Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Γάζα: Εν μέσω βομβαρδισμών, οι γιατροί σώζουν ζωές και δημοσιεύουν σπαρακτικές ιστορίες στις αλλαγές βάρδιας

ΣύνταξηSahar Habib Ghazi
ΜετάφρασηDora Bouroutzi

Μεταφρασμένα άρθρα

Διαβάστε το άρθρο στα Español, Français, русский, Deutsch, Malagasy, Italiano, 日本語, English
Μεταφράστηκε 10/08/2014 15:50 GMT
Al Shifa hospital's Dr Bassel Abuward sarcastically tweets "6m old (terrorist) infant being treated by Drs to remove shrapnel from his back."

Στο νοσοκομείο Al Shifa ο γιατρός Bassel Abuward με σαρκασμό δημοσιεύει στο Twitter: “γιατροί προσφέρουν βοήθεια σε βρέφος (‘τρομοκράτη’) 6 μηνών, προκειμένου να αφαιρέσουν θραύσματα από την πλάτη του”.

Οχτώ νοσοκομεία, εννέα ιατρικές κλινικές και 14 ασθενοφόρα βομβαρδίστηκαν από τότε που το Ισραήλ εξαπέλυσε επίθεση στην πυκνά κατοικημένη, στενή, παράκτια λωρίδα, μήκους 40 χιλιομέτρων, της Γάζας. Ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας Ντέιβιντ Κάμερον αποκάλεσε τη Γάζα, πατρίδα 1,8 εκατομμυρίων Παλαιστινίων, “μια υπαίθρια φυλακή”.

Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Γάζας [en], τις τελευταίες 20 μέρες, 4 από τους 1.000 ανθρώπους που σκοτώθηκαν και 14 από τους 6.000 τραυματίες ήταν επαγγελματίες υγείας.

Ισραηλινά στρατιωτικά πολεμικά αεροσκάφη και τανκς έχουν επίσης χτυπήσει κατοικημένες γειτονιές, σχολεία και καταφύγια. Τα Ηνωμένη Έθνη υπολογίζουν ότι πάνω από το 74% των νεκρών είναι πολιτές [en].

Υπό την απειλή βομβαρδισμού, γιατροί όπως οι Bassel Abuward, Belal, Saeed Kanafany και Mads Gilbert κάνουν θαύματα στο Al-Shifa, το μεγαλύτερο νοσοκομείο της Γάζας. 

Τώρα μόλις στη Γάζα ένα μωρό γεννήθηκε από μια νεκρή μητέρα που σκοτώθηκε από τον ισραηλινό στρατό. ΜΙΑ ΖΩΗ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/0bAEKynrd4

Εκατοντάδες πολίτες ζητούν βοήθεια στο Al-Shifa. Η έκθεση της 20ης Ιουνίου [en] των Ηνωμένων Εθνών για τη Γάζα εξηγεί:

Η κατάσταση δεν θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολη για τον τομέα υγείας της Γάζας, που έχει καταρρεύσει, με την τελευταία σύγκρουση να προστίθεται μόνο στο βαρύ φορτίο των καταβεβλημένων γιατρών και του ιατρικού προσωπικού. 

Πρόκειται για τον τρίτο πόλεμο που βιώνει ο λαός της Γάζας τα τελευταία πεντέμισι χρόνια. Όπως συνέβη και στις προηγούμενες συγκρούσεις, δεν υπάρχει κανένα μέρος για να καταφύγουν οι γυναίκες, οι άνδρες και τα παιδιά. Η Λωρίδα είναι πυκνά κατοικημένη και το μπλοκ που έχουν επιβάλλει οι Ισραηλινοί εδώ και εφτά χρόνια σημαίνει ότι η μετακίνηση των ανθρώπων από και προς τη Γάζα ουσιαστικά έχει απαγορευτεί.

Οι γιατροί στο νοσοκομείο Al-Shifa, που έχει κατακλυστεί με κόσμο, γίνονται μάρτυρες αυτής της τεράστιας τραγωδίας. Πολλοί άνθρωποι δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι στα δωμάτια έκτακτης ανάγκης. Υψηλού κινδύνου βρέφη πεθαίνουν [en] λόγω της έλλειψης εξειδικευμένης φροντίδας.

Το Ισραήλ προσπαθεί να καταστρέψει το μέλλον της #Gaza σκοτώνοντας τα περισσότερα παιδιά μας και καθιστώντας τους υπόλοιπους ανάπηρους.

Σε μια ιδιαίτερα αιματηρή μέρα της επίθεσης με στόχο την Shejaiya, μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες γειτονιές της Γάζας, ο ανταποκριτής του NBC δημοσίευσε στο Twitter από το Shifa:

Στα τελευταία 13 χρόνια μου, ποτέ δεν είδα ή δεν μύρισα το θάνατο όπως τον είδα και τον μύρισα σήμερα στα πτώματα που έφεραν από τη Shejaiya στο νεκροτομείο του Shifa

Οι γιατροί δεν σώζουν απλώς ζωές, αλλά μεταδίδουν στον κόσμο και το μέγεθος της τραγωδίας στη Γάζα, δημοσιεύοντας στο Twitter — στο διάστημα μεταξύ των αλλαγών βάρδιας — ιστορίες από τα δωμάτια έκτακτης ανάγκης και για τις καταστροφές που βλέπουν στις μετακινήσεις τους από τη δουλειά στο σπίτι.
 

@BelalMd12

Ο blogger και γιατρός Belal δημοσιεύει στο Twitter από τον λογαριασμό @Belalmd12 μεταξύ των αλλαγών βάρδιας και εν μέσω βομβαρδισμών. Ο ίδιος επίσης εμφανίστηκε στην ανεξάρτητη αμερικανική τηλεοπτική εκπομπή Democracy Now [en] (Δημοκρατία Τώρα) και δημοσίευσε μια σπαρακτική ανάρτηση στο Electronic Intifada, έναν διαδικτυακό ειδησεογραφικό ιστότοπο που επικεντρώνεται στην Παλαιστίνη και το λαό της:

Πολλοί άνθρωποι έφτασαν στο νοσοκομείο al-Shifa [en] της Γάζας, όπου είχα βάρδια εκείνο το βράδυ. Μερικοί έφτασαν σε κομμάτια, άλλοι αποκεφαλισμένοι, κάποιοι τελείως παραμορφωμένοι, ωστόσο,  ακόμα ήταν ζωντανοί και ανέπνεαν […] Το ιατρικό προσωπικό είχε την τύχη να κάνει ένα διάλειμμα για λιγότερο από μισή ώρα. Κάποιοι το πέρασαν κοιτώντας τις φωτοβολίδες και τις βόμβες που έριχνε το Ισραήλ στις ανατολικές περιοχές της πόλης της Γάζας, ένω άλλοι ανεφοδιάζονταν με καφέ ή ξάπλωναν για λίγα λεπτά.

Μερικές από τις δημοσιεύσεις του στο Twitter:

Η βάρδιά μου τελείωσε στις 9π.μ. και έχω χρόνο να δημοσιεύω όσο θέλω, εφόσον είμαι ζωντανός φυσικά.

Ένα θύμα φτάνει στο νοσοκομείο. Ο γιατρός ανακαλύπτει ότι πρόκειται για τον γιο του. Τραβά μια τελευταία φωτογραφία. #Gazapic.twitter.com/naBiWJhrzx

Τους λένε να εκκενώσουν την περιοχή και τους πυροβολούν την ώρα που το κάνουν. Το Ισραήλ μόλις στόχευσε σε ένα σχολείο της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA), όπου άνθρωποι είχαν βρει καταφύγιο.

Εκπρόσωπος των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων καυχιέται, λέγοντας ότι έπεσαν 120 βόμβες στην Alshujaeya, η καθεμιά εκ των οποίων ζυγίζει 1 τόνο εκρηκτικής ύλης. Κρατήστε αυτή τη δημοσίευση για το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο.

Ο Ερυθρός Σταυρός εγκατέλειψε τους ανθρώπους και σταμάτησε να απαντά στα τηλέφωνά του. Γιατί είστε εδώ λοιπόν; Για να διοργανώνετε εκδρομές; #GazaUnderAttack

Αφού πυροβολήθηκαν και σκοτώθηκαν τέσσερις νεαροί Παλαιστίνιοι [en] από εξελιγμένα ισραηλινά εναέρια όπλα, ενώ έπαιζαν στην παραλία, δημοσίευσε:

8 από τα λίγα χρόνια τους σ’ αυτή τη γη τα έζησαν υπό πολιορκία. Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να δούνε τον κόσμο· ο κόσμος ποτέ δεν νοιάστηκε ή δεν περίμενε.

Αυτό είναι το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν, είχε την ίδια μοίρα με το Ευρωπαϊκό νοσοκομείο της Γάζας, με τα νοσοκομεία Al-Aqsa και Al-Durra. pic.twitter.com/5prKX22ezf

 

@DrBasselAbuward

Ο Dr. Bassel Abuward [en] δημοσιεύει στο Twitter εικόνες από τα νοσοκομεία, τον όλεθρο στη Γάζα και αναδημοσιεύει μηνύματα αλληλεγγύης και υποστήριξης σε όλον τον κόσμο.

Χιλιάδες άνθρωποι διαδηλώνουν σήμερα στους δρόμους του Σικάγου για τη Γάζα. Ευχαριστούμε
#GazaUnderAttack#ICC4Israelpic.twitter.com/OoX8lt5F0w

Θυμάμαι ότι ήμουν σοκαρισμένος με τον όλεθρο στη Συρία. Αυτά που είδα σήμερα στη Γάζα ήταν σχεδόν πανομοιότυπα #ICC4Israelpic.twitter.com/rUHCETbGsh

Ένας πατέρας με το γιο του πήγαν να τσεκάρουν το σπίτι τους και βρήκαν αυτό!!! Αυτή η εικόνα αξίζει χιλιάδες λέξεις #GazaUnderAttackpic.twitter.com/75kTd458tU

Η ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ εμπειρία της ζωής μου ήταν αυτή: να πω σε μια μητέρα που έψαχνε τα παιδιά της ότι είναι όλα ΝΕΚΡΑ #GazaUnderAttackpic.twitter.com/Djvhogbn2w

Το Νοσοκομείο Παίδων AlDurrah στη Γάζα με σοβαρές ζημιές από την αεροπορική επιδρομή εκεί κοντά. Χθες υπήρχαν 30 τραυματίες κι ένας νεκρός #GazaUnderAttackpic.twitter.com/llCtCsFHva

Λόγω του μεγάλου αριθμού των τραυματιών, περισσότεροι από ένας ασθενής δέχονται βοήθεια στο ίδιο κρεβάτι. ΠΑΙΔΙΑ πάλι. #GazaUnderAttackpic.twitter.com/26XV6TCHZJ

 

@DrSaeedKanafany

Ο Dr. Saeed Kanafy [en] δημοσιεύει για τις τραγωδίες και τις πραγματικότητες που υπομένουν οι επαγγελματίες υγείας.

Ο νοσηλευτής μάρτυρας Mohammed Al Abadlah τώρα βρίσκεται στα χέρια του Θεού :( Όπως είπα, έχουν ξεπεράσει όλα τα όρια #GazaUnderAttackpic.twitter.com/RiMo7hRzTg

Το νοσοκομείο Μπέιτ Χανούν βρίσκεται υπό επίθεση τώρα. Το Ισραηλ έχει ξεπεράσει όλα τα όρια, επιτίθονται ακόμα και στα νοσοκομεία. #SupportGaza#AJAGAZA

Έτσι πίνουν νερό οι γιατροί στη Γάζα #GazaUnderAttack#SupportGazapic.twitter.com/Aqv5HcDIxk

"The moment you see Doctors crying , Is the moment when you realize all red lines have been crossed" @DrBasselAbuward

“Η στιγμή που βλέπεις γιατρούς να κλαίνε είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς ότι έχουν ξεπεραστεί όλα τα όρια” @DrBasselAbuward

Οι ΗΠΑ δίνουν στο Ισραήλ στρατιωτική βοήθεια αξίας 3,1 δισεκατομμύριων δολλαρίων [en] κάθε χρόνο. Κάθε φορά που ο ισραηλινός στρατός εξαπολύει καταστροφική και θανητηφόρα επίθεση στη Γάζα — αυτή ειναι η τρίτη μέσα σε έξι χρόνια — η UNRWA, μια ανθρωπιστική υπηρεσία που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, ασχολείται με το επακόλουθο.

 

Dr. Mads Frederick Gilbert

Ο Νορβηγός Dr. Mads Frederick Gilbert, που δουλεύει μαζί με τους Bassel, Saeed και Bilal στο νοσοκομείο Al-Shifa, δημοσίευσε ένα δημόσιο γράμμα στον Πρόεδρο Ομπάμα στις 17 Ιουλίου [en], το οποίο από τότε έγινε viral και έχει επαναδημοσιευθεί σε πολλούς ιστότοπους:

‘Mr. Obama – do you have a heart?
I invite you – spend one night – just one night – with us in Shifa. Disguised as a cleaner, maybe.
I am convinced, 100%, it would change history.
Nobody with a heart AND power could ever walk away from a night in Shifa without being determined to end the slaughter of the Palestinian people.

Κύριε Ομπάμα – έχετε καρδιά;
Σας προσκαλώ να περάσετε μια νύχτα – μόνο μια νύχτα – μαζί μας στο Shifa. Μεταμφιεσμένος σαν καθαριστής ίσως.
Είμαι πεπεισμένος, 100%, ότι αυτό θα αλλάξει την ιστορία.
Κανείς με καρδιά ΚΑΙ εξουσία δεν θα μπορούσε να φύγει μετά από μια νύχτα στο Shifa χωρίς να είναι αποφασισμένος να δώσει ένα τέλος στη σφαγή του Παλαιστινιακού λαού.

Κατηγορίες

Περιοχές
Θέματα
Creative Commons License
ΣύνταξηSahar Habib Ghazi
ΜετάφρασηDora Bouroutzi

Πρόσφατα άρθρα για Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική

Περισσότερα »

Κορυφαία άρθρα απ' όλο τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.

Το περιεχόμενο του παρόντος ιστοχώρου υπάγεται σε Άδεια Χρήσης Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons License Με επιφύλαξη μερικών δικαιωμάτων