Όταν διακυβεύεται η εθνική ενότητα, οι Αφγανοί μπορούν να συγχωρούν. Έχοντας επικρίνει – και μετανιώσει γι’ αυτό – τον πρώην Πρόεδρο Χαμίντ Καρζάι και τον εσωτερικό του κύκλο τα τελευταία δεκατρία χρόνια, πολλοί πολίτες δάκρυσαν, καθώς εγκατέλειψε επίσημα την εγχώρια πολιτική σκηνή.

Ο Καρζάι, του οποίου η κυριαρχία έγινε διάσημη για τεράστια διαφθορά και πολιτική ίντριγκα, παραιτήθηκε από επικεφαλής της αφγανικής κυβέρνησης στις 29 Σεπτεμβρίου και παρέδωσε τη θέση του στον Πρόεδρο Ασράφ Γκανί Αχζμαντζάι, σηματοδοτώντας την πρώτη δημοκρατική μετάβαση εξουσίας στο Αφγανιστάν, από τότε που ανατράπηκαν οι Ταλιμπάν το 2001. Ο Πρόεδρος Γκανί ορκίστηκε νέος πρόεδρος του Αφγανιστάν με τον αντίπαλό του, Αμπντουλάχ Αμπντουλάχ, να αναλαμβάνει τον νέο ρόλο του Διευθύνοντος Συμβούλου.

Ενώ η αρχή μιας νέας προεδρίας μετά από μια πικρή εκλογική αναμέτρηση μεταξύ Γκάνι και Αμπντουλάχ είναι μια στιγμή εξαιρετικής ανακούφισης για την κοινωνία γενικά, τα συναισθήματα για την αποχώρηση του Καρζάι από το προεδρικό ανάκτορο αναπόφευκτα είναι ανάμεικτα. Όπως σημείωσε η Helena Malikyar, Αφγανή ιστορικός, ήταν μια “γλυκόπικρη μέρα για τους περισσότερους Αφγανούς”.

Αναμφίβολα, ο Χαμίντ Καρζάι θα λείψει από πολλούς. Ήταν έξυπνος και χαρισματικός, αμβλύς στην προσέγγισή του απέναντι στους δυτικούς του συμμάχους και περίεργα προσαρμοσμένος στην τέχνη της διακυβέρνησης μιας χώρας σε χάος.

Παρά τα λάθη του, θα τον θυμόμαστε και θα τον σεβόμαστε. Ο αδελφός του Προέδρου, Hashmat Ghani, έγραψε στο Twitter:

We criticized Mr. Karzai and fought with him every step of the way over national issues but now as a friend he will have nothing but respect

— Hashmat Ghani (@GhaniHashmat) September 29, 2014

Επικρίναμε τον Καρζάι και πολεμούσαμε μαζί του σε κάθε βήμα για τα εθνικά ζητήματα, αλλά τώρα ως φίλος δεν έχει τίποτα άλλο παρά σεβασμό

Σε ένα κείμενο του TOLO News με τίτλο “Η ελλιπής κληρονομιά του Καρζάι”, η δημοσιογράφος Mariam Awizha Hotaki έγραψε:

With all our faults, we are a democracy in the making. And we have to give president Karzai credit for that.

Με όλα τα λάθη μας, είμαστε μια δημοκρατία στα σπάργανα. Και πρέπει να δώσουμε τα εύσημα γι’ αυτό στον πρόεδρο Καρζάι.

Ο Janan Mosazai, ο Αφγανός Πρέσβης στο Πακιστάν, ανέφερε τα λόγια του νέου ηγέτη του Αφγανιστάν, Ασράφ Γκανί:

President #AshrafGhani: Today we've institutionalized the Constitution & peaceful transfer of power, for which credit goes to Pres #Karzai.

— Janan Mosazai (@JananMosazai) September 29, 2014

Πρόεδρος #AshrafGhani: Σήμερα θεσμοθετήσαμε το Σύνταγμα και την ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας, για το οποίο τα εύσημα πάνε στον Πρόεδρο Καρζάι.

Ο Ramin Anwari υπογράμμισε το γεγονός ότι θα μας λείψει ο πρώην πρόεδρος και για τα καλά του και για τα άσχημά του.

Big round of applauds in the hall, as #Karzai enters the inauguration ceremony. He'll be remembered for so many good and bad. #Afghanistan

— Ramin Anwari (@raminanwari) September 29, 2014

Πολλά χειροκροτήματα στην αίθουσα, καθώς ο Καρζάι μπαίνει στην τελετή ορκωμοσίας. Θα τον θυμόμαστε για πολλά καλά και κακά.

Το τουίτ της Samira Hamidi περιείχε παρόμοιο μήνυμα:

Historic moment:President #Karzai goodbye event with #gov employees-Despite all my criticism on him I will miss him! pic.twitter.com/wBURZM6Z3U

— Samira Hamidi (@HuriaSamira) September 23, 2014

Ιστορική στιγμή: Ο πρόεδρος Καρζάι σε αποχαιρετιστήρια εκδήλωση με κυβερνητικούς υπαλλήλους. Παρά την κριτική μου σε αυτόν, θα μου λείψει!

Typically, Karzai managed to make Ghani's big moment all about him. Arif Ammar observed that people were more interested in Karzai leaving the Arg (palace and house of government) than Ghani entering it.

Ως συνήθως, ο Καρζάι κατάφερε να τραβήξει εκείνος τα φώτα πάνω του, παρότι ήταν η μεγάλη στιγμή του Γκάνι. Ο Arif Ammar παρατήρησε ότι ο κόσμος ενδιαφερόταν περισσότερο για το ότι ο Καρζάι εγκατέλειψε το Arg (ανάκτορο και κυβερνητική έδρα) παρά το ότι εισήλθε σε αυτό ο Γκανί.

Eyes are more stared on leaving of Prez. #Karzai from Arg rather than entering the new president-elect!

— Arif Ammar (@Arif123ammar) September 27, 2014\

Τα βλέμματα ήταν περισσότερο καρφωμένα στον απερχόμενο Πρόεδρο Καρζάι απ’ ό,τι στον νεοεκλεγέντα πρόεδρο!

Παρά τις αδυναμίες του, η ικανότητα του Καρζάι ως πολιτικού δεν αμφισβητήθηκε ποτέ:

Honestly, I'm gonna be missing Karzai. He was helluva politician. A real one. (I do remember his mistakes too. Don't remind me please).

— Mustafa Kazemi (@combatjourno) September 29, 2014

Ειλικρινά, θα μου λείψει ο Καρζάι. Ήταν και γαμώ τους πολιτικούς. Πραγματικός πολιτικός. (Θυμάμαι και τα λάθη του. Μην μου τα θυμίζετε παρακαλώ).

Αλλά το μεγαλύτερο δώρο του Καρζάι στον αφγανικό λαό είναι η αποχώρησή του. Μερικοί πιστεύουν ότι, χωρίς αυτόν, το Αφγανιστάν δεν θα μπορούσε ποτέ να βιώσει μια ειρηνική μετάβαση εξουσίας:

Long live the outgoing president Hamid Karzai for making this historic transfer of power possible. #Afghanistan #AfghanElections

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) September 29, 2014

Ζήτω ο απερχόμενος πρόεδρος Χαμίντ Καρζάι για την πραγματοποίηση αυτής της ιστορικής μεταβίβασης εξουσίας.

Συγκίνηση παντού, καθώς ανέλαβε ο Γκάνι:

Never felt emotional during #AfghanElections until I saw Karzai forcing Ghani into his office chair. Never felt more proud either.

— Hameed Shuja (@hameedshuja) September 29, 2014

Ποτέ δεν ένιωσα συγκίνηση κατά τη διάρκεια των αφγανικών εκλογών, μέχρι που είδα τον Καρζάι να αναγκάζει τον Γκάνι να κάτσει στην καρέκλα του. Ποτέ δεν αισθάνθηκα πιο περήφανος.

Ενώ οι πολιτικές του Καρζάι ήταν στόχος κριτικής τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, οι υποστηρικτές του, όπως ο Masood Shneezai, πιστεύουν ότι τα δεκατρία χρόνια εξουσίας του έχουν παγιώσει τη θέση του στην ιστορία του Αφγανιστάν για πάντα.

People talk about President #Karzai‘s legacy these days. Let me tell you he doesn't have a legacy – he has legacies, he is a legend. #AFG

— Masood Shneezai (@MrWardak) September 28, 2014

Οι άνθρωποι μιλούν για την κληρονομιά του Προέδρου Καρζάι αυτές τις μέρες. Επιτρέψτε μου να σας πω ότι δεν έχει μία κληρονομιά, έχει πολλές, είναι θρύλος.

Ο Manoochehr Tahirian, αναφερόμενος σε ένα βιβλίο που γράφτηκε από την Bette Dam με τίτλο “A Man and a Motorcycle: How Hamid Karzai Came to Power” [Ένας άνδρας και μια μοτοσικλέτα: Πώς ανέβηκε στην εξουσία ο Χαμίντ Καρζάι], δεν μπορούσε να κρύψει τη θλίψη του:

it's time to say good by for #A_Man_and_a_Motorcycle. but it's really depressing :( #president #Karzai @AFG

— Manoochehr tahirian (@mtahirian) September 23, 2014

‘Ωρα να πούμε αντίο στον Άνδρα με τη Μοτοσικλέτα. Αλλά είναι πραγματικά καταθλιπτικό

Ωστόσο, καθώς ο Καρζάι αποχωρεί από το Arg, άφησε στον Γκάνι και στην αδιαμόρφωτη κυβέρνησή του πολλές προκλήσεις προς επίλυση: μια ακρωτηριασμένη οικονομία, κακή ασφάλεια, οργίλους Ταλιμπάν και την ανυπόγραφη Διμερή Συμφωνία Ασφαλείας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, ας πούμε.

Στην πρώτη του ομιλία προς το έθνος, ο Γκάνι ζήτησε από τον αφγανικό λαό να τον κρατήσει υπόλογο, όταν κάνει λάθη. Τόνισε επίσης:

politics will no longer be an instrument of instability, but of improvement.

η πολιτική δε θα είναι πλέον όργανο αστάθειας, αλλά βελτίωσης.

Μπορεί να είναι δύσκολο για πολλούς Αφγανούς να το πιστέψουν αυτή τη στιγμή, αλλά μετά από μήνες έντασης μετά από αμφισβητούμενες εκλογές, η δημοκρατία φαίνεται να επιστρέφει στην ημερήσια διάταξη της χώρας. Όσο για τον Καρζάι, λίγοι αναμένουν ότι θα σβήσει από την ιστορία ήρεμα και αθόρυβα.

Σε τελική ανάλυση, ένας πραγματικός Αφγανός πολιτικός δεν αποσύρεται ποτέ.