Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Με νέο νόμο η Ουκρανία περιορίζει την ελευθερία του λόγου και τις ειρηνικές διαδηλώσεις

An anonymous image circulated online. The inscription reads [ru]: "Now EVERYTHING is prohibited"

Μια ανώνυμη εικόνα που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο. Η επιγραφή γράφει [ru]: “Τώρα τα ΠΑΝΤΑ απαγορεύονται”

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος Διαδηλώσεις της #Euromaidan στην Ουκρανία [en].

Την 57η ημέρα των μαζικών, φιλοευρωπαϊκών, αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Ουκρανία, η βουλή της χώρας ψηφίζει έναν νόμο που περιορίζει την ελευθερία του συνέρχεσθαι και τα ΜΜΕ της χώρας και επιβάλλει έλεγχο στην ελευθερία της έκφρασης.

Ο νόμος αρ. 3879 [uk] εισάγει μια ποικιλία νόμιμων αλλαγών “για την προστασία της ασφάλειας των πολιτών”. Οι βουλευτές ψήφισαν τον νόμο στην πρώτη συνεδρίαση της βουλής για το νέο έτος, στις 16 Ιανουαρίου (2014). 

Ο νόμος κάνει την εμφάνισή του την ώρα που χιλιάδες διαδηλωτές γεμίζουν μια κεντρική πλατεία στο Κίεβο. Οι διαδηλώσεις της Euromaidan, όπως ονομάζονται, ξεκίνησαν ως ειρηνικά φιλοευρωπαϊκά συλλαλητήρια [en], αλλά μετατράπηκαν σε μια μεγάλης κλίμακας αντικυβερνητικό κίνημα, αφότου η αστυνομία εξαπέλυσε μια βίαιη επίθεση [en] ενάντια στους διαδηλωτές – βάναυσοι ξυλοδαρμοί από την αστυνομία έχουν καταγραφεί σε βίντεο.

Ο ΜΚΟ ‘”Ομάδα Προστασίας Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στο Χάρκοβο” (Kharkiv Human Rights Protection Group [en]) αποκαλεί τον νέο νόμο καταδυναστευτικό, παραθέτοντας τα σημεία-κλειδιά του: [en]

Ένα σχέδιο νόμου που ψηφίστηκε ομόφωνα από την κυβερνητική πλειοψηφία στη βουλή στις 16 Ιανουαρίου ποινικοποιεί τη δυσφήμιση, περιορίζει ενώσεις πολιτών που λαμβάνουν ξένες επιχορηγήσεις και τις χαρακτηρίζει ως “ξένους πράκτορες” και επιβάλλει και αυξάνει σημαντικά την ευθύνη για οποιασδήποτε μορφής διαμαρτυρία. Αν το νομοσχέδιο υπογραφεί από τον πρόεδρο της βουλής Βολοντιμίρ Ρίμπακ και τον Πρόεδρο Βίκτορ Γιανουκόβιτς, η δημοκρατία της Ουκρανίας θα γυρίσει χρόνια πίσω.

Ο Maksym Savanevsky του ηλεκτρονικού περιοδικού Watcher.com.ua [uk] επεσήμανε ότι αυτά και άλλα μέτρα, όπως το γεγονός ότι οι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να δείχνουν το διαβατήριό τους για να αγοράσουν ακόμα και μια προπληρωμένη κάρτα SIM, ισοδυναμούν με αύξηση της λογοκρισίας [uk] της έκφρασης των δημοσιογράφων και των χρηστών του διαδικτύου, καθώς επίσης και με αυξημένο έλεγχο και εποπτεία των συστημάτων τηλεπικοινωνιών και των ιστοσελίδων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, με το πρόσχημα της καταπολέμησης του εξτρεμισμού και των βίαιων εξεγέρσεων:

Сьогодні більшість у Верховній Раді прийняла закон, яким фактично вводиться цензура в інтернеті.

Σήμερα η πλειοψηφία της Βερχόβνα Ράντα [του Κοινοβουλίου] εξέδωσε έναν νόμο, ο οποίος ουσιαστικά εφαρμόζει λογοκρισία στο διαδίκτυο.

Ο δικηγόρος Dmytro Nazarets [ru] δημοσίευσε μερικές σαφείς αναλύσεις [ru], κάνοντας λόγο για μια νέα απαίτηση, σύμφωνα με την οποία όλα τα ειδησεογραφικά site και πρακτορεία ειδήσεων πλέον υποχρεούνται να παρουσιάζονται στις αρχές:

Теперь уже новости на сайте не попишешь без надзора и регистрации

Πλέον δεν μπορεί κανείς να γράφει και να δημοσιεύει ειδήσεις στην ιστοσελίδα του, χωρίς εποπτεία και εγγραφή.

Ο δημοσιογράφος Mustafa Nayyem επεσήμανε [ru] στο Facebook την κακοβουλία με την οποία χειρίστηκαν οι συντάκτες του νόμου τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης: [en]

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης καταδικάστηκαν από την επεξηγηματική σημείωση του νέου αμφιλεγόμενου νόμου που ψηφίστηκε από τη βουλή της Ουκρανίας. Οι συντάκτες επιμένουν ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται ως εργαλείο για τη διάδοση αυτών των ιδεών και πυροδοτούν την έχθρα, καθώς σ΄αυτά οι εκκλήσεις για βίαιη ανατροπή της εξουσίας και του συντάγματος γίνονται όλο και πιο συχνές.

Η Rachel Denber, αναπληρώτρια διευθύντρια του τμήματος της Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας του Παρατηρητηρίου για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Human Rights Watch), ανέφερε συνοπτικά [en] πολλές αντιπαραβολές με τη Ρωσία:

Αυτό που η Ρωσία έκανε σε 60 ημέρες μετά την επίσημη ανάληψη της εξουσίας από τον Πούτιν, η Ουκρανία το έκανε σε 20 λεπτά: νόμος περί “ξένων πρακτόρων”, περιορισμοί σε διαδηλώσεις, εγκληματίες δυσφήμισης, κλπ.

Διαπληκτισμός για την ψήφιση του προϋπολογισμού

Η Βουλή ακόμα ψήφισε τον ετήσιο κρατικό προϋπολογισμό την ίδια μέρα. Ο προϋπολογισμός ήταν εξαιρετικά αμφιλεγόμενος, με την αντιπολίτευση να τον επικρίνει [uk] για τα πολλαπλά του μειονεκτήματα, συμπεριλαμβανομένης μια δραστικής αύξησης της χρηματοδότησης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου εις βάρος άλλων χρηματοδοτήσεων, όπως αυτή της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Βουλευτές της αντιπολίτευσης είχαν δεσμευτεί να σταματήσουν τη βουλή και να εμποδίσουν την ψήφιση του προϋπολογισμού με κάθε κόστος. Αρχικά, τα πράγματα εξελίχθηκαν σύμφωνα με το σχέδιό τους [en].

Ωστόσο, η αντιπολίτευση σύντομα έχασε τον έλεγχο, με τη φιλοκυβερνητική πλειοψηφία να ψηφίζει υπέρ του προϋπολογισμού και να παρακάμπτει τις συνήθεις διαδικασίας ψηφοφορίας.

Ο συντάκτης μιας αγγλόφωνης έκδοσης στο Κίεβο, της Kyiv Post, Christopher Miller, δημοσίευσε στο Twitter:

Και η Βουλή της Ουκρανίας ψηφίζει τον προϋπολογισμό του 2014. Χωρίς συζητήσεις, χωρίς αντιπαραθέσεις. Μια γρήγορη και παράνομη διαδικασία, περί αυτού πρόκειται. Το Κόμμα των Περιφερειών έχει την εξουσία.

Ακολούθησε μια συμπλοκή κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της βουλής, με την αντιπολίτευση να προσπαθεί χειροδικώντας να εμποδίσει τους αντιπάλους της να χρησιμοποιήσουν το ηλεκτρονικό σύστημα ψηφοφορίας. Ωστόσο, η φιλοπροεδρική πλειοψηφία γρήγορα υποχώρησε και συνέχισε να ψηφίζει με το σήκωμα των χεριών.

A screenshot of the live broadcast from the Ukrainian Parliament. Pro-Presidential majority adopts the laws by raising hands. January 16, 2014.

Ένα στιγμιότυπο οθόνης από την απευθείας μετάδοση από τη βουλή της Ουκρανίας. Η φιλοκυβερνητική πλειοψηφία ψηφίζει νόμους με ψηφοφορία με το σήκωμα των χεριών. 16 Ιανουαρίου 2014.

Ο βουλευτής της αντιπολίτευσης Andriy Shevchenko σχολίασε [uk] τις παραβιάσεις στη διαδικασία ψηφοφορίας:

Ενώ παρακολουθεί όλη η χώρα, η έβδομη Βερχόβνα Ράντα [το κοινοβούλιο] παύει να υπάρχει. Μα τι ντροπή…

Ο Roman Shrayk, ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος και συντάκτης της σατιρικής ιστοσελίδας Durdom Portal [uk], αποκάλεσε την ίδια την ψηφοφορία της βουλής για τα νομοσχέδια μια απάτη, δημοσιεύοντας ένα βίντεο [ru] της ψηφοφορίας στο blog του για τη Βερχόβνα Ράντα:

20 минут, которые уничтожили остатки украинской демократии

20 λεπτά που κατέστρεψαν τα κατάλοιπα της δημοκρατίας στην Ουκρανία

“Η μέρα που η δημοκρατία πέθανε”

Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος Βίκτορ Γιανουκόβιτς υπέγραψε και τους πέντε νόμους, συμπεριλαμβανομένου του νόμου αρ. 3879 κατά των δημόσιων διαδηλώσεων, πυροδοτώντας την οργή στην ουκρανική διαδικτυακή κοινότητα.

Ο αγγλόφωνος blogger Taras Revunets στο Κίεβο δημοσιεύει στο Twitter:

Ο Γιανουκόβιτς υπογράφει δικτατορικούς νόμους. Καλώς ήρθατε στην Τελωνειακή Ένωση!

Ο χρήστης του Twitter Igor Shevchenko πήγε ένα βήμα παραπέρα με τις παρομοιώσεις [uk]:

Τώρα είμαστε Βόρεια Κορέα. Και έχουμε τον δικό μας Βίκτορ Φέντοροβιτς Γιανουκόβιτς.

Ακόμα, πολλοί άλλοι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης έχουν γελοιοποιήσει τα νέα μέτρα, επισημαίνοντας τον παραλογισμό τους.

Η ένωση πολιτών “Chesno” δημοσίευσε την ακόλουθη εικόνα, σημειώνοντας [ru] ότι απεικονίζει κάτι που πλέον είναι “απαγορευμένο”, σύμφωνα με τον νέο νόμο:

Civic movement "Chesno"  depicting an activity technically illegal under new legislation. Photo by Hanna Hrabarska. Used with permission.

Η ένωση πολιτών “Chesno” απεικονίζει μια δραστηριότητα ουσιαστικά παράνομη, σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία. Εικόνα:Hanna Hrabarska. Χρήση με άδεια.

Тем временем, вот мы – иностранные агенты, офис движения ЧЕСТНО, группа больше пяти лиц, В МАСКАХ!

Στο μεταξύ, εδώ είμαστε – ξένοι πράκτορες, στο γραφείο του κινήματος CHESNO, μια ομάδα περισσοτέρων των πέντε ατόμων, φορώντας ΜΑΣΚΕΣ!

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού αφιερώματος Διαδηλώσεις της #Euromaidan στην Ουκρανία [en].

Η Tetyana Bohdanova (που είναι καταχωρημένη ως συντάκτρια) και Tetyana Lokot έγραψαν από κοινού αυτό το άρθρο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.