Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Εκπρόσωπος του NATO “ξύνει παλιές πληγές” σε Σερβία και Κόσοβο

Post-strike bomb damage assessment photograph of the Sremska Mitrovica Ordnance Storage Depot, Serbia, used by Joint Staff Vice Director for Strategic Plans and Policy Maj. Gen. Charles F. Wald, U.S. Air Force, during a press briefing on NATO Operation Al. Image by United States Government, public domain.

Φωτογραφία από το Αρχείο της Sremska Mitrovica, Σερβία, για την αξιολόγηση της καταστροφής μετά τη ρίψη της βόμβας που χρησιμοποιήθηκε από τον Υποδιευθυντή του Διακλαδικού Επιτελείου για τον Στρατηγικό Σχεδιασμό και την Πολιτική, Υποστράτηγο της αμερικανικής Πολεμικής Αεροπορίας Charles F. Wald, κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης του τύπου για τις επιχειρήσεις του ΝΑΤΟ. Φωτογραφία της κυβέρνησης των Η.Π.Α., κοινό κτήμα.

Στις 24 Μαρτίου 2014, την 15η επέτειο της έναρξης των βομβαρδισμών από το ΝΑΤΟ στη Γιουγκοσλαβία το 1999, η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ και πρώην ανταποκρίτρια του BBC, Oana Lungescu, προώθησε στο Tweeter τη δημοσίευση της Υπουργού Ένταξης στην Ε.Ε. του Κοσόβου, Vlora Citaku.

Η ίδια η δημοσίευση ήταν αμφιλεγόμενη, καθώς περιείχε μια εικόνα στην οποία εμφανιζόταν το αλλοιωμένο, αλλά ευρέως αναγνωρίσιμο, λογότυπο της Nike, η διαστρεβλωμένη εκδοχή των παπουτσιών της εταιρείας, Nike Air, καθώς και το κατοχυρωμένο της σλόγκαν «Just do it». Η εικόνα αυτή υπήρχε στην αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku και ήταν αυτό, το οποίο ενόχλησε πολλούς Σέρβους, αλλά και όχι μόνο, χρήστες του Twitter:

Πριν 15 χρόνια το NATO παρενέβη για την διακοπή της γενοκτονίας στο Κόσοβο. Θα μείνει πάντα στις μνήμες μας! 

Παρόλα αυτά, αυτό που αποτέλεσε το έναυσμα για τα γεμάτα θυμό και απογοήτευση σχόλια χρηστών του Twitter ανά τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και πολλών Σέρβων, ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας από την Lungescu στον επίσημο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter. Ήταν η αναδημοσίευση της εικόνας αυτής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, και όχι τόσο το σχόλιό της που τη συνόδευε, που προκάλεσε την οργή και χαρακτηρίστηκε από πολλούς ανάρμοστη και ως «μια χαζή κίνηση».

Η υπουργός Citaku αντιμετώπισε επίσης την κριτική πολλών χρηστών του Twitter, υπερασπίστηκε όμως τη στάση της απέναντι στο ζήτημα αυτό κάνοντας διάφορα σχόλια σχετικά με τους βομβαρδισμούς του ΝΑΤΟ το 1999, συμπεριλαμβανομένης και της παρακάτω δημοσίευσης σ’ έναν Σέρβο κριτικό της:

@JelenaLilic2 Ο βομβαρδισμός βοήθησε τη Σερβία να απελευθερωθεί από το Μιλόσεβιτς! Η αυτοθυματοποίηση δε βοηθά! Αναλογιστείτε το παρελθόν!

Η υπουργός Citaku πρόσθεσε επίσης:

@Solisio ποτέ δεν αρνηθήκαμε την ύπαρξη Σέρβων θυμάτων! Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε την πορεία της ιστορίας. Όλοι ξέρουμε πώς/πότε/γιατί ξεκίνησε αυτό και γιατί αντέδρασε το ΝΑΤΟ

Αυτό όμως δε μείωσε τις κριτικές, καθώς η δημοσίευση της υπουργού Citaku διαδόθηκε στα διάφορα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μέσω της προώθησής από την εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ, Oana Lungescu, στους επίσημους λογαριασμούς του οργανισμού. Ενώ πολλοί στήριξαν τη στάση και τη δημοσίευση της υπουργού Citaku, πολλοί ήταν κι αυτοί που τη βρήκαν ανάρμοστη.

Η αναδημοσίευση της Lungescu ήταν αυτή που αντιμετώπισε τη μεγαλύτερη κριτική στο Twitter κι όχι η αρχική δημοσίευση της υπουργού Citaku. Ο Andrej Fajgelj, δημόσιος υπάλληλος και μέλος του κόμματος της Treća Srbija (Τρίτη Σερβία), ήταν μεταξύ αυτών που απάντησε στο λογαριασμό του ΝΑΤΟ στο Twitter, @NATO Press Twitter, τον οποίο διαχειρίζεται η κυρία Lungescu:

@NATOpress Αυτή είναι η δική σας ιδέα για μνημείο των παιδιών μας που σκοτώσατε; Ελπίζω να μάθουμε να τα σεβόμαστε καλύτερα @vloracitaku

Η Lily Lynch, Αμερικανίδα δημοσιογράφος που έζησε στη Σερβία για αρκετά χρόνια, έστειλε επίσης την απάντησή της ενοχλημένη από την εικόνα που συνόδευε τη δημοσίευση: 

@NATOpress @vloracitaku NATO, κάτι τέτοιο είναι κακές δημόσιες σχέσεις. Και είμαι κι Αμερικανίδα. Να χρησιμοποιείτε το λογότυπο της Nike για να συγκεντρώσετε υποστηρικτές του βομβαρδισμού;

Ο Nebojša Krstić, επαγγελματίας στο χώρο των δημοσίων σχέσεων στη Σερβία, είναι μεταξύ αυτών που αναρωτιούνται πώς είναι δυνατόν ένας επίσημος εκπρόσωπος δημοσίων σχέσεων του ΝΑΤΟ να δημοσιεύει ένα τέτοιο σχόλιο και μία τόσο αμφιλεγόμενη εικόνα σ’ έναν επίσημο λογαριασμό.

Σε μία από τις πολλές μακροσκελείς συζητήσεις στο Twitter σχετικά με το ζήτημα αυτό, ο διευθυντής προγράμματος μιας ΜΚΟ και μέλος του συμβουλίου του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος της Σερβίας, Darko Runićτόνισε επίσης την ανάρμοστη, όπως χαρακτηρίστηκε από πολλούς, χρήση μιας πολύ γνωστής μάρκας από ένα επίσημο μέλος της κυβέρνησης και από μία εκπρόσωπο του ΝΑΤΟ.

@Petrit @NATOpress @vloracitaku δεν χρειάζομαι μαθήματα τζαζ μουσικής. Το θέμα είναι η ιδιαίτερα ανάρμοστη (κατά)χρηση του λογότυπου της Nike από επίσημο μέλος της κυβέρνησης

Αφού οι χρήστες ανέφεραν το ζήτημα αυτό στη Nike, η εταιρεία αθλητικών ειδών απάντησε από τον επίσημο λογαριασμό της, @NikeSupport, κάνοντας την παρακάτω δήλωση [en]:

… Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας και εκφράσατε τον προβληματισμό σας. Δεν πρόκειται για επίσημη διαφήμιση της Nike και η εταιρεία δε συμμετείχε στη δημιουργία ή τη δημοσίευση της εικόνας αυτής. Λαμβάνουμε σοβαρά υπόψη μας τη λανθασμένη χρήση του ονόματος και του σλόγκαν μας.

Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, κυρία Lungescu, στήριξε την αναδημοσίευσή της και αργότερα την ίδια ημέρα έκανε μια δήλωση για να υποστηρίξει την πράξη της:

Η εκπρόσωπος του ΝΑΤΟ, παρόλα αυτά, θεωρεί πως ήταν πρέπον να αναδημοσιεύσει την εικόνα την ίδια ημέρα. Αργότερα τη Δευτέρα, η Lungescu, στήριξε την κίνησή της λέγοντας πως η αναδημοσίευση «δεν είχε με κανέναν τρόπο στόχο να δείξει ασέβεια προς τα θύματα στης σύγκρουσης του 1999».

Αντίθετα, υποστήριξε, επρόκειτο για την «προώθηση μιας δημοσίευσης, η οποία ευχαριστούσε το ΝΑΤΟ που έσωσε τους πολίτες από μια εθνοκάθαρση στο Κόσοβο. Το ΝΑΤΟ αντέδρασε γρήγορα, ώστε να προστατεύσει τους πολίτες του Κοσόβου το 1999, ενώ η επιχείρηση ειρήνης KFOR συνεχίζει να παρέχει ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους τους ανθρώπους στο Κόσοβο βασιζόμενη στην απόφαση 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.»

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.