Η Μαφάλντα στο μετρό του Μπουένος Άιρες. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης xomorrito. CC BY-SA 2.0

Ίσως η είδηση ότι στον Joaquín Salvador Lavado Tejón απονεμήθηκε το βραβείο Πρίγκιπας των Αστουριών για την επικοινωνία και τις ανθρωπιστικές επιστήμες στην Ισπανία δεν θα κάνει κάποια εντύπωση. Αυτό συμβαίνει επειδή ο γνωστός 81χρονος Αργεντινός γελοιογράφος είναι πιο γνωστός ως Κίνο, ο άνθρωπος πίσω από την ιδεαλίστρια, αλλά απαισιόδοξη μικρή Μαφάλντα.

Το Ίδρυμα Πρίγκιπα των Αστουριών ανακοίνωσε στις 21 Μαΐου στο Οβιέδο της Ισπανίας ότι θα απονείμει στον Κίνο το βραβείο για τη δημιουργία του κόμικ Μαφάλντα, καθώς και για τα μετέπειτα έργα του.

Το ιστολόγιο AdriBosch's Magazine, ανακοινώνοντας τις ειδήσεις, μοιράστηκε μερικές πληροφορίες για τον Κίνο και το διάσημο κόμικ του:

Este prestigioso galardón llega el mismo año en que se celebran los 50 años del gran personaje de historieta.

Quino dibujó a Mafalda durante nueve años, entre 1964 y 1973. “Pero nunca terminé de aprender a dibujarla; tenía que calcarla”, contó hace poco.

Mafalda es la tira latinoamericana más vendida en el planeta y en las cinco décadas que cumple no perdió vigencia: siguen en pie todos (o casi todos) los temas contra los que se indignaba la niña contestataria.

Αυτό το περίβλεποτ βραβείο έρχεται την ίδια χρονιά, που ο μεγάλος κωμικός χαρακτήρας γιορτάζει τα 50 χρόνια του.

Ο Κίνο σχεδίασε τη Μαφάλντα για εννέα χρόνια, μεταξύ 1964 και 1973. “Δεν έμαθα όμως ποτέ πώς να την σχεδιάσω, έπρεπε να την αντιγράψω”, εκμυστηρεύτηκε πριν λίγο καιρό.

Η Μαφάλντα είναι η πιο δημοφιλής χαρακτήρας γελοιογραφιών της Λατινικής Αμερικής στον πλανήτη και δεν έχει χάσει ποτέ την επικαιρότητά της κατά τη διάρκεια αυτών των πέντε δεκαετιών: όλα (ή σχεδόν όλα) τα ζητήματα που θύμωναν αυτό το κορίτσι αντικομφορμίστρια εξακολουθούν να συμβαίνουν.

Εν τω μεταξύ, το βιβλιο-ιστολόγιο FL-UNC συνεχάρη τον Κίνο:

Felicitamos a Quino !!! ganador del premio Príncipe de Asturias. […] La distinción consta de una escultura diseñada por Joan Miró y 50.000 euros, además de un diploma y una insignia representativa.

[…]

El Jurado del prestigioso Premio Príncipe de Asturias, una especie de Nobel de la cultura en español, tuvo todos los logros en cuenta para premiar a Quino.

La palabras del jurado fueron que Mafalda es “una niña que percibe la complejidad del mundo desde la sencillez de los ojos infantiles”. La define como como “inteligente, irónica, inconformista, contestataria y sensible. Sueña con un mundo más digno, justo y respetuoso con los derechos humanos.

Συγχαίρουμε τον Κίνο!!! Του απονεμήθηκε το βραβείο Πρίγκιπας των Αστουριών. […] Το βραβείο περιλαμβάνει ένα γλυπτό του Μιρό και 50.000 ευρώ, καθώς και ένα δίπλωμα και ένα χαρακτηριστικό έμβλημα.

[…]

Η κριτική επιτροπή του βραβείου, που θεωρείται αντίστοιχο με το Νόμπελ Πολιτισμού στα ισπανικά, είχε κατά νου όλα τα επιτεύγματα του Κίνο κατά την απονομή του.

Τα λόγια της κριτικής επιτροπής ήταν ότι η Μαφάλντα είναι “ένα κορίτσι, που αντιλαμβάνεται την πολυπλοκότητα του κόσμου μέσω της απλότητας των ματιών ενός παιδιού”. Ορίζεται ως “έξυπνη, ειρωνική, μη συμμορφούμενη, επαναστατική και ευαίσθητη. Ονειρεύεται έναν κόσμο πιο αξιοπρεπή, δίκαιο και με σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα”.

Το Margrafic ανέφερε τα λόγια του Κίνο, που περιγράφουν την Μαφάλντα:

“una niña que intenta resolver el dilema de quiénes son los buenos y quiénes los malos en este mundo”, algo en lo que hoy en día andamos todos metidos. Un premio muy merecido.

“Ένα κορίτσι που προσπαθεί να λύσει το δίλημμα του ποιοι είναι οι καλοί και κακοί σε αυτόν τον κόσμο”, κάτι στο οποίο εμπλεκόμαστε όλοι εμείς τώρα. Ένα πολύ άξιο βραβείο.

Από την Ισπανία, ο ιστότοπος La utopía del día a día ρώτησε τον διάσγημο χαρακτήρα:

Ya nos contarás como os sentís tu padre Quino y tú recogiendo el premio “Príncipe de Asturias”. Yo opinaría que…

Σύντομα θα μοιραστείτε μαζί μας πώς αισθανθήκατε εσείς και ο μπαμπάς σας, ο Κίνο, όταν λάβατε το βραβείο “Πρίγκιπας των Αστουριών”. Θα έλεγα πως…

Το Twitter πλημμύρισε συγχαρητήρια και χαιρετισμούς σχεδόν αμέσως μετά την ανακοίνωση του βραβείου και πολλοί χρήστες αναδημοσίευσαν μερικά σχέδια της Μαφάλντα:

Todo lo que salió de un lápiz :) Estamos felices por el Príncipe de Asturias para #Quino http://t.co/eU1gB2PbAg pic.twitter.com/orbUIhf4kR

— Mafalda (@MafaldaDigital) Mayo 21, 2014

Όλα αυτά γεννήθηκαν από μια πένα. :) Είμαστε πολύ χαρούμενοι με το βραβείο Πρίγκιπας των Αστουριών για τον Κίνο.

Quino, creador de #Mafalda, Premio Príncipe de Asturias ¡Enhorabuena! pic.twitter.com/7YEX5feH5O

— Ser Padres (@Serpadres_es) Mayo 21, 2014

Ο Κίνο, δημιουργός της Μαφάλντα, βραβείο Πρίγκιπας των Αστουριών. Συγχαρητήρια!

Claro, que #Quino no es solo Mafalda (aunque con eso hubiera bastado). Aquí, una sobre la crisis y su salida ;) pic.twitter.com/0EAafau2a6 — Carlos Vázquez (@Carlingas59) Mayo 21, 2014

Φυσικά, ο Κίνο δεν είναι μόνο η Μαφάλντα (αν και θα ήταν αρκετή). Εδώ, κάτι για την κρίση και την έξοδο. ;)

Última tira de #Mafalda, publicada el 25 de junio de 1973 por decisión de #Quino. pic.twitter.com/cU7bvqE1rB

— Galatea Llibres (@GalateaLlibres) Mayo 21, 2014

Τελευταίο σχέδιο της Μαφάλντα, δημοσιεύτηκε 25 Ιουνίου 1973, κατ’ απόφαση του Κίνο.

Νωρίτερα φέτος, ο Quino έλαβε επίσης το βραβείο της Λεγεώνας της Τιμής, του πιο σημαντικού βραβείου στη Γαλλία, όπου το έργο του είναι πολύ δημοφιλές. Ο δημιουργός της Μαφάλντα τιμήθηκε σε μια γεμάτη Αίθουσα του Βιβλίου στο Παρίσι με μεγάλες επευφημίες.