Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι είναι ένας “Mirrey”; Γκλάμουρ και υπερβολή στο Μεξικό

Lobuki

 Η τελειότητα μιας lobuki (“lobuki” είναι το γυναικείο αντίστοιχο του ανδρικού “mirrey”). Από τη σελίδα στο Facebook Yo soy un mirrey [es].

(Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι είναι στα ισπανικά, εκτός κι αν αναφέρεται διαφορετικά)

Ο όρος “mirrey”, ο οποίος αναφέρεται σε ένα προσωπικό και εύκολα αναγνωρίσιμο lifestyle, έχει φτάσει στο αποκορύφωμά του στο Μεξικό τους τελευταίους μήνες. 

Το Μεξικό είναι μια χώρα με κοινωνικές και οικονομικές ανισότητες, όπου ο Carlos Slim [en] όχι μόνο ζει, αλλά καλοπερνάει. Είναι ο γνωστός μεγιστάνας των τηλεπικοινωνιών και ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο. Εν τω μεταξύ, πρακτικά ο μισός πληθυσμός της χώρας (45%) ζει κάτω από το όριο της φτώχειας. Η επίσημη έρευνα δείχνει ότι 11,5 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στα όρια της ανέχειας [en]. 

Τίποτα από αυτά όμως δε δείχνει να πτοεί τους “mirreyes” από το να υπάρχουν και να πολλαπλασιάζονται. Το συγκεκριμένο lifestyle μπορεί πιθανόν να συγκριθεί με αυτό των διασημοτήτων της δυτικής ποπ κουλτούρας. Βασίζεται στο γκλάμουρ, τον καταναλωτισμό, την υπερβολή (ή μια δυσανάλογη βλέψη προς αυτήν) και τον δεσποτισμό. Ίσως έχει σχέση με την υποστήριξη του ταξισμού, που είναι βαθιά ριζωμένος στη χώρα. Η ερευνήτρια Beatriz Urías αναφέρεται σε αυτό: 

Ο φυλετικός διαχωρισμός στο Μεξικό ξεπερνάει το ζήτημα των ιθαγενών. Στην κανονική κοινωνική ζωή, διαμορφώνονται και εξαπλώνονται στερεότυπα. Ενσωματώνουν μια ποικιλία φαινοτυπικών πιθανοτήτων, που σχετίζονται με φαινόμενα περιθωριοποίησης, φτώχειας και έλλειψης ευκαιριών. 

Πολύ διαφορετικές ομάδες στιγματίζονται όχι μόνο επειδή είναι πιο ιθαγενείς μιγάδες αντί των Ισπανών, αλλά επειδή βρίσκονται στο περιθώριο της κυρίαρχης κουλτούρας. Πέρα δηλαδή από το χρώμα του δέρματος ή εξωτερικά χαρακτηριστικά, ο αποκλεισμός αμφισβητεί τον τρόπο ομιλίας κάποιου, το επίπεδο μόρφωσής του και τη σχέση του με πολιτισμικούς κώδικες. Στο Μεξικό, ο ρατσισμός και ο ταξισμός πάνε χέρι-χέρι. 

To στυλ “mirrey” εμφανίστηκε ακόμα και στη μεγάλη οθόνη στην ταινία του 2013 “Nosotros los nobles” [en] [Εμείς οι ευγενείς]. Έγινε η μεγαλύτερη εισπρακτική επιτυχία στην ιστορία του μεξικανικού κινηματογράφου. Την περσόνα του mirrey την αποτυπώνει ο χαρακτήρας Javier “Javi” Noble. 

Για να κρατήσει κανείς το στυλ του “mirrey” ή να το κυνηγάει είναι κάτι που έχει γεμίσει άπειρα ιστολόγια και ψυχαγωγικές ιστοσελίδες. Τέτοια και η περίπτωση του El Deforma, που παρέχει έναν κατάλογο προτάσεων για το πώς να γίνει κάποιος mirrey: 

Αν βρίσκετε δύσκολη την ενσωμάτωση στην ανώτερη τάξη του Μεξικού, ακολουθήστε τα απλά αυτά βήματα: 

1.- Πάντα φοράτε πουκάμισο, άσχετα από το αν είστε με μαγιό ή πιτζάμες, και σιγουρευτείτε ότι έχετε τουλάχιστον τρία κουμπιά ξεκούμπωτα (ο καιρός δε θα πρέπει να σας απασχολεί). Είναι σημαντικό το πουκάμισό σας να έχει μεγαλύτερη λαιμόκοψη από αυτό της κοπέλας σας (“lobuki”). 

2.- Όταν μιλάτε για τους γονείς σας ενώπιον άλλων, να λέτε “mi ma y mi pa” [‘ma’ είναι συντομογραφία για το “mamá”, μητέρα, και ‘pa’ για το “papá”, μπαμπάς]. 

3.- Τονίζετε συνέχεια πόσα χρήματα έχετε και πόσο όμορφα νιώθετε που τα ‘χετε (ακόμα κι αν δεν έχετε τίποτα).

4.- Να αναφέρεστε στους φίλους σας ως: Papaloy, Mirrey, Mirrey Midas, Milord, Papagallo, Papawh, κλπ.

5.- Όταν είστε σε μέρη με ησυχία, όπως το σινεμά, να μιλάτε με δυνατή φωνή (δείχνοντας ότι μπορείτε να κάνετε τα πάντα). 

6.- Να λέτε ότι παίζετε γκολφ ακόμα κι αν δεν ξέρετε να παίζετε. 

7.- Να φωνάζετε τους σερβιτόρους “capi” [καπετάνιος] και τις σερβιτόρες “reina” [βασίλισσα].

8.- Προσθέστε την κατάληξη “uki” ή “irri” σε όσες περισσότερες λέξεις μπορείτε (π.χ. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).

Η ιστοσελίδα Sopitas πρόσφατα μοιράστηκε ένα αμφιλεγόμενο βίντεο που δείχνει το γεμάτο υπερβολές lifestyle του “mirrey”. Κάνει το ακόλουθο σχόλιο: 

Βλέπουμε λοιπόν ένα βίντεο από το Ινστιτούτο Cumbres που ανακοινώνει την επερχόμενη και σικ τελετή αποφοίτησης της τάξης του 2014. Το παρακολουθήσαμε και ακόμα δεν ξέρουμε πώς να νιώσουμε. Στις φωτογραφίες βλέπουμε αρκετούς σπουδαστές “mirrey” από το Cumbres να ζουν πολυτελώς και γκλαμουράτα, ενώ προετοιμάζονται για να είναι οι μεγάλοι “papalords” για το πάρτυ στο τέλος της χρονιάς. 

Το Ινστιτούτο Cumbres είναι ένα εκλεκτικό θρησκευτικό ίδρυμα αρρένων. Οι σπουδαστές του ανήκουν στην μεσοαστική και μεγαλοαστική τάξη. 

Οι καταχρήσεις και ο ταξισμός της ζωής ενός “mirrey” δεν παρατηρούνται αποκλειστικά στην νέα γενιά. Αρκετά περιστατικά έχουν εμφανιστεί και σχολιαστεί στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Παραδείγματα αυτών βρίσκονται στο Twitter με τα hashtags: #LadyProfeco [“Profeco” σημαίνει “Γραφείο του Ομοσπονδιακού Συνήγορου του Καταναλωτή”] #LadySenadora [Γερουσιαστής] και #Sacal (το τελευταίο αναφέρεται στην υπόθεση του Moisés Sacal).

O πολιτικός επιστήμονας Ricardo Raphael αναφέρεται στους Μεξικανούς “mirrey” με αυτόν τον τρόπο: 

H χώρα στην οποία γεννήθηκαν αποδίδει λίγη αξία σε θυσίες και τα λεφτά είναι πρακτικά τα πάντα. Η μεξικάνικη ελίτ κυριαρχείται από συμπτώματα πνευματικής φτώχειας, που δεν μπορούν να αποκρυφθούν.

Συνεχίζοντας στο ίδιο θέμα, ο Ricardo Raphael διερωτάται:

Γιατί επιτρέπεται στα παιδιά της μεξικάνικης ελίτ να έχουν τα πάντα; Γιατί είναι αλαζόνες και αδιάφοροι; Γιατί αποστασιοποιούνται από τους υπόλοιπους; Γιατί είναι μέτριοι;

(…)

Από όλες τις ανισότητες που κυριαρχούν στο Μεξικό, γιατί η πιο προσβλητική καταλήγει να είναι αυτή η ανισότητα που εκφράζεται από τη συμπεριφορά της νεολαίας αυτής; Δεν είναι εύκολο να απαντήσει κανείς αυτή την ερώτηση, αλλά αξίζει μια προσπάθεια. Πρώτη υπόθεση: για τους υπόλοιπους Μεξικανούς, η ασυμμετρία αυτή μας φέρνει σε δύσκολη θέση – μας πληγώνει. Αντιθέτως, για την ελίτ που ζει στην κορυφή της κοινωνίας, δεν υπάρχει ντροπή. Υποθέτουν πως απέκτησαν τον πλούτο τους δικαιωματικά (κάτι που επί φεουδαρχίας ήταν γνωστό ως “χάρη του Θεού”). 

Κάποιοι χρήστες του Twitter επιδεικνύουν το στυλ τους, όπως ο Luis Fernando, (@SoyFernie), που μοιράστηκε ότι διδάσκει τον σοφέρ του “mirrey”. 

Μαθαίνω τον σοφέρ να μιλάει σαν  #Mirrey, χαχαχαχ.

Τρέχουσα μόδα για τον νέο άνδρα: κουμπωμένο πουκάμισο = χίπστερ
Ξεκούμπωτο πουκάμισο = καθημερινό ντύσιμο
Πουκάμισο με δυο κουμπιά ξεκούμπωτα  = mirrey

Το να απολαμβάνεις ή να υποκρίνεσαι το lifestyle ενός “mirrey” στο Μεξικό (ένα έθνος που δεν χαρακτηρίζεται για τον χρηματοοικονομικό του πλούτο) αποτελεί συνεπώς έναν τύπο συμπεριφοράς άξιο ανάλυσης. Προκαλεί πληθώρα αντιδράσεων στην κοινωνία και φανερώνει στοιχεία κοινωνικού ταξικού διαχωρισμού.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.