Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί η Ρουάντα κατηγορεί τη Γαλλία ότι βοήθησε στη γενοκτονία του 1994

Καθώς η Ρουάντα αποτίει φόρο τιμής στα θύματα της γενοκτονίας 20 χρόνια μετά την τραγωδία, ο Πρόεδρος Καγκάμε δηλώνει και πάλι ότι η Γαλλία πρέπει να “αντιμετωπίσει τη δύσκολη αλήθεια” του ρόλου της στη γενοκτονία του 1994 [fr]. Ως αποτέλεσμα αυτής της δήλωσης, η Γαλλία αποσύρθηκε από τις αναμνηστικές εκδηλώσεις και ο πρώην υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας ζήτησε από τον πρόεδρο Ολάντ να υπερασπιστεί την τιμή της Γαλλίας και του στρατού της. Ο Rémi Noyon στη γαλλική ιστοσελίδα Rue 89 παραθέτει τους λόγους για τους οποίους η Ρουάντα κατηγορεί και πάλι τη Γαλλία ότι βοήθησε στη γενοκτονία:

 1) La France va « de facto » prendre le commandement de l’armée rwandaise face au rebelles du Front patriotique rwandais (FPR).

2) La France craint alors que l’offensive tutsi ne soit télécommandée via l’Ouganda par les Anglo-saxons, et ne vise à enfoncer un coin dans l’influence de la France sur la région

3) La France ne semble pas s’intéresser outre mesure aux négociations de paix.

4) Les soldats n’embarquent pas le personnel tutsi présent à l’ambassade de France (sauf une personne). Ils seront tous massacrés.

5) Quant à l’opération Turquoise, elle continue à diviser : elle a certainement permis de sauver des vies tutsi, mais l’armée est accusée d’être restée passive – et donc complice – face aux atrocités.

1) Η Γαλλία διέταξε ορισμένα τμήματα του στρατού της Ρουάντα ενάντια στους αντάρτες του Πατριωτικού Μετώπου της Ρουάντα (RPF).

2) Η Γαλλία φοβόταν ότι η επίθεση των Τούτσι ήταν κατευθυνόμενη εξ αποστάσεως μέσω Ουγκάντα από τις αγγλόφωνες χώρες και είχε ως στόχο να βάλει εμπόδια στην επιρροή της Γαλλίας στην περιοχή.

3) Η Γαλλία δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται υπερβολικά για ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις πριν από τη σύγκρουση.

4) Οι στρατιώτες δε φυγάδευσαν προσωπικό Τούτσι που ήταν παρόντες στην Πρεσβεία της Γαλλίας (εκτός από ένα άτομο). Τελικά, όλοι σκοτώθηκαν.

5) Όσον αφορά την επιχείρηση Τιρκουάζ, συνεχίζει να διαιρεί: σίγουρα έσωσε ζωές Τούτσι, αλλά ο στρατός κατηγορείται ότι παρέμεινε παθητικός – και συνεπώς ήταν συνεργός – στις θηριωδίες.

 

 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.