Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΕΙΚΟΝΕΣ: Άνθρωποι της Λατινικής Αμερικής

"She laughed, laughed and laughed while she waited for interprovincial transportation. Tiraque - Cochabamba". Photo by Mijhail Calle for Humans of Bolivia.

“Γελούσε, γελούσε, γελούσε συνέχεια, όσο περίμενε για το υπεραστικό λεωφορείο. Tiraque, Cochabamba”.
Φωτογραφία: Mijhail Calle, “Άνθρωποι της Βολιβίας”, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Εμπνεόμενοι από το ιστολόγιο του φωτογράφου Brandon Stanton Άνθρωποι της Νέας Υόρκης (HONY), επαγγελματίες και ερασιτέχνες φωτογράφοι από όλο τον κόσμο [en] δημιούργησαν ιστολόγια και σελίδες στο Facebook, όπου συλλέγουν φωτογραφίες και ιστορίες ανθρώπων από κάθε έκφανση της καθημερινότητας. Η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί εξαίρεση.

Η ιδέα του Stanton ενέπνευσε Λατινοαμερικάνους φωτογράφους, που θέλουν να παρουσιάσουν τη χώρα ή την πόλη τους μέσω πορτρέτων των διαφορετικών ανθρώπων της.

Ιδού μια σύντομη ανασκόπηση ορισμένων τέτοιων projects στη Λατινική Αμερική.

Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες

"He lives on the street with a friend. They have 2 mattresses, a couch and 3 chairs (one for guests). He invited me to sit down besides him, after some minutes chatting." Photo by, Shared on Facebook and used with permission.

“Ελάτε κι επισκεφθείτε με όποτε θέλετε. Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας προσφέρω μάτε (τοπικό αφέψημα), αλλά δεν έχω πού να ζεστάνω νερό”. Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

H ελεύθερη επαγγελματίας φωτογράφος Jimena Mizrahi ξεκίνησε το Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες το Μάιο του 2012 και η σελίδα της στο Facebook έχει περισσότερα από 11.000 likes.

Το project της τράβηξε επίσης την προσοχή ενός αξιωματούχου της τοπικής αυτοδιοίκησης, κάτι που είχε ως αποτέλεσμα την πρώτη έκθεση “Άνθρωποι του Μπούενος Άιρες”. Το Argentina Independent [en] αναφέρει ότι “η έκθεση Micro historias del Microcentro παρουσίασε πορτρέτα ατόμων που ζουν ή εργάζονται στο κεντρικό επιχειρηματικό κομμάτι της πόλης”.

Η Jimena είπε στο Argentina Independent ότι κάνει το “Άνθρωποι του Μπουένος Άιρες όχι μόνο επειδή λατρεύω να αλληλεπιδρώ με ανθρώπους, αλλά επειδή καθεμιά από τις αλληλεπιδράσεις αυτές είναι ένα μάθημα. Κάθε ατομο είναι ένας κόσμος”.

"-I can't believe it! A woman cab driver! -Of course, do you think that women can't be taxi drivers? It's time to stop being surprised when women do things that aren't common for their gender, there ain't things for men or women." Photo by Jimena Mizrahi, used with permission.

“-Δεν το πιστεύω! Γυναίκα ταξιτζής!
-Φυσικά, πιστεύεις ότι οι γυναίκες δεν μπορεί να είναι οδηγοί ταξί; Καιρός να σταματήσουμε να μένουμε έκπληκτοι, όταν οι γυναίκες κάνουν πράγματα που δεν είναι συχνά για το φύλο τους, δεν υπάρχουν ξεχωριστά πράγματα για άνδρες και γυναίκες”.
Φωτογραφία: Jimena Mizrahi, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Άνθρωποι της Κολομβίας και Άνθρωποι της Μπογκοτά

"A Wayuu girl, daughter of a restaurant owner in Uribia. We got a delicious sancocho for 3500 pesos in their restaurant after a successful hitch on the top of a water truck on our way back from Cabo de la Vela." Photo by Gábor Szentpétery, used with permission.

“Κοπέλα Wayuu, κόρη ενός ιδιοκτήτη εστιατορίου στην Uribia.”
Φωτογραφία: Gábor Szentpétery, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Οι Άνθρωποι της Κολομβίας δημιουργήθηκαν από τον σχεδιαστή Maurent Roa και τον αρχιτέκτονα Gábor Szentpétery. Κατά τα ταξίδια τους, το ζευγάρι συνάντησε τον Mauricio Romero, που ενώθηκε μαζί τους και συνεισέφερε κι εκείνος κάποιες φωτογραφίες. Όσο ταξίδευαν, πρόσεξαν επίσης ότι πολύς κόσμος δεν γνώριζε πολλά για την Κολομβία ή είχε αρνητική εντύπωση για τη χώρα. Με το project αυτό σκοπεύουν να δείξουν μια διαφορετική πλευρά της Κολομβίας.

“Η ιδέα είναι να αντιπροσωπευτεί η Κολομβία από τους ανθρώπους της, καθώς είναι απίστευτη η εθνοτική ποικιλία στη χώρα. Πρόκειται για ένα μείγμα Αμερινδιάνων, απογόνων Ισπανών και Αφρικανών: αυτό θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο”, εξηγεί ο Maurent.

"Carmen Lorena grew up on a coffee plantation estate about three hours from Bogotá but she thinks the city-life is not for her, she prefers the countryside where she will stay after finishing her studies."  Photo by Mauricio Romero., used with permission.

“Η Carmen Lorena μεγάλωσε σε ένα κτήμα με φυτείες καφέ τρεις ώρες απόσταση από την Μπογκοτά, αλλά πιστεύει ότι η ζωή στην πόλη δεν είναι για εκείνη, προτιμά την ύπαιθρο, όπου θα μείνει όταν τελειώσει τις σπουδές της”.
Φωτογραφία: Mauricio Romero, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

"What is your perception of love, and your favorite way to love?" -"I think that love is everything, it makes up everything that surrounds us and I'd say that my favorite way to love is...breathing".  Photo by, used with permission.

“Ποια είναι η αντίληψή σου για την αγάπη και ποιος ο τρόπος σου ν’ αγαπάς;”
-“Πιστεύω ότι αγάπη είναι τα πάντα, αποτελεί στοιχείο στα πάντα που μας περιβάλλουν και θα ‘λεγα ότι ο αγαπημένος μου τρόπος ν’ αγαπώ είναι…να αναπνέω.”.
Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Για περισσότερες φωτογραφίες από την Κολομβία, μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε το Άνθρωποι της Μπογκοτά, μια σελίδα που δημιουργήθηκε τον Αύγουστο του 2013 από τους John Cardona και Jonathan Arévalo.

Ο John κι ο Jonathan εμπνέονται από την ανταπόκριση που έχουν λάβει και από την ευκαιρία να συναντήσουν νέο κόσμο και να ακούσουν ιστορίες που μπορούν να δείξουν μέσω της σελίδας τους σε όλο τον κόσμο. Λένε πως το κίνημα αυτό “δείχνει πώς μπορούμε να ταυτιστούμε όλοι με κάποιον, όσο μακριά και να μένει”.

"One wish? -Safety in all of Bogotá. -Equality -Tranquillity and peace"

“Μια ευχή;
-Ασφάλεια για όλη την Μπογκοτά.
-Ισότητα
-Ηρεμία και ειρήνη”
Φωτογραφία: John Cardona, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Άνθρωποι της Βολιβίας

"In Sipe Sipe - Cochabamba, the man said 'take this abroad'. Then he began playing his charango." Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“Στο Sipe Sipe – Cochabamba, ο άνδρας είπε “πάρ’ το αυτό έξω”. Έπειτα, ξεκίνησε να παίζει το charango του.”
Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Δημιουργήθηκε στις 3 Νοεμβρίου του 2013. Οι Άνθρωποι της Βολιβίας είναι μια από τις νεότερες σελίδες στο Facebook που αντικατοπτρίζουν το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” στη Λατινική Αμερική. Οι Estelí Puente και Mijhail Calle θέλουν να δημιουργήσουν την ίδια συμπάθεια που είδαν στο project της Νέας Υόρκης και άλλα παρόμοια, όπως το Άνθρωποι του Άμστερνταμ, “το αίσθημα ότι η ανθρωπότητα σχηματίζεται από άτομα με τις δικές τους ξεχωριστές ιστορίες.”

Aν και ο Μijhail φωτογραφίζει περισσότερο, προσπαθούν να έρθουν σε επαφή και με άλλους φωτογράφους, που μπορούν να μοιραστούν φωτογραφίες από διαφορετικές περιοχές της Βολιβίας. “Η δυναμική αυτή μας επιτρέπει επίσης να δημιουργήσουμε ένα χώρο όπου θα μοιραζόμαστε και θα συζητάμε το ρόλο της εικόνας και της φωτογραφίας στην κατασκευή των ταυτοτήτων μας, οπότε για τώρα μάλλον θα ‘ναι κάτι περισσότερο από σειρά πορτρέτων. Θέλουμε να είναι ένας λόγος να συλλογιστούμε για τους εαυτούς μας”, εξηγεί η Estelí.

"There are not many amauta women, it's hard to be one, but I am. Now I'm part of the union". Photo by Mijhail Calle, used with permission.

“Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες amauta, είναι δύσκολο, αλλά εγώ είμαι. Τώρα είμαι μέλος της Ένωσης”.
Φωτογραφία: Mijhail Calle, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Άνθρωποι της Ονδούρας

 "My biggest desire is for politicians to turn a blind eye to the colors of their parties, and for their focus to be solely on the betterment and unity of their country. This is the only way in which Honduras will be able to move forward." Photo by Claudia, used with permission.

“Μεγαλύτερή μου επιθυμία είναι οι πολιτικοί να σταματήσουν να βλέπουν τα χρώματα των κομμάτων τους και να επικεντρωθούν αποκλειστικά στην βελτίωση και την ενότητα της χώρας τους. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, μέσω του οποίου η Ονδούρα θα καταφέρει να πάει μπροστά”.
Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Η Claudia Elvir και η Daniela Mejía “σας προσκαλούν να γνωρίσετε την Ονδούρα μέσω των ανθρώπων της” στη σελίδα τους στο Facebook Άνθρωποι της Ονδούρας.

Η Claudia ξεκίνησε να παρακολουθεί το ιστολόγιο του Stanton και εντυπωσιάστηκε από το ότι “όχι μόνο έβγαζε εντυπωσιακές φωτογραφίες, αλλά τις χρησιμοποιούσε για να “αιχμαλωτίσει” την ανθρωπιά πίσω από κάθε πορτρέτο και πώς κάθε φωτογραφία έλεγε μια ιστορία που αντηχούσε στις καρδιές των αναγνωστών”.

Η φίλη της, Daniela, διεξάγει τις συνεντεύξεις. Η Claudia κι η Daniela θέλουν να αλλάξουν τη βίαια και αρνητική εικόνα που έχει ο κόσμος για την Ονδούρα και επίσης θέλουν να αλλάξουν τον τρόπο που βλέπουν οι ίδιοι οι κάτοικοι τη χώρα τους.

Μέσω των φωτογραφιών και των συνεντεύξεών τους, η Claudia κι η Daniela ελπίζουν να δείξουν ότι η Ονδούρα είναι μια χώρα “γεμάτη σκληρά εργαζόμενους ανθρώπους, ανθρώπους με όνειρα, φιλοδοξίες, χαρές και λύπες, όπως σε κάθε γωνιά του κόσμου”.

"I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving." Photo by Daniela, used with permission.

“Του ζήτησα να χαμογελάσει και πολύ φιλικά είπε: “Θα το ‘θελα, αλλά σε αυτή τη δουλειά πρέπει να είσαι σοβαρός” και με αυτό, έδειξε πώς τα φαινόμενα απατούν”.
Φωτογραφία: Claudia, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Άνθρωποι της Γουατεμάλας

"Slow but steady! Yes, it´s a long way to go but I will make it." Photo by Elmer Alvarez, used with permission.

“Αργά, αλλά σταθερά! Ναι, είναι μακρύς ο δρόμος, αλλά θα τα καταφέρω”.
Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας.

Ο Elmer Alvarez φωτογράφιζε ήδη άτομα σε όλη τη Γουατεμάλα πριν ξεκινήσει τη σελίδα στο Facebook Άνθρωποι της Γουατεμάλας το Σεπτέμβριο του 2013. Η Wendy Del Aguila, που τώρα γράφει τις λεζάντες, ανέφερε στον Elmer για το “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” κι αυτός εμπνεύστηκε να ξεκινήσει μια παρόμοια σελίδα για τη Γουατεμάλα.

Οι Elmer και Wendy αναζητούν να “αιχμαλωτίσουν” αυθόρμητες στιγμές αυτών των εξαιρετικών ανθρώπων, που να αντικατοπτρίζουν το χαμόγελο, το πάθος, την περιέργεια, τη σκληρή δουλειά, την ντροπαλότητα, την ευγένεια και, το πιο σημαντικό, τη μοναδικότητά τους!”

La Teacher-"Let Your Smile Change The World", photo by Elmer Alvarez, used with permission

Η Δασκάλα-“Άσε το χαμόγελό σου να αλλάξει τον κόσμο”
Φωτογραφία: Elmer Alvarez, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας

Περισσότερα projects “Άνθρωποι….”

"Every morning Don Pedro opens his taqueria in this small village for 2 years. He has the usual clients and he gives out free tacos to all the minibus drivers who stop their minibus near his stand. " Photo by Humans of Mexico, used with permission

“Κάθε πρωί εδώ και 2 χρόνια, ο Don Pedro ανοίγει την taqueria του σε αυτό το μικρό χωριό. Έχει τους συνήθεις πελάτες και δίνει δωρεάν τάκος σε όλους τους οδηγούς λεωφορείων που σταματούν τα οχήματά τους κοντά στο σημείο που βρίσκεται”.
Φωτογραφία: Άνθρωποι του Μεξικού, χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας

Η παραπάνω φωτογραφία προέρχεται από το Άνθρωποι του Μεξικού, μια σελίδα που δημιουργήθηκε το Μάρτιο του 2010. Επίσης από το Μεξικό, οι Άνθρωποι της Πόλης του Μεξικού ψάχνουν να δημιουργήσουν “μια φωτογραφική απογραφή της πρωτεύουσας. Ένα πορτρέτο τη φορά”.

Η σελίδα “Άνθρωποι της Κόστα Ρίκα”, που δημιουργήθηκε τον Ιούλιο του 2013, έχει περισσότερα από 1.700 likes.

Στη Βραζιλία, η σελίδα Άνθρωποι του Ρίο ντε Τζανέιρο στο Facebook είναι μια από τις πιο ενεργές στην περιοχή με πάνω από 9.000 likes.

Ορισμένες σελίδες στο Facebook -όπως οι Άνθρωποι της Νικαράγουα, Άνθρωποι του Παναμά και οι Άνθρωποι του Σαντιάγο της Χιλής - ζητούν από τους χρήστες να συνεισφέρουν φωτογραφίες. Άλλες, όπως οι Άνθρωποι του Κίτο, Άνθρωποι της Λίμα, Άνθρωποι του Περού και Άνθρωποι της Ασουνθιόν, δημιουργήθηκαν λιγότερο από ένα μήνα πριν.

Παραλείψαμε κάποιο από τα projects της Κεντρικής ή Νοτίου Αμερικής; Πείτε μας στα σχόλιά σας!

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.