[1]Λογότυπο των εκλογών του 2014 μέσω της σελίδας στο Facebook της ανεξάρτητης εκλογικής επιτροπής
Καθώς πλησιάζουν οι εκλογές στην Τυνησία, οι netizens συζητούν αν αξίζει να ψηφίσουν στις προσεχείς νομοθετικές και προεδρικές εκλογές.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές της Τυνησίας θα διεξαχθούν στις 26 Οκτωβρίου, ενώ ο πρώτος γύρος των προεδρικών εκλογών έχει προγραμματιστεί για τις 23 Νοεμβρίου.
Ωστόσο, δεν είναι όλοι τόσο ενθουσιασμένοι, που πηγαίνουν στις κάλπες αργότερα φέτος. Όσοι δεν επιθυμούν να ψηφίσουν συχνά αναφέρουν τη δυσαρέσκειά τους για τις επιδόσεις της πολιτικής τάξης τα τελευταία τρία χρόνια, υποστηρίζοντας ότι οι εκλογές του 2011 “δεν έφεραν καμία αλλαγή”.
Τον Οκτώβριο του 2011, οι Τυνήσιοι εξέλεξαν [2] μια Συντακτική Εθνοσυνέλευση, που ανέλαβε την εκπόνηση ενός νέου συντάγματος [3] μετά την εκδίωξη του δικτάτορα Ζιν Ελ Αμπιντίν Μπεν Άλι. Το ισλαμικό κόμμα Ενάντα κέρδισε το 40% των ψήφων.
Όπως πολλοί, η Nymeria αναρωτήθηκε:
What am I to do in #TnElec [4] ? I don't like any of the parties and blank votes don't count :/ #Tunisia [5]
— Nymeria (@DreamingMissy) June 25, 2014 [6]
Τι θα κάνω στις εκλογές; Δεν μου αρέσει κανένα κόμμα και τα λευκά δεν μετράνε :/
Στις 24 Ιουνίου, ο χρήστης του Twitter Papillon, ο οποίος έχει περίπου 13.000 ακόλουθους, δημοσίευσε [7] την ακόλουθη ερώτηση:
Personne de ceux qui encouragent au vote ne peut répondre à la question pourtant simple: a quoi ça a servi de voter le 23/10 ?
Κανένας από αυτούς που ενθαρρύνουν [άλλους] να ψηφίσουν δεν μπορούν να απαντήσουν σε αυτό, αλλά πολύ απλή ερώτηση: πώς ήταν χρήσιμες οι εκλογές στις 23 Οκτωβρίου [2011];
Ο blogger Saber Arabasta, ο οποίος έχει περίπου 12.000 ακόλουθους, απάντησε [8]:
@Papiillon: à connaitre l'équilibre des forces politiques dans le pays, à changer de gouvernement, à changer de président, à écrire une const
Knowing the balance of the political forces in the country, changing the government, changing the president, drafting a constitution
Μάθαμε την ισορροπία των πολιτικών δυνάμεων στη χώρα, αλλάξαμε κυβέρνηση, αλλάξαμε πρόεδρο, συντάξαμε σύνταγμα
Πρόσθεσε σε δεύτερο τουίτ [9]:
@Papiillon [10] à débattre des lois, à débattre du budget, à décider d'un processus élctoral, de justice transitionnelle, changer de diplomatie
Συζητήσαμε νόμους, προϋπολογισμό, αποφασίσαμε για εκλογική διαδικασία και μεταβατική δικαιοσύνη και αλλάξαμε διπλωματία.
Ο χρήστης Chikh Magon ρώτησε [11]:
@Papiillon [10] à quoi sert de boycotter les élections, je te retourne la question ?
Επιστρέφω την ερώτηση: σε τι θα ήταν χρήσιμο ένα μποϊκοτάζ των εκλογών;
Στο Facebook, ο δημοσιογράφος και blogger Haythem El Mekki έγραψε [12]:
Bon les pro boycott et abstentionnistes : J'aurais bien aimé vous suivre et vous soutenir, mais il faudra me dire ce que vous avez prévu concrètement et de façon pragmatique… Quel résultat espérez-vous en prônant le boycott ? Enfin mis à part le fait de nous priver des voix de ceux qui souhaitent un changement plus que quiconque… Je suis aussi insatisfait et remonté contre la classe politique que vous, voire plus, mais je ne vois que du nihilisme dans votre approche que je trouve destructrice et infantile… Pourriez-vous me convaincre du contraire ?
Οπότε, όσοι τάσσονται υπέρ του μποϊκοτάζ και της αποχής, θα ήθελα πολύ να σας ακολουθήσω και να σας υποστηρίξω, αλλά πρέπει να μου πείτε τι έχετε σχεδιάσει συγκεκριμένα και μόνιμα…Ποιο είναι το αποτέλεσμα, που θέλετε να δείτε ζητώντας μποϊκοτάζ; Εκτός από το να μας στερεί τις ψήφους όσων θέλουν να δουν μια αλλαγή περισσότερο από ό,τι άλλο…Είμαι τόσο δυσαρεστημένος από την πολιτική τάξη όσο εσείς, ακόμη περισσότερο. Αλλά βλέπω μόνο τον μηδενισμό στην προσέγγισή σας, την οποία θεωρώ καταστροφική και παιδική … Θα μπορούσατε να με πείσετε για το αντίθετο;
Ο Bechir Bizertino σχολίασε [13]:
قبل كل شي فسرلنا انت كيفاش بمشاركتك في الانتخابات لاختيار اي طرف من القذارة المفروضة علينا بش تغيير حاجة في البلاد … اما انا فمقاطع لانه صوتي لاي طرف حامج من الموجودين موش بش يصلح حتى شي وما عنده حتى قيمة بما انه الطبقة السياسية باكملها ما تسمع كان للسفراء الاجانب موش للشعب اللي وكلها لنيابته …. وبمقاطعتي فعلى الاقل رابح انه ما عطيتهمش اي شرعية ولم اوكلهم ولا يمكنهم ادعاء ذلك ….
Πρώτα απ’ όλα, μας εξηγείτε πώς η συμμετοχή στις εκλογές για την επιλογή ενός από τα βρώμικα κόμματα, που μας επιβάλλονται, θα αλλάξει οτιδήποτε στη χώρα. Για εμένα, μποϊκοτάρω, γιατί η ψήφος μου σε οποιοδήποτε από τα υπάρχοντα βρώμικα κόμματα δεν έχει καμία χρησιμότητα και αξία, καθώς ολόκληρη η πολιτική τάξη ακούει μόνο ξένους πρεσβευτές και όχι τον λαό, που τους εκλέγουν…Κάνοντας μποϊκοτάζ, τουλάχιστον εγώ δεν τους δίνω νομιμότητα και τους αναπληρώνω, ώστε να μην μπορούν να προσποιηθούν [ότι έκανα]
Η Zenova Gamha Fehmi δημοσίευσε αυτό το σχόλιο [14]:
A mon avis il faut aller voter, pour un parti ou un autre, dans cinq ans si on n'est toujours pas satisfaits on votera pour un autre et ainsi de suite, c le jeu.
Il faut aller voter, c un devoir envers ceux qui sont morts pour nous l'octroyer ce droit.
Ne vous attendez pas à un miracle suite aux élections, les tunisiens ont tendance à vouloir tout tout de suite ce qui relève de l'impossible!
Κατά τη γνώμη μου, είναι υποχρέωση να ψηφίσεις για οποιοδήποτε κόμμα. Σε πέντε χρόνια, εάν εξακολουθούμε να μην είμαστε ικανοποιημένοι, μπορούμε να ψηφίσουμε ένα διαφορετικό κόμμα και ούτω καθεξής, έτσι είναι το παιχνίδι. Η ψηφοφορία είναι υποχρέωση έναντι όσων πέθαναν για να μας παραχωρήσουν αυτό το δικαίωμα. Μην περιμένετε θαύμα μετά τις εκλογές, οι Τυνήσιοι τείνουν να θέλουν να έχουν τα πάντα αμέσως, κάτι που είναι αδύνατο
Εν τω μεταξύ, η ανεξάρτητη εκλογική επιτροπή της χώρας (ISIE) ξεκίνησε μια εκστρατεία, που προτρέπει τους Τυνήσιους να εγγραφούν πριν από τις 22 Ιουλίου, εάν επιθυμούν να ψηφίσουν. Όσοι δεν κάνουν εγγραφή, δεν θα μπορούν να το κάνουν.
Η εκστρατεία στοχεύει περίπου 4 εκατομμύρια ικανούς ψηφοφόρους, που δεν εγγράφηκαν στις εκλογές για την εθνοσυνέλευση του Οκτωβρίου 2011.
Με υψηλό ποσοστό αποχής που εκτιμάται σε 50% το 2011, η εκλογική επιτροπή και οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών ανησυχούν ότι το ποσοστό συμμετοχής του τρέχοντος έτους θα είναι χαμηλότερο ενόψει της αυξανόμενης λαϊκής απογοήτευσης με τα πολιτικά κόμματα.