Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Ο ρατσισμός δεν είναι πρόβλημα στη Λατινική Αμερική” – Σοβαρά;

(Όλοι οι εξωτερικοί σύνδεσμοι οδηγούν σε αγγλόφωνες ιστοσελίδες)

Ο Enrique Krauze περιγράφει σε ένα άρθρο που δημοσιεύθηκε στους New York Times ότι η Λατινική Αμερική είναι λιγότερο ευάλωτη στον ρατσισμό:

[…] European-style racism — which not only mistreats and discriminates but also persecutes and, in the very worst cases, tries to exterminate others because of their ethnicity — has been the exception and not the rule in modern Latin America.

[…] Στην Ευρώπη οι άνθρωποι λόγω της καταγωγής τους όχι μόνο γίνονται δέκτες κακομεταχείρισης και διακρίσεων, αλλά παρενοχλούνται και, στη χειρότερη περίπτωση, σκοτώνονται. Αυτό το είδος του ρατσισμού είναι η εξαίρεση και όχι ο κανόνας στη σύγχρονη Λατινική Αμερική.

Το άρθρο αυτό ώθησε τον blogger Julio Ricardo Varela να αμφισβητήσει την εγκυρότητα της δήλωσης του Krause σε άρθρο για τους Latino Rebels:

At the beginning of the piece, Krauze starts with FIFA’s “Say No To Racism” campaign,”a message” that “was particularly directed toward the soccer stadiums of Europe, where there have been many instances of racial taunting and physical aggression by hostile fans against African and other black players.” Just a few sentences later, Krauze is quick to let us know that such racism doesn’t occur in the Americas: “the stadiums of Latin America have for the most part been free of this phenomenon, despite the fervent nationalism and fanaticism of the fans.” I am guessing that neither Krauze nor his Times editor did some actual fact-checking because in just five minutes, I was able to locate several examples of racism in Latin American stadiums.

Στην αρχή του άρθρου, ο Krauze ξεκινά με την εκστρατεία της FIFA “Πείτε Όχι στο ρατσισμό”, ένα μήνυμα που απευθυνόταν “ειδικά για τα γήπεδα ποδοσφαίρου στην Ευρώπη, όπου γίνονται πολλά ρατσιστικά επεισόδια που περιλαμβάνουν ύβρεις ή σωματική βία από εχθρικούς οπαδούς ενάντια σε Αφρικανούς και άλλους μαύρους παίκτες”. Λίγες φράσεις αργότερα, εξήγησε ο Krauze ότι αυτό το είδος του ρατσισμού στη Λατινική Αμερική δεν υπάρχει: “Στην Λατινική Αμερική αυτό το φαινόμενο παρατηρείται σπάνια στα στάδια, παρά τον φλογερό εθνικισμό και φανατισμό των οπαδών”. Υποθέτω ότι ούτε ο Krauze ούτε ο αρχισυντάκτης του στους Times έχουν κάνει πραγματικό έλεγχο στα γεγονότα, γιατί εγώ προσωπικά μπόρεσα να βρω σε μόλις πέντε λεπτά έρευνας αρκετά παραδείγματα ρατσισμού σε γήπεδα της Λατινικής Αμερικής.

Μετά ο Varela αναφέροντας ότι “η Λατινική Αμερική καταρχήν έγινε αυτό που είναι σήμερα διαμέσου του «ευρωπαϊκού ρατσισμού» και συνεχίζει:

When we as Latin Americans admit the truth and confront it head on, only then can real change occur. In the meantime, the literal whitewashing of Latin American history needs to be monitored and when it appears in mass media, we must all do our best to quickly call out this ignorant attitude. The only way to transform society is to ensure that we don’t allow certain opinions to become the standard. We can do better, and we will. One tweet at a time.

Η αλλαγή έχει μόνο μια ευκαιρία: όταν εμείς ως Λατινοαμερικανοί παραδεχτούμε την αλήθεια και την αντιμετωπίσουμε κατάματα. Μέχρι τότε, το “κουκούλωμα” στην ιστορία της Λατινικής Αμερικής θα πρέπει να παρακολουθείται και εάν εμφανίζεται στα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, πρέπει να καταβάλουμε όλοι κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπιστεί αυτή η στάση άγνοιας. Ο μόνος τρόπος να μεταμορφώσουμε την κοινωνία μας είναι να διασφαλίσουμε ότι δεν επιτρέπουμε ορισμένες απόψεις να γίνονται το γενικό πρότυπο. Μπορούμε να το κάνουμε καλύτερα και θα το κάνουμε. Ένα tweet κάθε φορά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.