Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βενεζουέλα: Ημέρα διαμαρτυριών κλείνει με τρεις θανάτους και λογοκρισία στα ΜΜΕ

Estudiante protestando el 12 de febrero, 2014. Foto de Carlos Becerra, copyright Demotix.

Φοιτητής διαδηλώνει στις 12 Φεβρουαρίου, 2014. Εικόνα: Carlos Becerra, copyright Demotix.

Στις 12 Φεβρουαρίου, η Βενεζουέλα βίωσε ένα κύμα διαδηλώσεων [en] στους δρόμους των μεγαλύτερών της πόλεων. Οι πολίτες, κυρίως φοιτητές, βγήκαν στους δρόμους προκειμένου να απαιτήσουν οι αρχές να αφήσουν ελεύθερη μια ομάδα νέων που είχαν συλληφθεί σε προηγούμενες διαδηλώσεις. Απαίτησαν ακόμα βελτίωση στις προμήθειες τροφίμων (οι ελλείψεις τροφίμων [en] βρίσκονται περίπου στο 27%) και στη δημόσια ασφάλεια.

Η πορεία, που προοριζόταν να φτάσει ως το γραφείο του ομοσπονδιακού εισαγγελέα, οργανώθηκε [es] κυρίως από τον αρχηγό της αντιπολίτευσης Λεοπόλδο Λόπεζ . Η πορεία εξελισσόταν ειρηνικά, μέχρι που οι διαδηλωτές πλησίασαν το κέντρο του Καράκας, όπου μια ομάδα MAT και ένοπλα μέλη των δυνάμεων ασφαλείας, με κουκούλες και πάνω σε μηχανάκια, πήραν τον έλεγχο [es] της περιοχής. Η πλειοψηφία των διαδηλωτών [es] έφυγε από την περιοχή, αλλά μια μικρή ομάδα ανθρώπων έμεινε και συγκρούστηκε [es] με τις δυνάμεις ασφαλείας.

Οι συγκρούσεις στο κέντρου του Καράκας είχαν ως αποτέλεσμα το θάνατο δύο ανθρώπων: ενός φοιτητή και ενός ακόμα διαδηλωτή. Χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ανέβασαν βίντεο [es] με τη στιγμή που ο Bassil Alejandro Da Costa Frías χτυπήθηκε από σφαίρα και σκοτώθηκε.

Οι διαδηλώσεις εξαπλώθηκαν στην ανατολική πλευρά της πόλης και, κατά τη διάρκεια της νύχτας, άλλος ένας φοιτητής σκοτώθηκε. Η μέρα τελείωσε με τρεις θανάτους [es] και πολλούς τραυματίες και συλληφθέντες.

 

Jóvenes protestando en Caracas el 12 de febrero, 2014. Foto de Carlos Becerra, copyright Demotix.

Νέοι άνθρωποι διαδηλώνουν στο Καράκας στις 12 Φεβρουαρίου, 2014. Εικόνα: Carlos Becerra, copyright Demotix.

Ενόσω εξελίσσονταν τα γεγονότα, συμπεριλαμβανομένης της πορείας και της βίας που ακολούθησε, τα ΜΜΕ της Βενεζουέλας συνέχισαν να μεταδίδουν το κανονικό τους πρόγραμμα, αφού οι αρχές είχαν απειλήσει [en] με κυρώσεις όποιο μέσο κάλυπτε τις διαδηλώσεις. Όσοι ήθελαν να μάθουν τι συνέβαινε, έπρεπε να συντονιστούν στο κανάλι της καλωδιακής τηλεόρασης NTN24.

Σε αντίδραση στα γεγονότα, η Hilda Lugo Conde [en] δημοσίευσε στο Facebook [en]: 

Mientras se reportan heridos graves y hasta un muerto según la agencia Reuters en la marcha de hoy en Caracas, esto es lo que se ve en las pantallas de televisión de señal abierta en el país en este momento:
1- Venevisión: telenovela En nombre del amor
2- Globovisión: las películas más taquilleras en Estados Unidos este fin de semana según NTN24
3- Canal I: Mundo Fitness
4- VTV: Diosdado Cabello en la sesión especial de la Asamblea Nacional por los 200 años de la Batalla de la Victoria
5- Televen: telenovela Las Santísimas
6- La Tele: telenovela Cada quien a su santo
7- Tves: Pocoyo

Y la radio, también, en su mundo paralelo. Ese que impone la censura, la autocensura…

Ενώ το πρακτορείο Reuters μεταδίδει για σοβαρούς τραυματισμούς, ακόμα κι έναν θάνατο κατά τη διάρκεια της πορείας σήμερα στο Καράκας, στην τηλεόραση της χώρας μας αυτή τη στιγμή μπορεί να δει κανείς:
1. Venevisión: Σαπουνόπερα “En nombre del amor” [Στο όνομα της αγάπης]
2- Globovisión: Οι πιο επικερδείς ταινίες στις ΗΠΑ αυτό το σαββατοκύριακο, σύμφωνα με το NTN24
3- Canal I: Mundo Fitness [Ο κόσμος της γυμναστικής]
4- VTV: Ο Diosdado Cabello στην ειδική σύνοδο της Εθνοσυνέλευσης για την επέτειο των 200 χρόνων της La Batalla de La Victoria [Μάχης για την Ελευθερία]
5- Televen: Σαπουνόπερα “Las Santísimas” [Η Υπεραγία]
6- La Tele: Σαπουνόπερα “Cada quien a su santo” [Ο καθένας στο ιερό του]
7- Tves: Pocoyo
Και το ραδιόφωνο όμως εκπέμπει σε ένα παράλληλο σύμπαν. Ένα σύμπαν που βρίσκεται κάτω από λογοκρισία, αυτολογοκρισία…

Το απόγευμα, δημοσιογράφοι του καναλιού NTN24 καταδίκασαν το γεγονός ότι η κυβέρνηση είχε πιέσει τις εταιρίες συνδρομητικής τηλεόρασης να αφαιρέσουν το NTN24 από τα κανάλια τους. Μερικά λεπτά αργότερα, το παράπονο έγινε πραγματικότητα και οι πολίτες της Βενεζουέλας μπορούν πλέον να παρακολουθούν το κανάλι μόνο μέσω διαδικτύου.

Ο Fran Monroy δημοσίευσε στο Twitter:

Στις 6:17μ.μ., ώρα Καράκας, το σήμα του NTN24 έπεσε στο MovistarVe.

Ο Rodrigo Blanco δημοσίευσε, δίνοντας συναγερμό για την κατάσταση:

Στους φίλους μας εκτός Βενεζουέλας: δύο φοιτητές σκοτώθηκαν και οι πληροφορίες εξαφανίζονται από την κυβέρνηση. Η αστυνομία καταπιέζει.

Estudiantes protestando en Caracas. Foto de Juan Hernandez, copyright Demotix.

Φοιτητές διαδηλώνουν στο Καράκας. Εικόνα: Juan Hernandez, copyright Demotix.

 

Ο Daniel Prat διερωτάται για τη κατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα μετά τα όσα συνέβησαν στην πρωτεύουσα:

Μη διαδηλώνετε, γιατί θα σας πυροβολήσω. Μην απαιτείτε, γιατί θα σας φυλακίσω. Μην πληροφορείτε, γιατί θα σταματήσω τη μετάδοσή σας. Ωραία δημοκρατία, ε; 

Ωστόσο, ο Gabriel Lopez εξέφρασσε τη διαφωνία του στις διαδηλώσεις που προτάθηκαν [es] από τον Λεοπόλδο Λόπεζ και επισημάνθηκαν με το hashtag #LaSalida:

Η “La salida” [έξοδος] που προτείνουν κάποιοι είναι κάτι αντιδημοκρατικό. Υπάρχουν παραθυράκια και τρόποι να “αποχωρήσει” η κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένης μιας ανάκλησης δημοψηφίσματος. Όχι με τη βία.

Η νύχτα τελείωσε με μια εθνική παρέλαση, όπου ο Πρόεδρος Νίκολας Μαδούρο γιόρτασε [es] την Ημέρα Νέων και τη δισεκατονταετία της Μάχης για την Ελευθερία.

Επιπλέον, ένας δικαστής εξέδωσε [es] ένταλμα σύλληψης για τον Λεοπόλδο Λόπεζ. Στις 13 Φεβρουαρίου, το γραφείο του στο κόμμα, Voluntad Popular, ερευνήθηκε [es].

Οι διαδηλώσεις δεν έχουν παύσει.

Η σελίδα στο Facebook Επανάσταση 2014 [es] συγκεντρώνει αναφορές και φωτογραφίες (ανεπαλήθευτες) των διαδηλώσεων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.