Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η δολοφονία στο Ferguson πηγή έμπνευσης για καλλιτέχνες του δρόμου στις ΗΠΑ

"Το μήνυμα αντακλά στην κίνηση" Ferguson, Μιζούρι. Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.

“Το μήνυμα αντανακλά στην κίνηση” στο Ferguson, Μιζούρι. Φωτογραφία: Light Brigading στο Flickr.

Οι αναταραχές στο Ferguson [en] του Μιζούρι, που πυροδοτήθηκαν με τη δολοφονία του 18χρονου Michael Brown [en] από ένα λευκό αστυνομικό, είχε βαθύ αντίκτυπο στην τέχνη της περιοχής, όπως και πολλών άλλων σε όλες τις ΗΠΑ.

Πολλοί καλλιτέχνες και ερμηνευτές έδωσαν το παρόν τους σε πορείες διαμαρτυρίας και ολονύκτιες συγκεντρώσεις σχετικά με τη δολοφονία στο Ferguson, αλλά και σε άλλες πόλεις, όπου οι διαμαρτυρόμενοι συνεχίζουν να απαιτούν δικαιοσύνη [en], μετά και την απόφαση ενός ανώτατου δικαστηρίου να μην παραπέμψει σε δίκη τον αστυνόμο Darren Wilson, ο οποίος πυροβόλησε και σκότωσε τον Brown. 

A Ferguson-themed window mural. Photo by Paul Sableman on Flickr.

Μιά τοιχογραφία σε παράθυρο με θέμα το Ferguson. Φωτογραφία: Paul Sableman στο Flickr.

Justice for All rally in Washington DC, December 13, 2014. Photo by Stephen Melkisethian on Flickr.

Συγκέντρωση με το μήνυμα “Δικαιοσύνη για όλους” στην Ουάσιγκτον, 13 Δεκεμβρίου 2014. Φωτογραφία: Stephen Melkisethian στο Flickr.

Διάφορες μορφές τέχνης του δρόμου, συμπεριλαμβανομένων γκραφίτι, αφισών και πανό σε πορείες, φαίνεται να ανθούν καθημερινά μέσα από τις διαμαρτυρίες στην τοπική κοινότητα. Πρόσφατα, ένα άρθρο [en] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα Mic υποστήριξε ότι το Ferguson στο Μιζούρι έχει τώρα την “πιο ισχυρή σκηνή τέχνης του δρόμου στην Αμερική”, αναφέροντας το όνομα ενός νεαρού καλλιτέχνη, του Damon Davis, ο οποίος δημιουργεί γκραφίτι και τοιχογραφίες στην πόλη χρησιμοποιώντας αφίσες χεριών. Ο Davis έχει επίσης συνεργαστεί με πολλά τοπικά καταστήματα και επιχειρήσεις για τη δημιουργία των έργων του. Όπως εξηγεί, αν και υπάρχουν πολλοί διαχειριστές και ιδιοκτήτες περιουσιών και καταστημάτων που θέλουν να βοηθήσουν και να στηρίξουν τους διαδηλωτές, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που θέλουν να παραμείνουν “ουδέτεροι”. Αλλά, όπως ο Davis σημειώνει:

 If you're making money off this community, there is no neutrality.  

Από τη στιγμή που βγάζεις λεφτά από αυτήν την κοινότητα, δεν τίθεται κανένα ζήτημα ουδετερότητας.

Ο Davis και άλλοι καλλιτέχνες δέχτηκαν πρόσκληση για να συμμετάσχουν ή να στείλουν έργα τους στην ολονύκτια διαμαρτυρία στο Wynwood [en] στο Μαϊάμι, η οποία λάμβανε χώρα την ίδια ώρα με τη διάσημη και πολυδιαφημισμένη έκθεση Miami Art Basel [en]. Η έκθεση, στην οποία συμμετείχαν πολλές διασημότητες και γνωστοί καλλιτέχνες, δέχτηκε κριτική φέτος, διότι γύρισε την πλάτη της στις κινητοποιήσεις.

Εντούτοις, υπήρχε τουλάχιστον ένα έργο που σχετιζόταν με το ζήτημα που εξόργισε την Αμερική το 2014, ένα υπερρεαλιστικό σχέδιο του Robert Longo με τίτλο “Untitled (Ferguson Police August 13 2014)” [Άτιτλο (Αστυνομία Ferguson 13 Αυγούστου 2014)]. Κάποιοι αποκάλεσαν τον πελώριο πίνακα “το πιο δυνατό έργο στην Art Basel Miami Beach” [en]. Σε αυτόν το σκοτεινό πίνακα, οι ομάδες των αστυνομικών απεικονίζονται σαν μία απρόσωπη και απαθή δύναμη, η οποία κινείται προς το μέρος των θεατών μέσα από ένα σύννεφο καπνού, μάλλον, δακρυγόνων.

Παρόλα αυτά, έξω από την Art Basel στο Μαϊάμι, διοργανώθηκε μία ολονύκτια διαμαρτυρία [en] με διάχυτο καλλιτεχνικό ύφος, κατά την οποία οι συμμετέχοντες αφιέρωσαν λίγο χρόνο στη μνήμη των θυμάτων της αστυνομικής βίας. Στη σελίδα τους στο Facebook [en], οι διοργανωτές της διαμαρτυρίας είπαν:

Last night, we ‪#‎ShutItDown‬, we shut down the highway and part of‪#‎ArtBasel‬, largest art show in the country, calling for justice for‪#‎IsraelHernandez‬‪#‎MikeBrown‬‪#‎EricGarner‬ and countless other victims of police brutality!  

Χτες το βράδυ, κλείσαμε τη λεωφόρο και ένα κομμάτι της Art Basel, της μεγαλύτερης έκθεσης εικαστικών τεχνών στη χώρα, ζητώντας δικαιοσύνη για τους Israel Hernandez, Mike Brown, Eric Garner και τα άλλα αμέτρητα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας!

Ιδιαίτερη αναφορά έγινε στο περιστατικό του θανάτου [en] ενός έφηβου καλλιτέχνη γκραφίτι, του Israel Hernandez, ο οποίος το 2013 βρήκε το θάνατο μετά από επίθεση αστυνομικού με όπλο τύπου taser, αφού είχε λίγο πριν συλληφθεί να βάφει με σπρέι τη μία πλευρά ενός εγκαταλελειμμένου καταστήματος McDonald's. Ο Hernandez ήταν ένας ταλαντούχος καλλιτέχνης του δρόμου, ο οποίος είχε λάβει διάφορα βραβεία για τα έργα του κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του. Ο θάνατός του προκάλεσε πολλές διαδηλώσεις ενάντια στην κατάχρηση των όπλων taser από την αστυνομία και αποτέλεσε το θέμα του ντοκιμαντέρ [en] “Tasered: The Israel Hernandez Story”.

Οι πορείες με κύριο αίτημα την απόδοση δικαιοσύνης σε όλα τα θύματα της αστυνομικής βαρβαρότητας έχουν επίσης μετατραπεί σε ένα αντιρατσιστικό κίνημα σε πολλές πολιτείες στην Αμερική, ενώ οι ιστορίες των θυμάτων αυτών έχουν γίνει γνωστές παγκοσμίως. Από το γκραφίτι στο Brooklyn [en] της Νέας Υόρκης, που δείχνει ένα αγόρι με σηκωμένα τα χέρια και τις λέξεις “Μην πυροβολείτε”, μέχρι το γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας, που δείχνει ένα αγόρι με το ένα χέρι σηκωμένο και τo ίδιο μήνυμα κατά μήκος της εικόνας:

Graffiti in Brooklyn, New York in support of the Ferguson, Missouri protests. Photo by Damien Derouene on Flickr.

Γκραφίτι στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι. Φωτογραφία: Damien Derouene στο Flickr.

Graffiti in London, England in support of the Ferguson, Missouri protests. Image widely circulated on the Internet.

Γκραφίτι στο Λονδίνο της Αγγλίας υποστηρίζοντας τις διαδηλώσεις στο Ferguson του Μιζούρι. Φωτογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Διαδίκτυο.

Στο Ferguson, ο καλλιτέχνης Damon Davis εξηγεί τη σημασία του ρόλου των καλλιτεχνών:

Artists play a vital role, telling these stories and keeping history alive. [The posters] are important for people who may be on the fence to see. Maybe they'll change their minds [and start supporting us]. And for those who aren't on our side … now they know we're still here. And we're not going to back down.

Οι καλλιτέχνες παίζουν ένα ζωτικό ρόλο, εξιστορώντας αυτές τις ιστορίες και διατηρώντας την ιστορία ζωντανή. [Οι αφίσες] είναι σημαντικές για τον κόσμο που μπορεί ακόμα να είναι αναποφάσιστος. Ίσως να αλλάξουν γνώμη [και να αρχίσουν να μας στηρίζουν]. Και για αυτούς που δεν είναι με το μέρος μας…τώρα ξέρουν ότι είμαστε ακόμη εδώ. Και δεν πρόκειται να υποχωρήσουμε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.