Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λατινική Αμερική: 3 βίντεο αλλάζουν τα δεδομένα στην παρενόχληση των γυναικών στο δρόμο

Captura de pantalla de video de YouTube.

Στιγμιότυπο οθόνης από βίντεο στο YouTube.

 “Αυτή είναι μια εκδοχή του πρωτότυπου άρθρου που δημοσιεύθηκε στο Global Voices στα ισπανικά”.

Η 25η Νοεμβρίου σημάδεψε τη Διεθνή Ημέρα για την Εξάλειψη της Βίας κατά των Γυναικών, ένα σοβαρό θέμα σε πολλές χώρες σε όλον τον κόσμο. Η παρενόχληση στο δρόμο, που βιώνουν αναρίθμητες γυναίκες καθώς περπατούν στο δρόμο, αποτελεί ένα είδος βίας.

Στη Λατινική Αμερική, αρκετά βίντεο έχουν θέσει επί τάπητος το ζήτημα. Στο Περού, η παρενόχληση στο δρόμο αποτελεί πραγματικότητα που πολλές γυναίκες πρέπει να αντιμετωπίσουν [en], ακόμα και στα μέσα μαζικής μεταφοράς. Η Natalia Málaga [en], μια πρώην παίκτρια βόλλεϋ που τώρα προπονεί την εθνική ομάδα γυναικών του Περού, είναι το πρόσωπο της εκστρατείας [es] του “Sílbale a tu madre” (Αποδοκίμασε τη μητέρα σου) ενάντια στην παρενόχληση στο δρόμο, που χρηματοδοτείται από τον οργανισμό “Paremos el acoso callejero” (Ας σταματήσουμε την παρενόχληση στο δρόμο) και από την εταιρεία γυμναστικής και αθλητικών ειδών Everlast. 

Στο σκηνοθετημένο βίντεο, άνδρες κάνουν σχόλια σεξουαλικού περιεχομένου στις γυναίκες που τους προσπερνούν στο δρόμο (αυτοί οι τύποι είναι γνωστοί ως faltosos στα ισπανικά, που σημαίνει “αυθάδης”). Όμως οι άντρες μένουν άφωνοι, όταν αντιλαμβάνονται ότι οι γυναίκες είναι οι μητέρες τους μεταμφιεσμένες, οι οποίες στη συνέχεια κάνουν λεκτική επίθεση στους γιους τους για τη συμπεριφορά τους.

Το βίντεο αυτό έγινε viral, με περισσότερες από 3,4 εκατομμύρια προβολές στο YouTube μέχρι στιγμής:

Τον περασμένο χρόνο η Málaga συμμετείχε σε μια άλλη εκστρατεία [es] της Everlast με το όνομα “El guantazo de Natalia” (το χαστούκι της Natalia).

Στη Χιλή, πριν από μερικούς μήνες, το ψυχαγωγικό κανάλι Woki Toki στο YouTube κυκλοφόρησε ένα “κοινωνικό πείραμα” [es] με το όνομα “La revancha de los agarrones” (Η Εκδίκηση αυτών που αγγίζουν), το οποίο έχει πάνω από 4,2 εκατομμύρια προβολές. Στο βίντεο, μια γυναίκα δίνει στους άντρες που προσπερνά ένα agarroncito (μικρό άγγιγμα) στο χέρι ή τον πισινό, μια ανεπιθύμητη ενέργεια που κάποιοι άντρες της χώρας επιβάλλουν στις γυναίκες στο δρόμο.

Στο τέλος, η παρουσιάστρια λέει ότι εκπλήσσεται που κανείς από τους άντρες που βίωσαν το “μικρό άγγιγμα” δεν ένιωσε άβολα (κάποιοι μάλιστα της ζήτησαν να βγούνε ραντεβού). Λέει στους άντρες θεατές να μην δίνουν στις γυναίκες agarroncitos, επειδή τις κάνουν να αισθάνονται άβολα και δεν είναι αστείο.

Σε ένα άλλο βίντεο [es], που δημιουργήθηκε στη Βενεζουέλα τον περασμένο χρόνο από το ψυχαγωγικό κανάλι Canilla [es] στο YouTube, με τον τίτλο “La venganza de la obrera” (Η εκδίκηση της γυναίκας εργάτη), μια γυναίκα δίνει το στερεότυπο της αποδοκιμασίας εργατών, φορώντας ένα κίτρινο κράνος και φλερτάροντας τους άντρες που περνούν δίπλα της, με εκφράσεις όπως “πόνεσε όταν έπεσες από τον παράδεισο, αγγελέ μου;”. Οι άντρες αντιμετώπισαν τη συμπεριφορά της με αρκετές ματιές σύγχυσης και κάποια αμήχανα χαμόγελα.

Το βίντεο αυτό έχει πάνω από 1,1 εκατομμύριο προβολές στο YouTube:

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices: 16 Ημέρες για το Τέλος της Βίας στο Σπίτι και σε όλον τον Κόσμο

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.