Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αξιαγάπητα άσχημες γάτες κυριεύουν τα τρένα στο Τόκυο

"Ultimate Relaxation," the winner of

“Υπέρτατη χαλάρωση”, ο μεγάλος νικητής του πρώτου βραβείου στον πρόσφατο διαγωνισμό busukawa neko “αξιαγάπητα άσχημη γάτας στην Ιαπωνία. Πηγή: Canon Japan

Οι νικητές ενός δημοφιλούς διαγωνισμού στην Ιαπωνία για τις πιο “αξιαγάπητα άσχημες” γάτες (busukawa neko) κυρίευσαν επιλεγμένα τρένα στη Γραμμή Yamanote του Τόκυο.

Η Γραμμή Yamanote είναι γεμάτη “αξιαγάπητα άσχημες” (busukawa) γάτες!

Πολλές σιδηροδρομικές γραμμές στην Ιαπωνία είναι ήδη γεμάτες με έντυπες διαφημίσεις. Τώρα, για δυο εβδομάδες τον Νοέμβριο και στις αρχές Δεκεμβρίου, η Γραμμή Yamonote, η κυκλική γραμμή που περνάει από το κεντρικό Τόκυο, είναι γεμάτη φωτογραφίες με τις νικήτριες γάτες. Ένα βίντεο στο YouTube με τίτλο “Canon's Adorably Ugly Cat Campaign Hijacks Tokyo Trains to Promote New PIXUS Printer” ρίχνει μια ματιά:

Στην εκστρατεία χορηγός είναι η PIXUS, μια γραμμή εκτυπωτών γραφείου Canon, και προσφέρει βραβείο αξίας 100.000 γιεν (περίπου 10.000 δολάρια). Από τις συνολικά 6.000 συμμετοχές, στο τρένο προβλήθηκαν 288 φιναλίστ και βραβευμένοι.

Μια τυχερή γάτα κέρδισε το πρώτο βραβείο:

Iδού ο νικητής του πρώτου βραβείου! Τίτλος: Υπέρτατη Χαλάρωση

Υπήρχε ποικιλία στις επόμενες θέσεις. Αυτή η γάτα ήρθε δεύτερη στο διαγωνισμό:

ΚΙ εδώ το δεύτερο βραβείο. Τίτλος: “Ούτε που να το σκέφτεσαι, άνθρωπε”. Το χρυσό τρίχωμα της γάτας αυτής ισορροπεί τέλεια με το ασημί τρίχωμα της νικήτριας.

Καθώς ο σκοπός του διαγωνισμού ήταν η προώθηση των νέων εκτυπωτών Canon, πολλές γάτες έλαβαν βραβεία ανάλογα με το πόσο καλά μπορεί να διακοσμήσουν οι άσχημες μουσούδες τους μια ποικιλία προσωπικών αξεσουάρ.

Κι ο νικητής του “ποιος φαίνεται καλύτερα σε μια τσάντα χειρός” είναι ο “Μπορώ να φάω ένα;”

Εδώ ο νικητής του “ποιος φαίνεται καλύτερα σε μπλούζα”!!! Αυτή η γάτα διακοσμεί T-shirt παντού!

Η κακοφωνία των φωτογραφιών από άσχημες γάτες έγινε δημοφιλής ανάμεσα στους Γιαπωνέζους χρήστες των μέσων μεταφοράς, οι οποίοι δημοσίευσαν φωτογραφίες των τρένων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Τι χαριτωμένο!  #スマフォトレイン (φωτογραφία κινητού) #山手線 (Γραμμή Yamanote) #ブサかわ猫ちゃんグランプリ (Βραβείο Αξιαγάπητα Άσχημου)

Η Γραμμή Yamonote είναι ΤΡΕΛΗ! Έχει μετατραπεί σε μια τεράστια διαφήμιση για την ΡIXUS. Οι συρμοί είναι γεμάτοι με φωτογραφίες από αξιαγάπητα άσχημες γάτες. Και τώρα θέλω να φτιάξω ημερολόγιο! \(^o^)/

Ο πλήρης κατάλογος με τις φιναλίστ γάτες του διαγωνισμού βρίσκεται εδώ. Για να μείνετε ενημερωμένοι για τις αξιαγάπητα άσχημες γάτες της Ιαπωνίας, ακολουθήστε το @busakawaleon.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.