Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι «Anonymous International» διαρρέουν οδηγίες του Κρεμλίνου προς τη Ρωσική Τηλεόραση

Pulling back the curtain on Putin's propaganda machine. Images mixed by author.

Τραβώντας το παραπέτασμα της προπαγάνδας του Πούτιν. Το μοντάζ των εικόνων έγινε από τον αρθρογράφο.

Μια ρωσική διαδικτυακή ομάδα με το όνομα «Anonymous International» διέρρευσε [ru] αυτό που ισχυρίζεται πως είναι μια «tyomnik», μια λίστα με προπαρασκευασμένες ειδήσεις από το Κρεμλίνο για τα κεντρικά ειδησεογραφικά κανάλια της Ρωσίας. Η ομάδα δεν ονομάζει την πηγή του εγγράφου, αλλά πληροφορίες λένε πως προέρχονται από τη διοίκηση του Βλαντιμίρ Πούτιν.

Η tyomnik (βλ. παρακάτω για τη μετάφραση των δύο πρώτων παραγράφων) ορίζει πως οι δημοσιογράφοι θα πρέπει να δικαιολογήσουν την πρόσφατη προσχώρηση της Κριμαίας στη Ρωσία, να επαινούν τις προσπάθειες του Προέδρου Πούτιν για την ανάπτυξη της περιοχής, ακόμα και να διαφημίσουν την τουριστική περίοδο στην Κριμαία, στην οποία βασίζεται σε μεγάλο βαθμό η τοπική οικονομία. (Ο Ρώσος δημοσιογράφος Ilya Barabanov αστειεύτηκε λέγοντας πως το «σλόγκαν» των διακοπών στην Κριμαία, «κοντά, ασφαλής και μεταξύ των δικών μας ανθρώπων», μοιάζει αρκετά με το σλόγκαν των Ολυμπιακών αγώνων του Σότσι «hot, cool, yours».) Το εν λόγω έγγραφο «προτρέπει» τα ειδησεογραφικά κανάλια να περιγράψουν με τρόπο αποκαλυπτικό τα γεγονότα στην ενδοχώρα της Ουκρανίας, όπου υποτίθεται πως οι εγκληματίες και οι φασίστες είναι ανεξέλεγκτοι.

Η ρωσική τηλεόραση είναι περιβόητη για την πιστή αναπαραγωγή του Κρεμλίνου όσον αφορά τα πολιτικά ζητήματα. Παρόλα αυτά, είναι ακόμα σπάνιο το κοινό να δει τη λειτουργία τους συστήματος προπαγάνδας. Αν όσα διέρρευσαν από τους Anonymous Internation είναι πραγματικά, τότε οι Ρώσοι μπόρεσαν σήμερα να ρίξουν μια ματιά στα όσα γίνονται στο παρασκήνιο.

H πρώτη σελίδα από τη λίστα “tyomnik” των Anonymous International.

Тема – Крым

Главное:
1. Следует разъяснять, что за 23 года нахождения в составе независимой Украины Крым по вине киевских властей в основном деградировал. Цель российской власти сейчас – обеспечить становление новой жизни на полуострове, привести Крым к общероссийским стандартам в качестве жизни.
Разгрести “авгиевы конюшни”, оставленные украинской властью, в одночасье не получится; но работа в этом направлении ведется, и результаты крымчане будут ощущать ежедневно.
На прошлой неделе по поручению В.В.Путина Крым и Севастополь посетил ряд министров силового блока. На следующей неделе ожидается поездка ряда других членов кабинета.

2. Просьба активно включиться в работу по пропаганде летнего отдыха в Крыму: близко, безопасно, у своих.

Θέμα — Κριμαία

Βασικά σημεία
1. Θα πρέπει να γίνει ξεκάθαρο πως τα 23 χρόνια εντός μιας ανεξάρτητης Ουκρανίας υποβάθμισαν έντονα την Κριμαία και πως γι’ αυτό ευθύνονται οι αρχές του Κιέβου. Ο στόχος των ρωσικών αρχών είναι τώρα η εμφάνιση μιας νέας ζωής στη χερσόνησο, ανεβάζοντας την Κριμαία στα ρωσικά εθνικά επίπεδα ποιότητας ζωής.

Το καθάρισμα των στάβλων του Αυγεία απ’ ό,τι έμεινε από τις ουκρανικές αρχές δεν μπορεί να γίνει εν μία νυκτί· οι εργασίες όμως έχουν ξεκινήσει και οι κάτοικοι της Κριμαίας θα το βλέπουν αυτό καθημερινά.

Με εντολή του Βλαντιμίρ Πούτιν, θα επισκεφτούν την Κριμαία και τη Σεβαστούπολη μία ομάδα σημαντικών υπουργών. Την επόμενη εβδομάδα το ταξίδι αυτό θα κάνουν κι άλλα κυβερνητικά στελέχη.

2. Παρακαλείσθε να προωθήσετε ενεργά τις καλοκαιρινές διακοπές στην Κριμαία: είναι κοντά, ασφαλής και μεταξύ των δικών μας ανθρώπων [“у своих”].

Тема – Украина

Основные линии информационной работы:
– атмосфера беззакония, нарастающий хаос: нацисты на ключевых государственных постах, МВД парализовано страхом (все грозные слова после гибели А.Музычко остались только словами), разгул криминала, дуреющего от собственной безнаказанности, рост преступности под видом “майдана”;
– экономика катится в пропасть: денег как не было, так и нет; объявлены уже в самом ближайшем будущем рост тарифов, снижение социальных выплат и секвестр бюджета;
– на этом фоне особенно цинично выглядит нарастающая грызня за власть.

Θέμα — Ουκρανία

Η τελική ανάλυση της πληροφοριακής εργασίας:
– επικρατεί μια ατμόσφαιρα ανομίας και αυξανόμενου χάους: οι ναζί αναλαμβάνουν βασικές θέσεις στην κυβέρνηση, το Υπουργείο Εσωτερικών έχει παραλύσει από τον φόβο (όλα τα σκληρά λόγια μετά το θάνατο του [διοικητή της Δεξιάς] Aleksandr Muzychko έμειναν μόνο λόγια), η εγκληματικότητα είναι ανεξέλεγκτη, καθηλωμένη από την ίδια της την ατιμωρησία, ενώ ανέρχεται υπό το προσωπείο των ακτιβιστών της πλατείας Μαϊντάν.

- η οικονομία βρίσκεται εκτός ελέγχου: τα χρήματα που προηγουμένως [Μαϊντάν] τελείωναν, είναι ακόμα άφαντα· έχει ανακοινωθεί η αύξηση της φορολογίας στο άμεσο μέλλον σε συνδυασμό με τις περικοπές των επιδομάτων πρόνοιας και τη δέσμευση του προϋπολογισμού της κυβέρνησης.

- σε αυτό το πλαίσιο, οι διαμάχες για την εξουσία φαίνονται κυνικές.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.