στο Βόλγκογκραντ δεν θα ληφούν, επειδή ό,τι χρειαζόταν έγινε“. Ο πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής Τόμας Μπαχ (Thomas Bach) επίσης εξέφρασε την πίστη “ότι οι ρωσικές αρχές θα διεξάγουν με ασφάλεια τους Αγώνες στο Σότσι”.

Στο μεταξύ, η Ρωσία υποδέχτηκε το νέο έτος χωρίς περαιτέρω περιστατικά — παρά μόνο με τα παραδοσιακά πυροτεχνήματα στην Κόκκινη Πλατεία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.