Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το κίνημα “Occupy Central” υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ σε φωτογραφίες

Pro-democracy protesters in central Hong Kong on October 1, 2014. Photo by Flickr user Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0

Διαδηλωτές υπέρ της δημοκρατίας στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014. Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0

Ειρηνικοί διαδηλωτές απαιτούν ελεύθερες εκλογές στο Χονγκ Κονγκ έχοντας φτάσει στην 14η μέρα [en] διαδηλώσεων.

Πολίτες του Χονγκ Κονγκ ζητούν από το Πεκίνο να τους επιτρέψει να εκλέξουν οι ίδιοι τους υποψήφιους στις επόμενες διοικητικές εκλογές της πόλης. Η Κίνα έχει δηλώσει πως θα δώσει στο Χονγκ Κονγκ, το οποίο αποτελεί μια ειδική διοικητική περιφέρεια και χαίρει μερικής αυτονομίας, το δικαίωμα άμεσης ψήφου για πρώτη φορά το 2017. Ωστόσο, έχει ορίσει πως μια επιτροπή, η οποία είναι φιλικά διακείμενη προς τη κυβέρνηση του Πεκίνου, θα επιλέγει τους υποψηφίους πριν την επίσημη ψηφοφορία.

Οι διαδηλωτές πιέζουν επίσης τον τωρινό διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung, να παραιτηθεί. Ο ίδιος όμως αρνείται και συμφώνησε να ξεκινήσει συζητήσεις [en] με το κίνημα.

Το κίνημα “Occupy Central”, δηλαδή η καθιστική διαμαρτυρία που λαμβάνει χώρα στο κέντρο του Χονγκ Κονγκ, συγκεντρώνει έως και δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους. Πλάνα από ένα μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο ελικόπτερο εφοδιασμένο με κάμερα μας δείχνει το τεράστιο μέγεθος της διαδήλωσης στις 29 Σεπτεμβρίου 2014:

Το συλλαλητήριο έχει αντισταθεί ως τώρα στις προσπάθειες της αστυνομίας να διαλύσει το πλήθος χρησιμοποιώντας δακρυγόνα, σπρέι πιπεριού και γκλομπ. Οι διαδηλωτές χρησιμοποίησαν ομπρέλες για να προστατευτούν από τις επιθέσεις αυτές, με αποτέλεσμα πολλοί να ονομάσουν το κίνημα “επανάσταση της ομπρέλας”.

Ρίξτε μια ματιά στις παρακάτω εικόνες για να δείτε τι συμβαίνει συνοπτικά στο Occupy Central.

Protesters tie yellow ribbons to the arms of those who wish during the Hong Kong protest in Causeway Bay on October 1, 2014. Photo by Guillaume PAYEN. Copyright Demotix

Διαδηλωτές δένουν στο χέρι όσων θέλουν κίτρινες κορδέλες κατά τη διάρκεια των διαδηλώσεων του Χονγκ Κονγκ στο Causeway Bay, 1 Οκτωβρίου 2014. Φωτογραφία του Guillaume PAYEN. Copyright Demotix

Protesters at the Central Government Offices in Hong Kong use cellophane wrap and surgical masks to protect themselves against the use of pepper spray on September 27, 2014. Photo by Robert Godden. Copyright Demotix

Διαδηλωτές στα Κεντρικά Γραφεία της Κυβέρνησης στο Χονγκ Κονγκ χρησιμοποιούν διαφανές σελοφάν και χειρουργικές μάσκες για να προστατευτούν από το σπρέι πιπεριού, 27 Σεπτεμβρίου 2014. Φωτογραφία του Robert Godden. Copyright Demotix

Protesters staged a sit-in outside government headquarters on September 27 at Admiralty, demanding CY Leung, chief executive of Hong Kong, to meet them to have a dialogue. Photo by P H Yang. Copyright Demotix

Διαδηλωτές κάνουν καθιστική διαμαρτυρία έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty στις 27 Σεπτεμβρίου 2014, απαιτώντας διάλογο με το διοικητή του Χονγκ Κονγκ, C.Y. Leung. Φωτογραφία του P.H. Yang. © Demotix

Protesters in Hong Kong stand together after police begin to tear gas the gathering on September 28. Photo by P H Yang. Copyright Demotix

Διαδηλωτές στο Χονγκ Κονγκ συγκεντρώνονται μετά τη χρήση δακρυγόνων από την αστυνομία, 28 Σεπτεμβρίου 2014. Φωτογραφία του P.H. Yang. © Demotix

A baracade with a meaning, Causeway Bay, Hong Kong. September 29, 2014. Photo by Pete Walker. Copyright Demotix

Ένα οδόφραγμα με την επιγραφή: “Δεν είμαστε εχθροί”. Causeway Bay, Χονγκ Κονγκ, 29 Σεπτεμβρίου 2014. Φωτογραφία του Pete Walker. © Demotix

Signs in various languages supporting democracy on display in Hong Kong on October 1, 2014. Photo by Flickr user Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0

Επιγραφές σε ποικίλες γλώσσες υπέρ της δημοκρατίας στο Χονγκ Κονγκ, 1 Οκτωβρίου 2014. Φωτογραφία στο Flickr του Mario Madrona. CC BY-NC-SA 2.0

A protester holds a sign of 'civil disobedience' in front of a line up of riot police on September 27, 2014 as part of Occupy Central protest outside government headquarters at Admiralty, Hong Kong. Photo by P H Yang. Copyright Demotix

Διαδηλωτής κρατάει μια πινακίδα όπου αναγράφεται “πολιτική ανυπακοή” μπροστά από μια σειρά αστυνομικών ΜΑΤ στις 27 Σεπτεμβρίου 2014 στα πλαίσια των διαδηλώσεων του κινήματος Occupy Central έξω από τα κεντρικά γραφεία της κυβέρνησης στο Admiralty, Χονγκ Κονγκ. Φωτογραφία του P.H. Yang. © Demotix


Dubbed the politest protesters, Hong Kongers have set up a recycling station to keep the protest sites clean. Photo by Pete Walker. Copyright Demotix

Έχοντας τον τίτλο των πιο ευγενικών διαδηλωτών, οι πολίτες του Χονγκ Κονγκ έστησαν ένα σταθμό ανακύκλωσης προκειμένου να διατηρηθούν καθαροί οι χώροι των διαδηλώσεων. Φωτογραφία του Pete Walker. © Demotix


Δείτε το αφιέρωμά μας για την Επανάσταση της Ομπρέλας του Χονγκ Κονγκ

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.