“Υπέρτατη χαλάρωση”, ο μεγάλος νικητής του πρώτου βραβείου στον πρόσφατο διαγωνισμό busukawa neko “αξιαγάπητα άσχημη γάτας στην Ιαπωνία. Πηγή: Canon Japan
Οι νικητές ενός δημοφιλούς διαγωνισμού στην Ιαπωνία για τις πιο “αξιαγάπητα άσχημες” γάτες (busukawa neko) κυρίευσαν επιλεγμένα τρένα στη Γραμμή Yamanote του Τόκυο.
【ニャー】山手線がブサかわ猫ちゃんだらけ！ #スマフォトレイン 期間限定運行 http://t.co/FHiN5TQ5e5 pic.twitter.com/CdPVwK81Zm
— 鉄道新聞 公式アカウント (@tetsudoshimbun) November 13, 2014
Η Γραμμή Yamanote είναι γεμάτη “αξιαγάπητα άσχημες” (busukawa) γάτες!
Πολλές σιδηροδρομικές γραμμές στην Ιαπωνία είναι ήδη γεμάτες με έντυπες διαφημίσεις. Τώρα, για δυο εβδομάδες τον Νοέμβριο και στις αρχές Δεκεμβρίου, η Γραμμή Yamonote, η κυκλική γραμμή που περνάει από το κεντρικό Τόκυο, είναι γεμάτη φωτογραφίες με τις νικήτριες γάτες. Ένα βίντεο στο YouTube με τίτλο “Canon's Adorably Ugly Cat Campaign Hijacks Tokyo Trains to Promote New PIXUS Printer” ρίχνει μια ματιά:
Στην εκστρατεία χορηγός είναι η PIXUS, μια γραμμή εκτυπωτών γραφείου Canon, και προσφέρει βραβείο αξίας 100.000 γιεν (περίπου 10.000 δολάρια). Από τις συνολικά 6.000 συμμετοχές, στο τρένο προβλήθηκαν 288 φιναλίστ και βραβευμένοι.
Μια τυχερή γάτα κέρδισε το πρώτο βραβείο:
栄えあるグランプリントはこちら！タイトルは「究極の癒し」癒し癒され、生きていくのニャ〜。 pic.twitter.com/wkx8dCZ9uT
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Iδού ο νικητής του πρώτου βραβείου! Τίτλος: Υπέρτατη Χαλάρωση
Υπήρχε ποικιλία στις επόμενες θέσεις. Αυτή η γάτα ήρθε δεύτερη στο διαγωνισμό:
レオンくん特別賞はこちら。タイトル「あっかんべ〜〜っ」ブサかわバランスの黄金比だニャ。 pic.twitter.com/Zn2weBwoC5
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
ΚΙ εδώ το δεύτερο βραβείο. Τίτλος: “Ούτε που να το σκέφτεσαι, άνθρωπε”. Το χρυσό τρίχωμα της γάτας αυτής ισορροπεί τέλεια με το ασημί τρίχωμα της νικήτριας.
Καθώς ο σκοπός του διαγωνισμού ήταν η προώθηση των νέων εκτυπωτών Canon, πολλές γάτες έλαβαν βραβεία ανάλογα με το πόσο καλά μπορεί να διακοσμήσουν οι άσχημες μουσούδες τους μια ποικιλία προσωπικών αξεσουάρ.
バッグにして持ち歩きたくなるで賞はこちら。タイトル「おまんじゅう」食べていいですか？ pic.twitter.com/dfvwlVsEpV
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Κι ο νικητής του “ποιος φαίνεται καλύτερα σε μια τσάντα χειρός” είναι ο “Μπορώ να φάω ένα;”
Tシャツにプリントしたくなるで賞「！！！」デザイナー心をくすぐる表情を捉えてるんだニャ。 pic.twitter.com/gAq3UvjAp2
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 12, 2014
Εδώ ο νικητής του “ποιος φαίνεται καλύτερα σε μπλούζα”!!! Αυτή η γάτα διακοσμεί T-shirt παντού!
Η κακοφωνία των φωτογραφιών από άσχημες γάτες έγινε δημοφιλής ανάμεσα στους Γιαπωνέζους χρήστες των μέσων μεταφοράς, οι οποίοι δημοσίευσαν φωτογραφίες των τρένων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
これはかわいい！ #スマフォトレイン #山手線 #ブサかわ猫ちゃんグランプリ pic.twitter.com/8qohj2PMYn
— ブサかわ猫ちゃん レオンくん (@busakawaleon) November 18, 2014
Τι χαριτωμένο! #スマフォトレイン (φωτογραφία κινητού) #山手線 (Γραμμή Yamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Βραβείο Αξιαγάπητα Άσχημου)
山手線がやばーい。PIXUSの宣伝電車になってる！ わたしが乗った車両ははブサかわ猫ちゃんグランプリって書いてあって、ブサ猫ちゃんの写真で埋め尽くされてる！ カレンダーにしたくなるで賞だって＼(^o^)／ pic.twitter.com/s2AeVUfahj
— エイミー@19戦13勝6敗 (@kiyota1ban) November 21, 2014
Η Γραμμή Yamonote είναι ΤΡΕΛΗ! Έχει μετατραπεί σε μια τεράστια διαφήμιση για την ΡIXUS. Οι συρμοί είναι γεμάτοι με φωτογραφίες από αξιαγάπητα άσχημες γάτες. Και τώρα θέλω να φτιάξω ημερολόγιο! ＼(^o^)／
Ο πλήρης κατάλογος με τις φιναλίστ γάτες του διαγωνισμού βρίσκεται εδώ. Για να μείνετε ενημερωμένοι για τις αξιαγάπητα άσχημες γάτες της Ιαπωνίας, ακολουθήστε το @busakawaleon.
