Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πρέπει να απολογηθούν όλοι οι Μουσουλμάνοι για τις φρικαλεότητες του Ισλαμικού Κράτους;

Screenshot from "#NotInMyName: ISIS Do Not Represent British Muslims" on YouTube.

Στιγμιότυπο από το βίντεο “#NotInMyName: το Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας δεν αντιπροσωπεύει τους Βρετανούς Μουσουλμάνους” στο YouTube.

Μιώντας στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 24 Σεπτεμβρίου, ο Αμερικανός Πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα ανέφερε [en] ότι “είναι καιρός ο κόσμος, ειδικά οι μουσουλμανικές κοινότητες, να απορρίψουν καθαρά, σθεναρά και απόλυτα την ιδεολογία της Αλ Κάιντα και του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και του Λεβάντε”.

Ο Ομπάμα ανέφερε Μουσουλμάνους ηγέτες και πρωτοβουλίες, όπως η εκστρατεία #NotInMyName, που αποκηρύσσουν την ιδεολογία και τις φρικαλεότητες του Ισλαμικού Κράτους του Ιράκ και της Συρίας, ενός παρακαλαδιού της Αλ Κάιντα που έχει πάρει τον έλεγχο μεγάλων τμημάτων του Ιράκ και της Συρίας χρησιμοποιώντας ανοιχτά βάναυσες, καταπιεστικές και βίαιες τακτικές.

Το Ίδρυμα Ενεργούς Αλλαγής (ACF) ξεκίνησε την εκστρατεία στη Μεγάλη Βρετανία, μετά τον αποκεφαλισμό του Βρετανού David Haines, μέλους ανθρωπιστικής οργάνωσης, για να αποδείξει ότι “το ΙΚΙΣ δεν αντιπροσωπεύει τους Βρετανούς Μουσουλμάνους” και “δεν έχει καμία σχέση με αυτούς”.

To ACF ανέφερε [en] στην ιστοσελίδα του ιδρύματος σχετικά με την εκστρατεία:

Islam teaches peace, respect and love. ISIS is hiding behind a false Islam. It’s nothing to do with what we stand for. Tell ISIS that they can’t murder in your name.

Το Ισλάμ διδάσκει την ειρήνη, το σεβασμό και την αγάπη. Το ΙΚΙΣ κρύβεται πίσω από ένα ψεύτικο Ισλάμ. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που υποστηρίζουμε. Πείτε στο ΙΚΙΣ ότι δεν μπορούν να δολοφονούν στο όνομά σας.

Η εκστρατεία διαδόθηκε σαν αστραπή στο Twitter με χιλιάδες tweets να δημοσιεύονται με την ετικέτα #NotInMyName [Όχι στο όνομά μου]. Ιδού ένα δείγμα αυτών:

Αυτοί οι άνθρωποι (ΙΚΙΣ) δεν έχουν καμία σχέση με το Ισλάμ, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τη θρησκεία μας. #NotInMyName

Το κακό του ΙΚΙΣ πρέπει να απομακρυνθεί και οι Μουσουλμάνοι σε όλο τον κόσμο να σηκωθούν και να πουν #NotInMyName δεν αντιπροσωπεύουν καμία ισλαμική ιδεολογία

Ωστόσο, δεν νιώθουν όλοι οι Μουσουλμάνοι άνετα με το γεγονός ότι κατά κάποιο τρόπο αναμένεται από αυτούς ή πιέζονται να απολογηθούν για εγκλήματα, στα οποία δεν έχουν αναμειχθεί, ή εκ μερους ομάδων που διαπράττουν φρικαλεότητες στο όνομα της θρησκείας τους.

Και μ’ αρέσει και δε μ’ αρέσει η εκστρατεία #NotInMyName. Είναι καλό να ακούγεται η φωνή σου, αλλά δίνει το μήνυμα ότι κάθε φορά πρέπει να θεωρούμαστε εμείς υπεύθυνοι.

Κουράστηκα να βλέπω Μουσουλμάνους να σκίζονται στα δύο ζητώντας συγγνώμη, προκειμένου να αποδείξουν τον ανθρωπισμό τους σε ισλαμοφοβικούς με εκστρατείες όπως η #notinmyname

Στο κάτω-κάτω, δεν ήταν αυτοί που έδωσαν εντολή στο ΙΚΙΣ να απαγάγει και να αποκεφαλίσει δημοσιογράφους [en] και μέλη ανθρωπιστικών αποστολών, να εκτοπίσει και να κυνηγήσει θρησκευτικές και εθνοτικές μειονότητες [en], να εκτελέσει όλους όσοι στέκονται στο δρόμο του και να κάνει πλύση εγκεφάλου σε αθώα παιδιά περί βίας και μίσους [en].

Εξάλλου, οι ίδιοι οι Μουσουλμάνοι αποτελούν θύματα της ριζοσπαστικής αυτής ομάδας. Μόλις στις 22 Σεπμτεβρίου, η δικηγόρος και υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Samira Saleh Al-Naimi εκτελέστηκε από μασκοφόρους άνδρες που ανήκαν στο ΙΚΙΣ, όταν άνοιξαν πυρ εναντίον της σε πλατεία της Μοσούλης στο Ιράκ. Σύμφωνα με το Κέντρο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κόλπου, το ΙΚΙΣ απήγε την Al-Naimi την προηγούμενη εβδομάδα από το σπίτι της, αφότου είχε περιγράψει την ομάδα ως “βάρβαρη”.

Στην ανοιχτή περιοχή σχολίων του Guardian, η Mehreen Faruqi, μέλος των Πρασίνων στην κυβέρνηση της Νέας Νότιας Ουαλίας στην Αυστραλία, έγραψε [en] ότι παρόλο που γνωρίζει ότι οι ενέργειες του ΙΚΙΣ δε γίνονται “με την άδειά της, δεν θα δεχτεί πίεση για να απολογηθεί γι’ αυτές”.

Για την Faruqi, η εκστρατεία #NotInMyName υπονοεί ότι “οι Μουσουλμάνοι είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνοι για τις σκαιότητες που λαμβάνουν χώρα στο Ιράκ και πρέπει να βγουν να μιλήσουν αρνητικά γι’ αυτές για να αποδείξουν το αντίθετο”. Προσθέτει:

No one can deny that video footage of journalists being beheaded by Isis operatives and ongoing news of vicious massacres are extremely distressing, eliciting a raw emotional response, requiring us to take action. But why should a whole community be compelled to apologise for or distance themselves from despicable actions they have no part in?

Κανείς δεν αρνείται ότι το βίντεο με τους δημοσιογράφους που αποκεφαλίζονται από μέλη του ΙΚΙΣ και οι απανωτές ειδήσεις άγριων σφαγών είναι εξαιρετικά οδυνηρές, προκαλώντας μια ωμή συναισθηματική αντίδραση, απαιτώντας από εμάς να ενεργήσουμε. Γιατί όμως θα πρέπει μια ολόκληρη κοινότητα να ωθείται να απολογηθεί ή να αποστασιοποιηθεί από απαίσιες ενέργειες, στις οποίες δεν έχουν καμία ανάμειξη;

Στο Twitter, η σατιρική ετικέτα #MuslimApologies διαδόθηκε παρωδώντας την κατάσταση, στην οποία συχνά βρίσκονται Μουσουλμάνοι, όταν βρίσκονται υποχρεωμένοι να απολογηθούν και να αποστασιοποιηθούν από ενέργειες εξτρεμιστών Ισλαμιστών ή ανάλογων ομάδων.

Θα φοράω αυτή τη μπλούζα κάθε μέρα από δω και πέρα. [Η μπλούζα γράφει: Είμαι Μουσουλμάνα και ζητώ συγγνώμη για τα πάντα: στο παρόν, στο παρελθόν και στο μέλλον]

Συγγνώμη που νεαρά παιδιά φέρουν ριζοσπαστικές ιδέες, όταν ΗΠΑ και σύμμαχοι ρίχνουν “τυφλές” βόμβες και σκοτώνουν ολόκληρες τις οικογένειες τους ως παράπλευρες απώλειες.

Συγγνώμη αν σας φοβίζει η γενειάδα μου. Ορμονικό είναι το πρόβλημα, σας το ορκίζομαι

Ως Μουσουλμάνος, ζητώ συγγνώμη για τον Α’ και Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, ακόμα κι αν δεν είχαν καμία σχέση με τους Μουσουλμάνους. Αλλά έτσι, για καλό και για κακό το λέω.

Συγγνώμη που είμαι μια λευκή Μουσουλμάνα που δε μοιάζει από την Αραβία. Προκαλεί σύγχυση και ντρέπομαι πάρα πολύ.

Ως γιατρός, συγγνώμη που έσωσα χιλιάδες ζωές μη-Μουσουλμάνων. Καλύτερα χωνέψτε το καλά, γιατί θα το κάνω ξανά και ξανά.

Συγγνώμη που χρειάζεστε να σας διατυπώσω ρητά ότι διαφωνώ με το φόνο, τη γενοκτονία και τους βιασμούς.

Για πολλούς, η συνεισφορά των Μουσουλμάνων στην ανθρωπότητα μοιάζει να έχει λίγη αξία μπροστά στην αυξανόμενη ισλαμοφοβία. Ο Kam Shaheen μας υπενθυμίζει κάποιες από αυτές τις εφευρέσεις που άλλαξαν τον κόσμο σε κάτι καλύτερο:

Συγγνώμη για την άλγεβρα, τις φωτογραφικές μηχανές, τα πανεπιστήμια, τα νοσοκομεία. Α ναι, συγγνώμη και για τον καφέ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.