Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ν. Λίβανος: Έξι γυναίκες κρατούνται σκλάβες

One of the 6 enslaved women in South Lebanon

Μία από τις 6 αιχμάλωτες γυναίκες στον Νότιο Λίβανο

Η ιστοσελίδα Koaci.com, που έχει βάση την Ακτή Ελεφαντοστού, αποκάλυψε ότι στην πόλη Nabatieh του Νότιου Λιβάνου έξι γυναίκες κρατούνται σε συνθήκες δουλείας. Ο Akissi Kouamé, συντάκτης της έρευνας, γράφει:

Deux togolaise, deux burkinabé et deux ghanéennes sont séquestrées depuis plus d'une semaine et sont sévèrement battues dans la ville de Nabatieh (sud du Liban) apprend t'on suite aux témoignages de deux d’entre elles ayant réussi à joindre la rédaction ivoirienne de koaci.com

Δύο γυναίκες από το Τόγκο, δύο από την Μπουρκίνα Φάσο και δύο από τη Γκάνα απήχθησαν στα μέσα Μαρτίου και χτυπήθηκαν σοβαρά στην πόλη Nabatieh, στον Νότιο Λίβανο. Αυτό το πληροφορηθήκαμε από την κατάθεση δύο εξ αυτών, που κατάφεραν να επικοινωνήσουν με το γραφείο της Koaci.com στην Ακτή Ελεφαντοστού.

Tout est arrivé après qu'elles aient tenté de fuir leurs lieux d'exploitation après s'être rendues compte d'avoir été trompées par un réseau de recrutement qui œuvre depuis le continent africain en vue de livrer du personnel de maison à moindre cout dans un pays et une culture où les noirs sont encore considérés comme des humains de second rang comme constaté par ailleurs quotidiennement dans les pays d'Afrique où ces derniers sont implantés.

Όλα ξεκίνησαν, όταν οι γυναίκες προσπάθησαν να ξεφύγουν, αφού συνειδητοποίησαν ότι είχαν εξαπατηθεί από ένα δίκτυο εργασίας που λειτουργεί στην αφρικανική ήπειρο και προμηθεύει με φτηνούς εργάτες μια χώρα που θεωρεί τους μαύρους υπανθρώπους, όπως παρατηρήθηκε σε όλες τις αφρικανικές χώρες όπου βρίσκονται αυτά τα γραφεία εργασίας.

Έπειτα παρέθεσε τα λόγια των δύο γυναικών:

“Je veux rentrer chez moi, on m'a amené en trois fois au bureau de la mafia pour être punie corporellement parce que j'ai jugé insupportable de continuer de vivre chez la dame” livre par téléphone ce samedi soir l'une d'entre elle, une togolaise , qui après avoir réussi a joindre koaci.com depuis un mobile se l'est vu retirer par sa “maitresse”. ” On m'a roué de gifles et d'autres punitions corporelles avant de m'amener dans une vielle maison avec d'autres filles également en otage qui ont simplement voulu arrêter, comme moi, de travailler chez leurs maitresses” livrera la togolaise âgée de 24 ans. “On nous a vendues dans ce pays” nous a t'elle indiqué en pleure ajoutant: ” On a des diplômes d'apprentissage et on nous dit que nous allions seulement venir travailler ici, et voila que nous sommes devenues des esclave “.

“Θέλω να γυρίσω σπίτι. Με πήγαν τρεις φορές στο ‘Γραφείο Μαφίας’ για να με τιμωρήσουν σωματικά, επειδή έκρινα ότι το να ζω με την ‘Κυρία’ ήταν ανυπόφορο”, μας είπε μια από αυτές, από το Τόγκο, στο τηλέφωνο, το οποίο της κατασχέθηκε, αφού η ‘Κυρία’ ανακάλυψε ότι μας τηλεφώνησε. “Με έχουν χαστουκίσει δυνατά και με έχουν τιμωρήσει σωματικά αναρίθμητες φορές, πριν με μεταφέρουν σε ένα παλιό σπίτι με άλλες γυναίκες, που επίσης είχαν απαχθεί και που ήθελαν, όπως εγώ, να σταματήσουν να δουλεύουν για τις ‘Κυρίες’ τους”. Η κοπέλα που μας μίλησε είναι 24 ετών. “Μας πούλησαν σ’ αυτή τη χώρα” μας είπε κλαίγοντας και πρόσθεσε: “έχουμε πτυχία πανεπιστημίου και μας είπαν ότι απλώς θα έρθουμε να δουλέψουμε εδώ, αλλά μας έκαναν σκλάβες”.

Πριν κλείσει το τηλέφωνο, κατάφερε να μας πει το όνομα του αφεντικού.

A nos interrogations quant au réseau, la victime aura le temps de nous livrer un nom, un certain Safi Kamal qui serait selon elle, le tout puissant patron de la nébuleuse. Il répondrait au numéro suivant 00961 037 64 569. Joint, ce dernier, nous raccrochera rapidement au nez à l'abord du sujet.

Όταν την ρωτήσαμε για το δίκτυο, το θύμα είχε το χρόνο να μας δώσει ένα όνομα: κάποιος Safi Kamal που, σύμφωνα μ’ αυτήν, είναι η κεφαλή του δικτύου. Αυτός προφανώς έχει αυτόν τον αριθμό: 00961 03 764 569. Όταν προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί του, αμέσως έκλεισε το τηλέφωνο μόλις αναφέραμε τα θύματα.

Μια ώρα αργότερα, τηλεφώνησε η δεύτερη γυναίκα από το Τόγκο:

Une heure après la fin de la conversation avec l'otage, une autre, la seconde togolaise, sans nul doute motivé par sa compatriote koacinaute, tentera à son tour de nous joindre depuis ce numéro 00961 768 944 34. La conversation durera à peine 45 secondes quand, subitement, elle se coupera après avoir entendu des violents cris d'hommes et des “non ne me frappez pas” de la jeune femme sans nul doute surprise par ses geôliers libanais.

Μια ώρα αργότερα, η δεύτερη γυναίκα από το Τόγκο, χωρίς αμφιβολία υποκινούμενη από την συμπατριώτισσά της, προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί μας από τον αριθμό 00961 76 894 434. Η συζήτηση διήρκησε μόλις 45 δευτερόλεπτα, όταν ακούσαμε έναν άντρα να φωνάζει και τη γυναίκα να λέει “Όχι! Μην με χτυπήσεις!” πριν κλείσει το τηλέφωνο.

Έπειτα προσθέτει:

Là encore, impossible nous sera de rentrer en contact avec la seconde victime âgée de 25 ans et originaire de Lomé. Sa dernière phrase qui nous glacera sera : “pardon, faites quelque chose pour me permettre de rejoindre ma famille en Afrique”.

Εδώ πάλι, θα ήταν αδύνατο να μείνουμε σε επαφή με το δεύτερο θύμα, ηλικίας 25 ετών, από τη Λόμε του Τόγκο. Η τελευταία της πρόταση ήταν: “Λυπάμαι. Παρακαλώ αφήστε με να είμαι με την οικογένειά μου στην Αφρική”.

Για 10 μέρες, τα νέα έμειναν στην Koaci, με κανέναν σταθμό ειδήσεων στον Λίβανο να γνωρίζει τίποτα από αυτά. Αλλά αφού δημοσίευσα μια μετάφραση ενός μέρους αυτών στο blog μου [en], η Dalal Mawad από το Ίδρυμα Ραδιοφωνίας στον Λίβανο (LBC) σύντομα ξεκίνησε έρευνα (ar).

فما حقيقة هذه المعلومات التي تناقلها موقع إفريقي؟

Υπάρχει αλήθεια σε αυτούς τους ισχυρισμούς της αφρικανικής ιστοσελίδας;

Εν ολίγοις, να τι αποκάλυψε η έρευνα: χρησιμοποιώντας έναν αριθμό που μας παρείχε η Koaci, η Dalal Mawad εξαπάτησε τον Safi Kamal, λέγοντάς του ότι ενδιαφέρεται να προσλάβει μια υπηρέτρια. Ο Kamal τη διαβεβαίωσε ότι η υπηρέτρια δεν θα επιτρέπεται να κάνει κανένα διάλειμμα ή να μιλάει στο τηλέφωνο. Όταν ρωτήθηκε, τι θα συνέβαινε αν η υπηρέτρια ενοχλούσε την ιδιοκτήτριά της, ο Kamal τη διαβεβαίωσε ότι αυτός μπορεί να την “κανονίσει”. Χωρίς να γνωρίζει ότι η LBC ήταν αυτή που του τηλεφώνησε, αρνήθηκε τα πάντα όταν η Mawad πήγε στη Nabatiyeh να μιλήσει μαζί του. Η Mawad κατάφερε να μιλήσει και με μια άλλη γυναίκα που ισχυρίζεται ότι τη χτύπησαν δύο φορές και που της αρνήθηκαν να επιστρέψει σπίτι.

Η κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι έχει ξεκινήσει να ερευνά το θέμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.