Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ποδηλασία 2.930 χλμ. για μια φωτογραφία με τον Ουρουγουανό Πρόεδρο Μουχίκα

Έπειτα από ποδηλασία 35 ημερών με μοναδική συντροφιά το ποδήλατό του, ο 28χρονος Βραζιλιάνος Carlos Eduardo Lemos de Oliveira πέτυχε το στόχο του [pt]: μια “selfie” με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα.

Βραζιλιάνος βγάζει σέλφι με τον Μουχίκα, αφού διένυσε σχεδόν 3.000 χιλιόμετρα με ποδήλατο ως την Ουρουγουάη.

Η μοναξιά του ταξιδιού από την πόλη Alfenas στην πολιτεία Μίνας Ζεράις — στην κεντρική Βραζιλία — μέχρι την πατρίδα του Μουχίκα στα πέριξ της πρωτεύουσας της Ουρουγουάης, Μοντεβιδέο, του επέτρεψε να σκεφτεί κάποιες πλευρές της καθημερινότητας που συνήθως θεωρούμε δεδομένες, όπως συνοψίζεται [pt] στην ιστοσελίδα G1:

Viajar sozinho tem suas vantagens. Você faz seus horários, impõe seu ritmo, decide quando partir e como chegar. Eu sempre digo aos amigos que para viajar assim, sem companhia, é preciso primeiramente estar aberto a fazer novas amizades.
[…]
No começo você desconfia de que as pessoas vão te achar louco por estar falando sozinho nas rodovias. Então você começa a perceber que não existem pessoas naqueles lugares e, num estalar de dedos, você se pega cantando no mais alto tom canções que você tem pavor de ouvir quando está em casa.

Το να ταξιδεύεις μόνος έχει τα πλεονεκτήματά του. Φτιάχνεις εσύ το πρόγραμμά σου, εσύ δίνεις το ρυθμό, εσύ αποφασίζεις πότε να φύγεις και πώς να φτάσεις. Πάντα λέω στους φίλους μου όυι για ένα ταξίδι χωρίς συνοδεία πρέπει πρώτα να είσαι ανοιχτός σε νέες φιλίες.
[…]
Πρώτα, δυσπιστείς ότι ο κόσμος πιστεύει πως είσαι τρελός, όταν μιλάς μονάχος σου στους δρόμους. Έπειτα, ξεκινάς να παρατηρείς ότι δεν υπάρχει κανείς σε εκείνα τα μέρη και κάπως έτσι, τραγουδάς δυνατά τραγούδια, κάτι που δε θα έκανες ποτέ όσο θα ήσουν σπίτι.

H συνάντηση με τον Μουχίκα, που ήταν ο σκοπός του ταξιδιού, πραγματοποιήθηκε στις 21 Νοεμβρίου. Ο Carlos Eduardo έγραψε:

De um lado, uma bicicleta, de outro, um fusquinha azul encardido. Não poderia haver um encontro mais apaixonante do que este que tive com o presidente do Uruguai, José Mujica. Aliás, foi tudo muito despretensioso e quase nada programado. “Pepe”, apelido de Mujica, é um homem de muita simplicidade.

Από τη μια πλευρά, ένα ποδήλατο, από την άλλη, ένας μπλε βρώμικος σκαραβαίος. Δε θα υπάρξει εντονότερη συνάντηση από αυτή που είχα με τον Πρόεδρο της Ουρουγουάης, Χοσέ Μουχίκα. Συν τοις άλλοις, ήταν όλα πολύ απλά χωρίς να υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο. Ο “Πέπε”, όπως είναι το παρατσούκλι του Μουχίκα, είναι ένας άνθρωπος γεμάτος απλότητα.

Και στο Twitter επίσης είχε απήχηση το ταξίδι του Carlos Eduardo:

Είναι ωραίο να έχεις όνειρα, σχέδια και να μπορείς να τα κατορθώνεις!!

Αυτός είναι πραγματικός πρόεδρος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.