[1]Από τον λογαριασμό του Ισραηλινού Ερυθρού Σταυρού στο Twitter: “Χθες βοηθήσαμε εκατοντάδες ανθρώπους να απομακρυνθούν από τις πληγείσες περιοχές στη #Γάζα #BeitHanoun #Shujaia #Khuzaa”
Αναφορές για πιθανή σφαγή [2] και μαζική καταστροφή στην αποκομμένη παλαιστινιακή πόλη Χουζάα, 500 μέτρα από τα σύνορα Γάζας-Ισραήλ, εμφανίζονται από την Τρίτη 22 Ιουλίου.
Οι περισσότεροι δημοσιογράφοι, που καλύπτουν την ισραηλινή επιχείρηση στη Γάζα, δεν έχουν φτάσει στην Χουζάα [3], μια κωμόπολη με 9.700 κατοίκους. Αυτή η περιοχή στα νότια είναι αποκομμένη από τα μάτια και τα αυτιά του κόσμου, αλλά ένας νεαρός κάτοικος – ο Mahmoud Ismail, τουίταρε ιστορίες τρόμου στα αραβικά [4] από το χωριό.
Ένα τουίτ έλεγε ότι “ελεύθεροι σκοπευτές βρίσκονται πάνω σε κτίρια στη Χουζάα, στοχεύοντας οποιονδήποτε προσπαθεί να φύγει από το σπίτι του”. Ένα άλλο τουίτ έγραφε: “Πάει η Χουζάα, υπάρχουν εκατοντάδες τραυματίες και πτώματα σε όλους τους δρόμους και κάτω από ερείπια. Κανείς δεν γνωρίζει ακριβή αριθμό”. Αργότερα έγραψε στο Twitter: “Ασθενοφόρα του Ερυθρού Σταυρού στέκονται δύο χιλιόμετρα μακριά από την Χουζάα. Οι τραυματίες τρέχουν δύο χιλιόμετρα για να νοσηλευτούν”.
Πολλοί άνθρωποι έχουν αναδημοσιεύσει τα λόγια του εκατοντάδες φορές [5], ενώ μεταφράσεις των τουίτ του [6] έχουν επίσης αναδημοσιευτεί [7] δεκάδες φορές.
Συνολικά 800 Παλαιστίνιοι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 5.200 τραυματίστηκαν [8] από την έναρξη επιχείρησης του Ισραήλ στη Γάζα πριν από 18 ημέρες. Καθώς ο αριθμός των νεκρών αμάχων αυξάνεται, ο ισραηλινός στρατός λέει ότι προειδοποιεί τους κατοίκους της Γάζας, που ζουν σε στοχευμένες περιοχές, να φύγουν, αλλά οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν πού να πάνε. Η στενή παράκτια λωρίδα μήκους 40 χιλιομέτρων περιβάλλεται από φράχτες και τσιμεντένια τείχη κατά μήκος του βορινού και ανατολικού της μέρους προς Ισραήλ και στα νότια σύνορά της με την Αίγυπτο.
Η Χουζάα δεν έχει νερό, φαγητό [2] και ασφαλή καταφύγια, σύμφωνα με αφήγηση αυτόπτη μάρτυρα, που δημοσιεύτηκε στον προοδευτικό εβραϊκό ιστότοπο ειδήσεων Mondoweiss. Το Παλαιστινιακό Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το οποίο δημοσιεύει καθημερινά ρεπορτάζ για την επίθεση του Ισραήλ, ανέφερε στις 23 Ιουλίου [9] ότι “οι ισραηλινές δυνάμεις συνέχισαν την εισβολή τους στο χωριό Χουζάα, ανατολικά του Χαν Γιουνίς, και υπάρχουν αναφορές για δεκάδες Παλαιστινίους θύματα. Σε ιατρικά συνεργεία απαγορεύτηκε η πρόσβαση προς αυτούς. Όταν πολλοί πολίτες επιχείρησαν να φύγουν από το χωριό, οι ισραηλινές δυνάμεις πυροβόλησαν εναντίον τους, σκοτώνοντας 4″.
Στις 24 Ιουλίου, επετράπη στα ασθενοφόρα του Ερυθρού Σταυρού τελικά να εισέλθουν στο χωριό και ένα πλήρωμα του Al Jazeera τα συνόδευσε. Αυτό το βίντεο του Al Jazeera [10] δείχνει πτώματα να βρίσκονται στο δρόμο και ομάδες διάσωσης να ψάχνουν μέσα σε συντρίμμια.
Εδώ είναι τα τρομακτικά τουίτ, που δημοσιεύει ο Mahmoud Ismail από τη Χουζάα από τη Δευτέρα:
في بيوت انقصفت ومش معروف إذا فيها ناس أو لأ. المنايك بيستهدفوا كل شي بيتحرّك. محدّش قادر يساعد حدا. والصواريخ وشظاياها بتضرب كل شي. حرفيًا
@Ibn3arbi [11]: Υπάρχουν σπίτια που έχουν βομβαρδιστεί και δεν ξέρουμε αν υπάρχουν άνθρωποι μέσα ή όχι. Τα αρχίδια στοχεύουν ο,τιδήποτε κινείται. Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει κανέναν. Ρουκέτες και σκάγια χτυπούν τα πάντα. Κυριολεκτικά.
القصف على خزاعة مستمر من 13 ساعة. حول بيتي بس في 10 شهداء تصفى دمهم بسبب عدم إسعافهم. عشرات العائلات محاصرة والجيش بيضرب نار ع كل حدا بتحرك.
@Ibn3arbi [12]: Ασταμάτητοι βομβαρδισμοί στη Χουζάα για 13 ώρες. Μόνο γύρω από το σπίτι μου, σκοτώθηκαν 10 άτομα. Αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου, επειδή δεν διασώθηκαν από ασθενοφόρα. Δεκάδες οικογένειες υπό πολιορκία και ο στρατός πυροβολεί όποιον κινείται.
الدبابات محاصرة البلد من جميع الجهات بدون ما تتعمق لجوّا لكن القنّاصة متمركزين على أعلى عمارات بخزاعة وبيستهدفوا أي شخص بيحاول يخرج من بيته
@Ibn3arbi [13]: Τανκς περιβάλλουν την πόλη από όλες τις πλευρές χωρίς να μπουν βαθύτερα, αλλά ελεύθεροι σκοπευτές βρίσκονται στην κορυφή κτιρίων στη Χουζάα, στοχεύοντας οποιονδήποτε προσπαθεί να φύγει από το σπίτι του.
أسماء شهداء أستطيع تأكيدها: سليمان قديح وابنه أكرم قديح، تيسير قديح وابنه محمود، حلمي أبو رجيلة وابنه عبّاس، جهاد قديح، ابراهيم أبو رجيلة.
@Ibn3arbi [14]: Ονόματα μαρτύρων, που μπορώ να επιβεβαιώσω: Slaiman Qadih και ο γιος του, Akram. Tayseer Qadih και ο γιος του, Mahmoud. Ο Hilmy Abu Rjila και ο γιος του, Abbas. Jihad Qadih και Ibrahim Abu Rjaila.
منايك الصليب حكولنا إنهم واقفين ع أول البلد مستعدين يخلونا ولمّا كل الناس راحوا هناك مكانوش ولقوا الجيش وفتح نار وتصاوبوا عشرات.
@Ibn3arbi [15]: Ο Ερυθρός Σταυρός μας είπε ότι βρίσκονται στην είσοδο της πόλης και είναι έτοιμοι να μας απομακρύνουν. Όταν πήγαν όλοι εκεί, δεν τους βρήκαν. Υπήρχε ο στρατός, που άρχισε να τους πυροβολεί και τραυμάτισε δεκάδες.
خزاعة راحت
@Ibn3arbi [16]: Πάει η Χουζάα
أنا وأهلي طلعنا. إصابة طفيفة. في مئات الإصابات وجثث في الشوارع وتحت الأنقاض. محدّش بيعرف العدد
@Ibn3arbi [17]: Έφυγα με την οικογένειά μου. Τραυματίστηκα ελαφρά. Υπάρχουν εκατοντάδες τραυματίες και πτώματα σε όλους τους δρόμους και κάτω από ερείπια. Κανείς δεν ξέρει ακριβή αριθμό.
بيوتنا إنقصفت ع روسنا. بيوت كل أهل خزاعة
@Ibn3arbi [18]: Τα σπίτια μας βομβαρδίζονται πάνω από τα κεφάλια μας. Όλα τα σπίτια της Χουζάα.
إسعاف الصليب واقف 2 كيلو بعيد عن خزاعة. المصابين بيجروا 2 كيلو علشان يتم اسعافهم.
@Ibn3arbi [19]: Ασθενοφόρα του Ερυθρού Σταυρού στέκονται δύο χιλιόμετρα μακριά από την Χουζάα. Οι τραυματίες τρέχουν δύο χιλιόμετρα για να νοσηλευτούν”.
الكثير من شهداء خزاعة كانوا أصيبوا ونزفوا حتى الموت في انتظار اسعافهم. راقبت من شباك غرفتي ولساعات كل مراحل موت فتى في العشرين من عمره
@Ibn3arbi [20]: Πολλοί μάρτυρες στη Χουζάα σκοτώθηκαν, αφού τραυματίστηκαν και αιμορραγούσαν μέχρι θανάτου, περιμένοντας ασθενοφόρα. Παρακολουθούσα από το παράθυρο του δωματίου μου για ώρες όλα τα στάδια θανάτου ενός άντρα στα 20 του.
طبيب واحد في البلدة، كمال أبو رجيلة، بذل جهد جبار مع الاصابات التي كانت تصل عيادته بإعجاز حتى بعد أن تم قصف عيادته وإصابته واستشهاد والده
@Ibn3arbi [21]: Ένας γιατρός στην πόλη, ο Kamal Abu Rjila, έκανε μεγάλες προσπάθειες, όσο έρχονταν τραυματίες στην κλινική του. Θαυματουργός. Ακόμα και αφού χτυπήθηκε η κλινική του και τραυματίστηκε ο ίδιος και σκοτώθηκε ο πατέρας του.
الجيش استخدم حوالي 10 عائلات كدرع بشري ضد نيران المقاومة. كل البيوت التي سيطر عليها منع سكانها من المغادرة أو تحصين أنفسهم في غرف أفضل
@Ibn3arbi [22]: Ο [ισραηλινός] στρατός χρησιμοποίησε 10 οικογένειες ως ανθρώπινες ασπίδες ενάντια στα πυρά της αντίστασης. Δεν επέτρεψαν σε κανέναν να φύγει από τα κτίρια που έλεγχε. Δεν τους επέτρεψαν καν να μετακινηθούν σε ασφαλέστερα δωμάτια.
تم قصف البيت الذي كنت أحتمي فيه مع 50 رجل وطفل وامرأة. نجوت وعائلتي بمعجزة ولا أملك أدنى فكرة عما حل بالآحرين لكن حذائي ابتل تماما بدمائهم
@Ibn3arbi [23]: Το σπίτι, στο οποίο αναζητούσα καταφύγιο με άλλους 50 άνδρες, γυναίκες και παιδιά, χτυπήθηκε. Επιβίωσα με την οικογένειά μου από θαύμα. Δεν έχω ιδέα τι συνέβη στους άλλους, αλλά τα παπούτσια μου είναι ποτισμένα με το αίμα τους.
أمام عيني سقط طفل صغير كانت تحمله أمه بيد وباليد الثانية ترفع راية بيضاء. ابنها مات. استخدمت الراية ككفن وأكملت طريقها مع باقي أطفالها. رعب.
@Ibn3arbi [24]: Με τα μάτια μου είδα μια γυναίκα να κρατά ένα μικρό παιδί στο χέρι της και μια λευκή σημαία στο άλλο. Ο γιος της πέθανε και εκείνη χρησιμοποίησε τη σημαία ως σάβανο και συνέχισε να περπατά με τα υπόλοιπα παιδιά της. Φρίκη.
في الطريق الذي سلكناه وجدت جثة عمي وابنه ملقاة في الشارع بجانب بيتهم. كان القناصة يستهدفون الناس في أقدامهم في محاولة لمنعهم عن الهروب
@Ibn3arbi [25]: Στο δρόμο που βγήκαμε, βρήκαμε τον θείο μου και τον γιο του νεκρούς στο πεζοδρόμιο δίπλα στο σπίτι τους. Οι ελεύθεροι σκοπευτές στόχευαν τα πόδια των ανθρώπων για να τους αποτρέψουν να διαφύγουν.
خزاعة ما فيها كهربا من 60 ساعة. والجيش (وشظايا قذائفه) استهدف خزانات المياه على أسطح المنازل. الأطفال معنا بكوا حتى الإغماء بسبب العطش
@Ibn3arbi [26]: Η Χουζάα δεν έχει ηλεκτρικό ρεύμα τις τελευταίες 60 ώρες. Ο [ισραηλινός] στρατός και τα σκάγια του στόχευσαν δεξαμενές νερού σε στέγες. Τα παιδιά έκλαιγαν και λιποθυμούσαν από τη δίψα.
القصف المدفعي كان يتم بشكل عشوائي ولا أي شيء في العالم يمكنه أن يقنعني بعكس ذلك
@Ibn3arbi [27]: Ο βομβαρδισμός έγινε τυχαία. Τίποτα στον κόσμο δεν μπορεί να με πείσει για το αντίθετο.
ابن عمّتي استشهد أثناء محاولته إنقاذه أخيه المصاب والملقى في الشارع. الاثنين استشهدوا فوق بعضهم.
@Ibn3arbi [28]: Ο ξάδερφός μου σκοτώθηκε, όσο προσπαθούσε να σώσει τον τραυματισμένο αδερφό του στο δρόμο. Πέθαναν μαζί.
الوضع كان مرعب ومأساوي وأي محاولة لوضعه بكلمات ستكون مبتذلة ولن تعطي المجزرة حقها. أنا وأهلي خرجنا أحياء لكنني لا أملك أدنى تفسير كيف وليش.
@Ibn3arbi [29]: Η κατάσταση ήταν τρομακτική και τραγική. Ό,τι προσπάθεια και να κάνω να εκφραστώ με λόγια δεν μπορεί να περιγράψει τη σφαγή. Εγώ και η οικογένειά μου βγήκαμε ζωντανοί, αλλά δεν μπορώ να εξηγήσω πώς και γιατί.
كل هذا الموت وهذه الاصابات هي من تعداد ما بقي من السكّان أي حوالي 3 آلاف. 70٪ من أهل خزاعة كانوا قد هربوا وأخلوا بيوتهم قبل المجزرة بليلة.
@Ibn3arbi [30]: Όλος αυτός ο θάνατος και οι τραυματισμοί συνέβησαν στους 3.000 ανθρώπους, που είχαν απομείνει σε αυτήν την πόλη. Το 70% των κατοίκων της Χουζάα διέφυγαν και διώχθηκαν τα σπίτια τους ένα βράδυ πριν από τη σφαγή.
ولسّا في جثث في الشوارع. ولسّا في مصابين بيستنوا يصيروا جثث. ولسّا في ناس عالقة مش قادرة تطلع
@Ibn3arbi [5]: Υπάρχουν ακόμη νεκροί στους δρόμους. Ακόμα τραυματίες που περιμένουν να γίνουν πτώματα. Ακόμα άνθρωποι παγιδευμένοι, που δεν μπορούν να φύγουν.
Αν γυρίσετε μερικούς μήνες πίσω στο χρονοδιάγραμμα του Ismail, δημοσίευε στο Twitter εμπνευσμένα βίντεο [31], μερικά με τη Μάγια Αγγέλου, πολλά ποδοσφαιρικά και μουσικά βίντεο [32], συμπεριλαμβανομένου ενός μεθυστικού τραγουδιού υεμένιου μπλουζ και ιστορίες για τα προβλήματα, που περνούν οι κάτοικοι της Γάζας προσπαθώντας να διασχίσουν τα σύνορα στη Ράφα προς Αίγυπτο. [33]