Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

15 γελοιογραφίες που κλιμακώνουν την κρίση στην Κριμαία

Αντί να προσπαθούν να βρεθεί κάποιος συμβιβασμός, οι δυο πλευρές μιας διαδικτυακής διένεξης διπλασιάζουν τα επιχειρήματά τους, περνώντας γρήγορα σε απειλές, ad hominem επιθέσεις και συγκρίσεις με τον Χίτλερ. Η διένεξη καταλήγει σε ύβρεις, καθώς και οι δυο πλευρές είναι πεπεισμένες ότι ο αντίπαλος είναι χαζός ή/και υποκριτής. Σας ακούγεται οικείο; Δυστυχώς, κάτι τέτοιο συμβαίνει στο δίκτυο RuNet σχετικά με τη διαμάχη για την Κριμαία. Γελοιογραφίες και εικόνες προσφέρονται για ρητορική πόλωσης και όχι ως ωραιοποιημένα επιχειρήματα. Αλλά ωστόσο, πολλές από αυτές είναι πραγματικά αστείες!

1.

"Polite. Russian. Yours" Anonymous image found online.

“Ευγενικοί. Ρώσοι. Δικοί σας.” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Αυτή η σοβινιστική απεικόνιση αποκαλεί με αστείο τρόπο τα ανώνυμα στρατεύματα που καταλαμβάνουν την Κριμαία “ο ευγενής λαός”, συνδέοντας τη φράση με το σύνθημα των Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων του Σότσι “Hot, Cool, Yours”. Ωστόσο, είναι αντιπαραγωγικό να μειώνεις τη σημασία των ρώσικων στρατευμάτων στην ουκρανική έκταση, δίνοντας έμφαση στην ευγένειά τους. Ίσως μεν να είναι ευγενικοί, αλλά δεν παύουν να έχουν όπλα.

2.

"Organized Russian tourists travel to Crimea en masse"

“Οργανωμένοι Ρώσοι τουρίστες ταξιδεύουν μαζικά στην Κριμαία!” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Ομοίως, τα ρώσικα στρατεύματα δεν είναι τουρίστες. Κανείς θα μπορούσε να υποστηρίξει ότι αυτή η γελοιογραφία κοροϊδεύει την υποκρισία του Πούτιν, ο οποίος αρνείται την παρουσία ρώσικων στρατευμάτων στην Κριμαία, αλλά την έχω δει μόνο σε περιπτώσεις, όπου χρησιμεύει ως σιωπηλή έγκριση της εξαπάτησης (το θαυμαστικό είναι μια ένδειξη.)

3.

Russian destroyer "The Polite." Word bubble reads "The Gracious and The Courteous are right behind me"

Ρώσικο αντιτορπιλικό “Ο Ευγενικός”. Στο συννεφάκι γράφει “Οι Μεγαλοπρεπείς και οι Ευγενείς είναι δίπλα μου”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Άλλο ένα παράδειγμα σωβινισμού και μετατροπή της λέξης “ευγενής” σε απειλή. Ναι, η Ρωσία έχει ναυτικό στη Μαύρη Θάλασσα που είναι πιο ικανό από αυτό της Ουκρανίας (για την ακρίβεια, στις 5 Μαρτίου μπλόκαραν τη βάση του ναυτικού της Ουκρανίας βυθίζοντας ένα παλιό πλοίο στην είσοδο [ru]). Η γελοιογραφία αυτή είναι ιδιαίτερα αστεία εξαιτίας της εθιμοτυπίας ονομάτων του Ρώσικου Ναυτικού — όλα τα ανοιχτά πλοία, όπως τα αντιτορπιλικά, παίρνουν ονόματα επιθέτων προσώπων (π.χ. Γρήγορος, Γενναίος, Τολμηρός, κλπ).

4.

"We are just a people's militia"

“Είμαστε απλώς η πολιτοφυλακή του λαού”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Από την άλλη πλευρά, μια εικόνα σαν κι αυτή είναι επίσης αντιπαραγωγική. Σίγουρα είναι αστεία, επειδή είναι μια υπερβολή που κοροϊδεύει τους διαφανείς ισχυρισμούς της Ρωσίας ότι τα στρατεύματά τους είναι μέρος μιας “αυθόρμητα οργανωμένης” πολιτοφυλακής της Κριμαίας. Την ίδια στιγμή, αρνείται σε κάθε υπηρεσία την πραγματική αυτο-οργάνωση της πολιτοφυλακής της Κριμαίας (η οποία υπάρχει) και κλιμακώνει τη συζήτηση από όπλα σε ICBM.

5.

Leopard, Bunny, and Bear - Sochi Olympic Mascots.

Η Λεοπάρδαλη, το Λαγουδάκι και η Αρκούδα – οι μασκότ των Ολυμπιακών του Σότσι. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Ένα ακόμη αστείο που σχετίζεται με το Σότσι. Αυτό είναι πιο δύσκολο να κατηγοριοποιηθεί, αλλά οπωσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί κι από τις δύο πλευρές. Βλέπετε, οι Ρώσοι διψάνε τόσο πολύ για αίμα, που ακόμα και τα λούτρινα αρκουδάκια τους οδηγούν τανκς. Βλέπετε, οι Ουκρανοί είναι τόσο αξιολύπητοι, που το μόνο που χρειάζεται κανείς για να τους καταλάβει είναι λούτρινα αρκουδάκια. Ναι, οι Ολυμπιακοί στιγματίστηκαν από πολιτικές σκοπιμότητες και εχθρότητα, που θα μου πείτε μετά ότι δεν υπάρχει κι Άγιος Βασίλης.

6.

"Banderovsty are attacking Crimea!"

“Μπαντεροβίτες επιτίθενται στην Κριμαία!” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Η ρωσική τηλεόραση μεταδίδει πολλή προπαγάνδα σχετικά με την παρουσία των λεγόμενων “Μπαντεροβιτών” (“Banderovites”) ή αλλιώς τους υποστηρικτές του Ουκρανού εθνικιστή και υποτιθέμενου εγκληματία πολέμου Στέπαν Μπαντέρα, μεταξύ των διαδηλωτών που ανέτρεψαν την κυβέρνηση Γιανουκόβιτς. Το θέμα είναι ότι αυτές οι ριζοσπαστικές μέθοδοι ίσως δημιουργήσουν ένα μικρό ποσοστό διαδηλωτών, αλλά αυτοί είναι ηχηροί, υπάρχουν και είναι εχθρικοί προς τη Ρωσία και τον ρώσικο πολιτισμό. Αλλά όχι, τα τεράστια κεφάλια του Μπαντέρα δεν ψάχνουν για UFO. Αυτό είναι αλήθεια.

7.

"Maidan Self-Defence Forces.  The American company." Anonymous image found online.

“Δυνάμεις Αυτοάμυνας της Maidan. Η Αμερικανική Εταιρία”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Η φάρσα ότι ένας Αμερικανικός Όμιλος Αεροπλανοφόρων έχει εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα ίσως είναι η πιο επικίνδυνη απ’ όλες. Οι γελοιογραφίες 7 και 8, που συνεχίζoυν τη φάρσα, χρησιμεύουν στο να δώσουν αβάσιμες ελπίδες στην Ουκρανία για βοήθεια του στρατού των ΗΠΑ, αλλά και αβάσιμους φόβους στους Ρώσους για παρέμβαση του στρατού των ΗΠΑ. Τι σημασία έχει που, βάσει διεθνών συνθηκών, ένας μεταφορέας δεν θα μπορούσε ποτέ να εισέλθει στη Μαύρη Θάλασσα; Επιπλέον, η λεζάντα είναι ειρωνική, αν λάβουμε υπόψη ότι κάποιοι Ρώσοι ήδη κατηγορούν τους Αμερικανούς ότι αυτοί οργάνωσαν τις διαδηλώσεις της Maidan.

8.

"#aquamaidan" (a play on #euromaidan). Anonymous image found online.

“#aquamaidan” (“νεροmaidan”, λογοπαίγνιο με το #euromaidan). Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

9.

"[Eskimo] not conqueror, [Eskimo] guard" Anonymous image found online.

“[Εσκιμώος] όχι κατακτητής, [Εσκιμώος] φύλακας”. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Το να γελοιοποιείς τα στρατεύματα της Ρωσίας επειδή είναι πολυεθνικά ίσως και να μην είναι η καλύτερη ιδέα, αν θες να πείσεις τον κόσμο ότι δεν είσαι ένας ξενοφοβικός εθνικιστής.

10.

Putin is a Nazi. Clearly.

Ο Πούτιν είναι Ναζί. Ξεκάθαρα. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Θυμάστε τότε που συγκρίνατε κάποιον με τον οποίο διαφωνείτε με το Χίτλερ και πείστηκε τόσο πολύ με τη γραμμή της επιχειρηματολογίας σας που απολογήθηκε; Ούτε εγώ.

11.

"If Putin is Hitler, then shouldn't followers of Stepan Bandera listen to him?" Anonymous image found online.

“Αν ο Πούτιν είναι ο Χίτλερ, τότε οι υποστηρικτές του Στεπάν Μπαντέρα δεν θα έπρεπε να τον ακούνε;” Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

 Κι έτσι η αντιπαράθεση συνεχίζεται.

12.

Obama hungry. Obama eat Ukraine. Anonymous image found online.

Ο Ομπάμα πεινασμένος. Ο Ομπάμα τρώει την Ουκρανία. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Αλλά μισό λεπτό, ο Πούτιν δεν είναι ο μόνος Evil Overlord (TM)!

13.

"Capitol Hill really needs a new exterior design" to make it look like the Kremlin. Anonymous image found online.

“Το Καπιτώλιο (στις ΗΠΑ) πραγματικά χρειάζεται νέα εξωτερική διακόσμηση” για να μοιάσει στο Κρεμλίνο. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Κι αν πρόκειται να γίνουμε σωβινιστές, γιατί να μην το κάνουμε εξ ολοκλήρου;

14.

On the right,

Στα αριστερά, η Εταιρία Αυτο-άμυνας του Καναπέ #eurosofa. Στα δεξιά Δυνάμεις του Καναπέ, η Ομάδα Αργής Ανταπόκρισης. Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Κι έτσι, ο πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται μεταξύ Ρώσων και Ουκρανών “ειδημόνων της γεωπολιτικής”. 

15.

I think the term of art is "puking rainbows." Anonymous image found online.

Ανώνυμη εικόνα στο διαδίκτυο.

Αλλά ό,τι κι αν κάνετε, ποτέ μην προεξοφλείτε τις δηλώσεις φιλίας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.