Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

«The Day We Fight Back»: η γαλλική έκδοση

banner-2b-fr

The Day We Fight Back, μετάφραση στα γαλλικά. Του Alec Perkins μέσω Wikimedia Commons, (CC BY-4.0)

Από το 2004 η 11η Φεβρουαρίου έχει καθιερωθεί ως η «Ημέρα Ασφαλούς Διαδικτύου» και αναφέρεται κυρίως στην ασφαλή περιήγηση των παιδιών και των νέων στο διαδίκτυο. Για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε ένα γαλλικό website [fr]. Για τους ακτιβιστές του διαδικτύου όμως, η ημέρα αυτή πρόκειται να πάρει καινούριο νόημα. Στις 11 Φεβρουαρίου, ψηφιακοί ακτιβιστές ανά τον κόσμο τιμούν τον Aaron Swartz [en] και ενώνονται στην εκστρατεία κατά της μαζικής παρακολούθησης. Η 11η Φεβρουαρίου είναι η «ημέρα της αντίστασης» («The Day We Fight Back»).

Η Γαλλία βρίσκεται μεταξύ των χωρών που έχουν επηρεαστεί έντονα από την μαζική παρακολούθηση του διαδικτύου. Μετά τη δημοσιοποίηση των στοιχείων του Έντουαρντ Σνόουντεν, ήρθαν στην επιφάνεια και οι πρακτικές της Γαλλίας [en] και το Δεκέμβρη του 2013 η ψήφιση του νόμου για τον σχεδιασμό του Γαλλικού Στρατού [άρθρο στο GV] άρχισε να μοιάζει πολύ με μία γαλλική έκδοση της NSA (απλουστευμένη περιγραφή εδώ [fr]) κρούοντας τον κώδωνα του κινδύνου [fr] μεταξύ των ακτιβιστών στη Γαλλία, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο. Όπως εξηγεί και το online περιοδικό νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών Numerama.com [fr]:

Depuis que la surveillance globale mise en œuvre par la NSA a été révélée par Edward Snowden, de multiples initiatives ont vu le jour pour s'y opposer. Cependant, aucune d'entre elles n'a eu pour l'instant un impact décisif. Certes, la bronca mondiale contre l'espionnage des communications a poussé Washington à initier une timide réforme de leurs pratiques, mais celles-ci n'ont pas été fondamentalement remises en cause.

Qu'à cela ne tienne. Puisque les précédentes approches n'ont pas abouti à un encadrement plus strict des activités des agences de renseignement, autant en essayer de nouvelles. C'est ainsi qu'est né le mouvement “The Day We Fight Back” (“le jour où nous contre-attaquons”), dont Presse-Citron vient de s'en faire l'écho. Il s'agit en fait de reproduire la même stratégie que celle qui a permis de faire reculer PIPA et SOPA.

Από τη στιγμή που ο Edward Snowden δημοσιοποίησε τα στοιχεία για την παγκόσμια παρακολούθηση που επιβλήθηκε από τη NSA, ξεπρόβαλαν πολλές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπισή της. Παρόλα αυτά, καμία από αυτές δεν είχε σημαντικά αποτελέσματα μέχρι τώρα. Πράγματι, η παγκόσμια κατακραυγή κατά της παρακολούθησης των επικοινωνιών οδήγησε τις ΗΠΑ να ξεκινήσουν ανεπαρκείς αλλαγές στην πρακτική τους, χωρίς όμως να την επανεξετάσουν πλήρως.

Αλλά δεν πειράζει. Μιας και οι προηγούμενες προσεγγίσεις δεν μπορούσαν να οδηγήσουν σε πιο αυστηρό έλεγχο των μυστικών υπηρεσιών, ας δοκιμάσουμε καινούριες. Κι έτσι ξεκίνησε η εκστρατεία «The Day We Fight Back», όπως αναφέρεται και στο Pres se-Citron [fr]. Η ιδέα είναι να αναπαραχθεί η ίδια στρατηγική με αυτή που βοήθησε στην κατάργηση των PIPA και SOPA.

Της εκστρατείας αυτής ηγείται ο La Quadrature du Net [fr] (@la quadrature στο Twitter), οργανισμός που μάχεται για τη διαδικτυακή ελευθερία στη Γαλλία. Στις 31 Ιανουαρίου 2014 ξεκίνησαν μία εκστρατεία χρηματοδοτούμενη από το κοινό [en] με στόχο την στήριξη για τη δημιουργία της επερχόμενης ταινίας κινουμένων σχεδίων για την ιδιωτική ζωή, τη μαζική παρακολούθηση και την ανάγκη να επανεξετάσουμε τη σχέση μας με την τεχνολογία. Η ταινία, που φέρει τον τίτλο «Reclaim our privacy!» («Ας ανακτήσουμε την προσωπική μας ζωή!»), ζητά δωρεές [fr] μέσω της ιστοσελίδας χρηματοδότησης Ulule. Ο οργανισμός La Quadrature du Net έχει ανοίξει μια σελίδα «παρακολούθησης» της NSA, στην οποία περιγράφονται 71 προγράμματα, 35 «φορείς επίθεσης» και 6 τμήματα της εξαπλούμενης, αδιαφανούς υπηρεσίας.

Στο Framablog περιγράφονται [fr] οι δραστηριότητες που έχουν προγραμματιστεί για την 11η Φεβρουαρίου:

Change your profile photo, Share a photo on Facebook. Source: Presse-Citron

Αλλάξτε τη φωτογραφία προφίλ, δημοσιεύστε μια φωτογραφία στο Facebook. Πηγή: Presse-Citron

Le jour J, le collectif et les activistes qu’ils représentent téléphoneront et enverront des mails aux députés. Les propriétaires de sites web mettront en place des bannières pour encourager leurs visiteurs à combattre la surveillance et les employés d’entreprises technologiques demanderont que leur organisation fasse de même. Il sera demandé aux usagers d’Internet de créer des ”mèmes’’ et de changer leurs avatars sur les médias sociaux pour refléter leur demande.

Την D-Day, η ομάδα και οι ακτιβιστές που ανήκουν σε αυτήν θα καλέσουν και θα στείλουν e-mail στα μέλη του Κοινοβουλίου. Οι ιδιοκτήτες των ιστοσελίδων θα βάλουν banner για να ενθαρρύνουν τους επισκέπτες τους να παλέψουν ενάντια στην παρακολούθηση, ενώ οι υπάλληλοι των επιχειρήσεων τεχνολογίας θα ζητήσουν από τους εργοδότες τους να κάνουν το ίδιο. Οι χρήστες καλούνται να δημιουργήσουν meme και να αλλάξουν τα avatar τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να δηλώσουν το αίτημά τους.

Η έκκληση μεταδόθηκε από τον ακτιβιστή Mohamed Sangare στο blog του Mediapart.

Ο καθένας που ενδιαφέρεται για τη μαζική παρακολούθηση από μεριάς της κυβέρνησης ενθαρρύνονται να καλέσουν και να στείλουν email στα μέλη του κοινοβουλίου και να υπογράψουν τις Δεκατρείς Αρχές της Παρακολούθησης των Επικοινωνιών, μια σειρά αρχών για έναν ψηφιακό κόσμο που προστατεύει την προσωπική ζωή, οι οποίες αναπτύχθηκαν από μία ομάδα ακτιβιστών και ειδικών της κοινωνίας των πολιτών πάνω στο δίκαιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η μετάφραση των αρχών στα ελληνικά μπορεί να βρεθεί εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.