Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μια λιβανέζικη εκστρατεία ενάντια στο σύστημα “Κafala” και την εκμετάλλευση των μεταναστών

Η λιβανέζικη μη κυβερνητική οργάνωση Migrant Workers Task Force (MWTF) (Ομάδα Εργασίας για τους Μετανάστες Εργαζόμενους), αποτελούμενη από ακτιβιστές από το Λίβανο και το εξωτερικό, καθώς και μετανάστες εργαζόμενους, έχει ξεκινήσει μία εκστρατεία ενάντια στην περιβόητη πρακτική του συστήματος Kafala (ή αλλιώς “αναδοχή”) με το σλόγκαν #StopKafalaΗ εκστρατεία δείχνει τους μαθητές (μετανάστες) και τους εκπαιδευτικούς (μετανάστες, ακτιβιστές από το Λίβανο και το εξωτερικό) να κρατάνε αφίσες με μηνύματα στα αγγλικά, στα γαλλικά ή στα αραβικά. Η έκθεση φωτογραφίας φιλοξενήθηκε στον πολυχώρο AltCity Hamra, όπου η Λιβανέζικη ΜΚΟ παραδίδει εβδομαδιαία μαθήματα γαλλικών και αγγλικών στους μετανάστες εργαζόμενους κάθε Κυριακή (την ημέρα του ρεπό τους).

Στη σελίδα τους στο facebook έγραψαν [en, ar]:

Στηρίζοντας τον 4ο εορτασμό της Ημέρας Των Εργαζομένων και την καμπάνια “Fi Shi Ghalat (“Κάτι Δεν Πάει Καλά”), μαθητές και δάσκαλοι ετοίμασαν τα δικά τους πανό για την παρέλαση που θα γίνει στις 4 Μαΐου. Τίθενται όλοι ενάντια στο σύστημα αναδοχής Κafala, που ευθύνεται για όλες τις καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που οι μετανάστες εργαζόμενοι αντιμετωπίζουν καθημερινά. 

Ο ετήσιος εορτασμός της Ημέρας των Εργαζομένων (σύνδεσμος της σελίδας στο facebookπου αναφέρεται παραπάνω είναι μία ετήσια εκδήλωση προς τιμήν της Εργασίας και διοργανώνεται από τέσσερις πολύ γνωστές Λιβανέζικες ΜΚΟ, που υποστηρίζονται από την MWTF. Οι τέσσερις οργανώσεις είναι οι: Fi Shi Ghalat (“Κάτι δεν πάει καλά”), KAFA (“Αρκετά”), η Κίνηση Ενάντια στο Ρατσισμό (ARM) και το Κέντρο Μεταναστών Caritas Liban.  

Το μήνυμα ακολουθεί μία έκκληση για δράση: 

Ένωσε τη δύναμή σου μαζί μας αναρτώντας την άποψή σου με το δικό σου μήνυμα σχετικά με το σύστημα Kafala ή με την καταπάτηση των δικαιωμάτων των Μεταναστών Εργαζομένων που συμβαίνει καθημερινά στο Λίβανο και το σύνθημα #StopKafala στις φωτογραφίες και τις αναρτήσεις σου.

Ορίστε μερικά παραδείγματα. Μπορείτε να βρείτε ολόκληρη την εκστρατεία στο Facebook.

Olga du Cameroun: «Peu importe ce que nous disons rien ne changera, parce qu'ils ne se soucient pas de nos sentiments"

“Ό,τι και να πούμε, τίποτα δεν πρόκειται να αλλάξει, γιατί δε νοιάζονται για το πώς νοιώθουμε.”, Όλγα από το Καμερούν.

 

 

"Je suis fatigué du fait que la couleur de sa peau est corrélée à la qualité du travail qu'on peut atteindre au Liban"

“Έχω κουραστεί με το γεγονός ότι το χρώμα του δέρματος σχετίζεται με την ποιότητα της θέσης εργασίας που μπορεί κάποιος να διεκδικήσει στο Λίβανο”.

 

 

"Ils nous traitent comme des animaux. Nous ne sommes pas des prisonniers. Certains travailleurs sont enfermés et ne sont pas autorisés à quitter la maison pendant des années "

“Μας συμπεριφέρονται σαν ζώα. Δεν είμαστε φυλακισμένοι. Μερικοί εργάτες μένουν κλειδωμένοι και δεν μπορούν να φύγουν από το σπίτι για χρόνια.”

 

 

 "Les chiens peuvent sortir tous les jours, pourquoi ne pouvons-nous pas sortir chaque semaine? Sortir ne signifie pas nécessairement fuir, cela signifie la liberté. "

Στους σκύλους επιτρέπεται να βγαίνουν κάθε μέρα, εμείς γιατί δεν μπορούμε να βγούμε μία φορά την εβδομάδα; Το να βγούμε έξω δε σημαίνει ότι θα δραπετεύσουμε, σημαίνει ελευθερία.” 

"Le système du Kafala tue un travailleur domestique chaque semaine. "

Το σύστημα Kafala σκοτώνει έναν οικιακό βοηθό κάθε εβδομάδα.”

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.