Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΒΙΝΤΕΟ: Οι Κινέζοι απαντούν στο σχόλιο αμερικανόπουλου “Σκοτώστε τους όλους στην Κίνα” στην εκπομπή Jimmy Kimmel Live

“Η Αμερική χρωστά πολλά χρήματα στην Κίνα, $1,3 τρισ. Πώς θα τους ξεπληρώσουμε”; Ένα παιδί πρότεινε: “να πάμε στην άλλη πλευρά του πλανήτη και να τους σκοτώσουμε όλους στην Κίνα”.

Η εκπομπή παρουσιάστηκε στην τηλεοπτική εκπομπή του αμερικανικού τηλεοπτικού δικτύου ABC “Jimmy Kimmel Live” στις 16 Οκτωβρίου 2013, όπου ο δημοφιλής Αμερικανός κωμικός Jimmy Kimmel είχε μία συζήτηση με μικρά παιδιά σχετικά με την οικονομική κρίση της αμερικανικής κυβέρνησης. Το επεισόδιο δυσαρέστησε τις κινεζο-αμερικανικές κοινότητες, οι αντιδράσεις των οποίων ταξίδεψαν στην Κίνα μέσω των social media τον περασμένο μήνα.

Ευτυχώς, οι περισσότεροι Κινέζοι γνωρίζουν ότι το σχόλιο, αν και άχαρο, ήταν παιδιάστικη κουβέντα. Το κανάλι ABC και ο Jimmy Kimmel ζήτησαν πολλές φορές συγγνώμη. Για να μιλήσουν για την προκατάληψη εναντίον των Κινέζων, Κινέζοι δημοσίευσαν το βίντεο κινουμένων σχεδίων “Αθάνατοι Κινέζοι” στις 2 Νοεμβρίου, που κυκλοφόρησε παντού στο διαδίκτυο.

Το επαγγελματικό βίντεο, παραγωγής της διαφημιστικής εταιρίας vmini.com, κυκλοφόρησε από την dig.chouti.com, μία πλατφόρμα social media παρόμοια με το reddit.com, και έχει χιουμοριστική προσέγγιση στο σχόλιο του παιδιού. Κάνει αναφορά στην ιστορία της Κίνας από τα αρχαία χρόνια, το ρόλο της χώρας στην παγκόσμια κατανομή εργασίας, όπως και το γιατί το να σκοτώσει κανείς Κινέζους δεν είναι καλή ιδέα.

Η αρχική αντίδραση στο σχόλιο του αμερικανόπουλου ήταν πιο σκληρή στις ΗΠΑ. Η πανασιατική-αμερικανική πολιτική οργάνωση “80-20″ σύγκρινε το σχόλιο με τη γλώσσα που χρησιμοποιούσαν οι Ναζί, και στις 18 Οκτωβρίου ξεκίνησε επίσημη αίτηση, απαιτώντας από το Λευκό Οίκο να ερευνήσει το θέμα. Η αίτηση έλεγε:

Τα μικρά παιδιά ίσως δεν ξέρουν τι λένε. Ωστόσο, ο Jimmy Kimmel και οι διευθυντές του ABC είναι ενήλικες. Είχαν την επιλογή να μην παρουσιάσουν τη ρατσιστική αυτήν εκπομπή στον αέρα, εκπομπή που ενθαρρύνει το ρατσιστικό μίσος. Η εκπομπή είναι απαράδεκτη και πρέπει να κοπεί. Απαιτείται μία επίσημη, ειλικρινής συγγνώμη. [Η εκπομπή] είναι ιδιαίτερα κακόγουστη, και υιοθετεί την ίδια γλώσσα που χρησιμοποιούσε η ναζιστική Γερμανία εναντίον των Εβραίων. Παρακαλούμε σταματήστε την εκπομπή και δημοσιοποιήστε επίσημη συγγνώμη.

Έως αυτήν τη στιγμή, 88.499 έχουν υπογράψει την αίτηση. Το ABC απάντησε γρήγορα με ανοιχτή επιστολή συγγνώμης στην αίτηση της 28ης Οκτωβρίου, μα δεν κατάφερε να κατευνάσει τα πνεύματα και να σταματήσει τις κινεζο-αμερικανικές διαμαρτυρίες.

Διαμαρτυρία εναντίον εκπομπής του ABC με παιδιά. Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε από τον Pang Linyong to Weibo.

Διαμαρτυρία εναντίον εκπομπής του ABC με παιδιά. Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε από τον Pang Linyong to Weibo.

Αρκετές διαμαρτυρίες έλαβαν χώρα το περασμένο Σαββατοκύριακο. Ο πρώην πρόεδρος της κινεζικής φοιτητικής ένωσης του πανεπιστημίου Stanford, Pang Linyong, τράβηξε φωτογραφίες από τις διαμαρτυρίες με το Weibo του. Ο Pang, που τώρα ζει στη Silicon Valley της Καλιφόρνια, έκανε μία εθνικιστική κλήση [zh] στις 29 Οκτωβρίου:

是中国人,不想被屠杀,就要行动起来,告诉你所有的朋友,抵制ABC,抵制ABC的母公司迪斯尼,不再去迪斯尼,不看迪斯尼动画片,直到ABC道歉,直到Jimmy Kimmel被解雇。如果你还是中国人的话,就把这个转发给你所有的朋友,让我们一起抵制ABC!美国华人已经在旧金山、纽约游行了,让大家告诉大家!

Όσοι Κινέζοι δεν θέλουν να σκοτωθούν, πρέπει να δράσουν. Πείτε στους φίλους σας να μποϋκοτάρουν το ABC και την εταιρία στην οποία ανήκει, τη Disney. Μποϊκοτάρετε τη Disneyland και τα κινούμενα σχέδιά της, μέχρι να ζητήσει συγγνώμη το ABC και να απολύσει τον Jimmy Kimmel. Εάν θεωρείτε τους εαυτούς σας Κινέζους, προωθήστε το μήνυμα στους φίλους σας, και μποϊκοτάρετε όλοι μαζί το ABC. Οι Κινέζο-Αμερικάνοι θα συγκεντρωθούν στο Σαν Φρανσίσκο και τη Νέα Υόρκη. Παρακαλώ, διαδώστε το μήνυμα.

Ωστόσο, το εθνικιστικό του μήνυμα δεν κέρδισε πολλούς οπαδούς. Μέχρι τώρα, μόλις 18 άτομα έχουν προωθήσει τα μήνυματά του στο Weibo. Τελικά, δεν ήταν παρά λόγια ενός παιδιού. Όπως τόνισε ο Rensi στο ChinaSMACK, “παλιόπαιδα” υπάρχουν σε όλες τις χώρες και ο blogger έλαβε τυπική συμπεριφορά τέτοιων παιδιών στην Κίνα, ως απάντηση στη συζήτηση των παιδιών στην εκπομπή.

Ο καλύτερος τρόπος ανταπόκρισης στα αρνητικά συναισθήματα είναι η αίσθηση του χιούμορ και η καλή γνώση σε θέματα μίσους. Από αυτήν την άποψη, το βίντεο με τους Αθάνατους Κινέζους είχε εξαιρετική επιτυχία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.