- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Ο ακτιβιστής για τα ανθρώπινα δικαιώματα Iyad El-Baghdadi μιλάει για την απέλασή του από τα ΗΑΕ

· Σύνταξη Nwachukwu Egbunike Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Μέση Ανατολή & Βόρεια Αφρική, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ελευθερία του Λόγου, Μέσα των πολιτών, Ψηφιακός ακτιβισμός, GV Advocacy
Iyad El-Baghdadi was arrested and deported from the UAE for his Tweets

Ο Iyad El-Baghdadi συνελήφθη και απελάθηκε από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα για τα τουίτ του

Στις 30 Απριλίου 2014, ο Παλαιστίνιος blogger και υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Iyad El-Baghdadi [1], μόνιμος κάτοικος Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, ξαφνικά σώπασε στο Twitter. Μέχρι την περασμένη εβδομάδα, λίγα ήταν γνωστά για το τι απέγινε.

Στις 20 Οκτωβρίου, ο El-Baghdadi εμφανίστηκε στο Όσλο της Νορβηγίας και κυκλοφόρησε είδηση ​​ότι είχε συλληφθεί από τις Αρχές των ΗΑΕ στις 30 Απριλίου. Ο blogger δεν έλαβε καμία επίσημη ποινική κατηγορία, απλώς του δόθηκε [2] η επιλογή είτε να ζήσει σε επ’ αόριστον κράτηση στα ΗΑΕ ή απέλαση στη Μαλαισία. Επέλεξε τη Μαλαισία και έφτασε εκεί στις 13 Μαΐου. Δεδομένης της έλλειψης επίσημων εγγράφων, παρέμεινε στο αεροδρόμιο της Κουάλα Λουμπούρ μέχρι τις 8 ή 9 Ιουνίου, έως ότου κατάφερε να αποκτήσει διαβατήριο της Παλαιστινιακής Αρχής. Ο El-Baghdadi δεν μπορούσε να φύγει από τη χώρα μέχρι και την περασμένη εβδομάδα.

Την επόμενη μέρα, ο El-Baghdadi αφηγήθηκε την εμπειρία του στην εκδήλωση του Όσλο, συγκεντρώνοντας μεγάλη στοργή και υποστήριξη από το κοινό. Σε συνέντευξη μέσω email στο Global Voices, ο El-Baghdadi αφηγήθηκε πώς “οι αντιδράσεις στην ομιλία ήταν συντριπτικές. Άνθρωποι με πλησίαζαν και μου έλεγαν πως έκλαιγαν. Μου έστελναν μηνύματα λέγοντάς μου ότι την παρακολουθούν με κλάματα. Ελπίζω πως αυτό ίσως να είναι σημείο καμπής και ορόσημο και κάλεσμα για δράση”.

Παρέμεινε στη Μαλαισία μέχρι τον Οκτώβριο, πριν μετακομίσει στη Νορβηγία, όπου υπέβαλε αίτηση για πολιτικό άσυλο. Ο El-Baghdadi έκανε εικασίες για το εάν συγκεκριμένα τουίτ [3] πυροδότησαν την απέλασή του, αλλά είπε στο Global Voices ότι “δεν πιστεύει ότι είναι ένα συγκεκριμένο τουίτ, αλλά ο συνολικός ακτιβισμός μου”.

Ο Iyad El-Baghdadi, υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στην μπλογκόσφαιρα. Το ιστολόγιό του περιγράφει [4] τη συμμετοχή του στις αραβικές εξεγέρσεις του 2011:

In 2011, with the “Arab Spring” uprisings, Iyad began tweeting about the Egyptian revolution, translating statements, chants, and videos from Arabic to English, which allowed the international audience to understand what was happening. In February 2011 he translated Asmaa Mahfouz’s now-famous pre-revolution call for Egyptians to go down and protest. This video collected over a million views, and Iyad’s translation became the standard in literature documenting the revolution.

During the Libyan revolution, Iyad continued tweeting, cultivating reliable sources for information, making him one of the most active and important voices during that revolution. Between February 17 and the international intervention on March 19, 2011, he became known for his maps showing strategic on-the-ground positions.

Το 2011, με τις εξεγέρσεις της Αραβικής Άνοιξης, ο Iyad άρχισε να τουιτάρει για την Αιγυπτιακή Επανάσταση, να μεταφράζει δηλώσεις, άσματα και βίντεο από τα αραβικά στα αγγλικά, τα οποία επέτρεψαν στο διεθνές κοινό να καταλάβει τι συνέβαινε. Τον Φεβρουάριο του 2011, μετέφρασε το διάσημο πλέον προεπαναστατικό κάλεσμα της Asmaa Mahfouz προς τους Αιγύπτιους να κατέβουν και να διαδηλώσουν. Αυτό το βίντεο συγκέντρωσε πάνω από ένα εκατομμύριο προβολές και η μετάφραση του Iyad έγινε το λογοτεχνικό πρότυπο, που καταγράφει την επανάσταση.

Κατά τη διάρκεια της Λιβυκής Επανάστασης, ο Iyad συνέχισε να στέλνει τουίτ καλλιεργώντας αξιόπιστες πηγές για πληροφορίες, καθιστώντας τον μια από τις πιο ενεργές και σημαντικές φωνές κατά τη διάρκεια αυτής της επανάστασης. Μεταξύ της 17ης Φεβρουαρίου και της διεθνούς επέμβασης στις 19 Μαρτίου 2011, έγινε γνωστός για τους χάρτες του, που έδειχναν στρατηγικές θέσεις επί τόπου.

Ο El-Baghdadi είναι πολύ ομιλητικός χρήστης του Twitter και η φαινομενική σιωπή του για 179 ημέρες – από τις 29 Απριλίου έως τις 22 Οκτωβρίου (σχεδόν 6 μήνες) – τράβηξε την προσοχή. Ο Alex Rowell αφηγείται [5]:

It wasn’t long after Iyad El-Baghdadi’s last tweet [6], on 30 April, that I realized something had to be wrong. This was Iyad, after all, a man who (literally) averaged over 35 tweets a day – and could comfortably double that figure when he got on a roll, or when some new dictator’s speech or sectarian massacre sent him into a fury. For him not to have tweeted at all for several weeks was, frankly, alarming. I wondered at first if he was observing a 40-day silence in mourning of the tragic death of Bassem Sabry, the Egyptian writer and friend of his who passed away the day before. But that milestone came and went without result. I feared he too had come into some misfortune, and asked on Twitter if anyone knew anything. No one did, but several people re-tweeted the question, suggesting many of us had the same concerns.

Δεν πέρασε πολύς καιρός μετά το τελευταίο τουίτ [6] του Iyad El-Baghdadi, στις 30 Απριλίου, που κατάλαβα ότι κάτι πήγαινε στραβά. Ήταν ο Iyad, σε τελική ανάλυση, ένας άνθρωπος που (κυριολεκτικά) είχε κατά μέσο όρο πάνω από 35 τουίτ την ημέρα και μπορούσε άνετα να διπλασιάσει αυτό το νούμερο, όταν είχε “ρέντα” ή όταν η ομιλία κάποιου νέου δικτάτορα ή η θρησκευτική σφαγή τον εξόργιζε. Το να μην είχε κάνει καθόλου τουίτ για αρκετές εβδομάδες ήταν, ειλικρινά, ανησυχητικό. Στην αρχή, αναρωτήθηκα αν τηρούσε σιγή 40 ημερών σε πένθος για τον τραγικό θάνατο του Bassem Sabry, του Αιγύπτιου συγγραφέα και φίλου του, που πέθανε την προηγούμενη μέρα. Αλλά αυτό το ορόσημο ήρθε και έφυγε χωρίς αποτέλεσμα. Φοβήθηκα ότι και αυτός είχε πάθει κάποια ατυχία και ρώτησα στο Twitter αν κάποιος ήξερε κάτι. Κανείς δεν το έκανε, αλλά αρκετοί άνθρωποι ανέβασαν ξανά στο Twitter την ερώτηση, υποδηλώνοντας ότι πολλοί από εμάς είχαμε τις ίδιες ανησυχίες.

Οι αρχές των ΗΑΕ προφανώς συγκλονίστηκαν από την ομιλητικότητά του και έτσι τον συνέλαβαν. Το The Intercept [2] του Glenn Greenwald έδωσε μια λεπτομερή περιγραφή της σύλληψης, της κράτησης και της επακόλουθης απέλασης του El-Baghdadi:

Baghdadi….maintained a highly active social media presence during the revolutions which suddenly went quiet earlier this year, shortly after the death of his friend and well-known Egyptian activist Bassem Sabry [7]. His last Tweet [6], about Sabry’s death, was on April 30th.

The very next day, he was summoned to an immigration office in the UAE, arrested, and told that he would be immediately deported from the country. “The morning I was arrested,” Baghdadi says, “I woke up still crying over losing him…I didn’t get to mourn him like everyone else.”

Ο Baghdadi…. διατήρησε μια εξαιρετικά ενεργή παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κατά τη διάρκεια των επαναστάσεων, η οποία ξαφνικά σιωπά στις αρχές του έτους, λίγο μετά το θάνατο του φίλου του και γνωστού Αιγύπτιου ακτιβιστή Bassem Sabry [7]. Το τελευταίο [6] του τουίτ σχετικά με τον θάνατο του Sabry ήταν στις 30 Απριλίου.

Την επόμενη κιόλας μέρα, κλήθηκε σε γραφείο μετανάστευσης στα ΗΑΕ, συνελήφθη και του είπαν ότι θα απελαθεί αμέσως από τη χώρα. “Το πρωί που με συνέλαβαν”, λέει ο Baghdadi, “ξύπνησα ακόμα κλαίγοντας γιατί τον έχασα… Δεν πρόλαβα να τον θρηνήσω όπως όλοι οι άλλοι”.

Επιπλέον, έγραψε στο Twitter τα εξής:

Μόλις ζήτησα άσυλο στη Νορβηγία.

Με συνέλαβαν το πρωί μετά τον θάνατο του @Bassem_Sabry. Και φτάνω στην ασφάλεια και ζητάω άσυλο στα γενέθλιά του.

  Όλα μετά τον θάνατο του Bassem – συμπεριλαμβανομένου του θανάτου του – είναι σαν όνειρο. Όλα.

Την πρώτη μου νύχτα στη φυλακή, σε όλα μου τα όνειρα ήταν ο @Bassem_Sabry.

Ο Bassem ήταν ο “φίλος, σύντροφος, συνάδελφος και αδελφός” του El-Baghdadi. Δεν έχει ξεπεράσει ακόμη τη θλίψη, που του προκάλεσε ο χαμός του φίλου του, Bassem, ο οποίος έπεσε από ένα μπαλκόνι στο Κάιρο. Ο El-Baghdadi έγραψε για τον Bassem:

His sincerity and love touched everyone he met or worked with. He was of course very smart and ambitious, but over anything else it was his humanity and warmth that won people over. He himself was a liberal, but he talked to and worked with everyone for the good of Egypt and the Arab world. Importantly, he was an excellent networker and a hub through which so many activists knew other activists and ultimately became best friends. Bassem knew everyone and everyone knew him and loved him. His death at such a young age and in such a tragic way was especially sad because Bassem was someone who could have made a great politician, a new kind of politician who is driven not by power and greed but by a genuine desire to do good. Bassem could have gone all the way, I honestly believed that one day he would be the President of Egypt. Even if he didn't get to do that, and didn't get to do so many things in his short life, he's still great and we'll never forget him. He'll always be a symbol and an idol for our movement.

Η ειλικρίνεια και η αγάπη του άγγιξαν όλους όσους γνώρισε ή συνεργάστηκε. Ήταν φυσικά πολύ έξυπνος και φιλόδοξος, αλλά, πάνω από ο,τιδήποτε άλλο, ήταν η ανθρωπιά και η ζεστασιά του, που κέρδιζαν τους ανθρώπους. Ο ίδιος ήταν φιλελεύθερος, αλλά μιλούσε και δούλευε με όλους για το καλό της Αιγύπτου και του αραβικού κόσμου. Είναι σημαντικό ότι ήταν ένας εξαιρετικός δικτυωτής και ένας κόμβος, μέσω του οποίου τόσοι πολλοί ακτιβιστές γνώριζαν άλλους ακτιβιστές και τελικά έγιναν οι καλύτεροι φίλοι. Ο Bassem ήξερε τους πάντες και όλοι τον ήξεραν και τον αγαπούσαν. Ο θάνατός του σε τόσο νεαρή ηλικία και με τόσο τραγικό τρόπο ήταν ιδιαίτερα λυπηρός, γιατί ο Bassem θα μπορούσε να γίνει ένας σπουδαίος πολιτικός, ένα νέο είδος πολιτικού, που δεν οδηγείται από την εξουσία και την απληστία, αλλά από μια γνήσια επιθυμία να κάνει καλό. Ο Bassem θα μπορούσε να είχε πάει μέχρι τέλους, ειλικρινά πίστευα ότι μια μέρα θα ήταν ο Πρόεδρος της Αιγύπτου. Ακόμα κι αν δεν κατάφερε να το κάνει αυτό και δεν κατάφερε να κάνει τόσα πολλά πράγματα στη σύντομη ζωή του, εξακολουθεί να είναι υπέροχος και δεν θα τον ξεχάσουμε ποτέ. Θα είναι πάντα σύμβολο και είδωλο για το κίνημά μας.

Οι αντιδράσεις στη δοκιμασία του El-Baghdadi ποικίλουν, με άλλες να υποστηρίζουν τις ενέργειες των ΗΑΕ και άλλες όχι. Ρωτήσαμε τον El-Baghdadi τι πιστεύει για αυτές τις αντιδράσεις:

The overwhelming response was shock and horror, disgust and anger at the decision, and genuine sympathy. The reaction across the board warmed my heart even in these difficult circumstances. So many people wrote to me to show their support and to tell me this is only a slight setback and that I continue to be an important voice. A small minority – the tyrant-lovers – continue to insult me and to call me names, but I never cared about them before and won't start to care now.

Η συντριπτική ανταπόκριση ήταν σοκ και φρίκη, αηδία και θυμός για την απόφαση και γνήσια συμπάθεια. Η αντίδραση πανταχόθεν μου ζέστανε την καρδιά ακόμα και σε αυτές τις δύσκολες συνθήκες. Τόσοι πολλοί μου έγραψαν για να δείξουν την υποστήριξή τους και να μου πουν ότι είναι μόνο μια μικρή οπισθοδρόμηση και ότι συνεχίζω να είμαι μια σημαντική φωνή. Μια μικρή μειοψηφία – οι φιλοτυραννικοί – συνεχίζουν να με προσβάλλουν και να με βρίζουν, αλλά ποτέ δεν νοιαζόμουν για αυτούς πριν και δεν θα αρχίσω να με νοιάζει τώρα.

Όταν ρωτήθηκε για την απόφασή του να ζητήσει άσυλο, απάντησε: “Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν εξεπλάγησαν και μου είπαν ότι είναι η σωστή κίνηση, απαραίτητη για προστασία και για να μπορώ να συνεχίσω τις δραστηριότητές μου με πλήρη παραγωγικότητα και ικανότητα χωρίς παρενόχληση”. Ευχόμαστε τα καλύτερα στον El-Baghdadi και ελπίζουμε ότι σύντομα θα ενωθεί με την οικογένειά του.