Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αίγυπτος: Θρήνος για την άγρια εκτέλεση 21 Κοπτών από το “ISIS στη Λιβύη”

Families of kidnapped Coptic Egyptians  protest in front of the Journalist Syndicate in Cairo. The banner reads, "Oh Egypt, stand up .... The voice of your kidnapped sons calls you.  Where is the international community's position regarding the kidnapping of innocents in Libya." (Screenshot taken from a video by Aswat Masriya https://www.youtube.com/watch?v=HisA25xl5u8)

Οικογένειες απαχθέντων Κοπτών Αιγυπτίων διαδηλώνουν μπροστά από το Σωματείο Δημοσιογράφων στο Κάιρο. Το πανό γράφει: “Αίγυπτε, ξύπνα…Η φωνή των απαχθέντων παιδιών σου σε καλεί.
Ποια η θέση της διεθνούς κοινότητας σχετικά με την απαγωγή αθώων στη Λιβύη”. (Στιγμιότυπο από βίντεο στο YouTube από το λογαριασμό Aswat Masriya )

Οι μαχητές του “Ισλαμικού Κράτους στη Λιβύη” αποκεφάλισαν 21 Αιγύπτιους Κόπτες Χριστιανούς εργάτες, οι οποίοι είχαν απαχθεί από τη Λιβύη εδώ και τουλάχιστον ένα μήνα.

Η τύχη των 21 Αιγυπτίων Χριστιανών εργατών που απάχθηκαν πριν από ένα μήνα τουλάχιστον [en] στη Λιβύη ήταν αβέβαιη, όταν το “Ισλαμικό Κράτος στη Λιβύη” δημοσίευσε φωτογραφίες τους την προηγούμενη εβδομάδα. Έπειτα, την Κυριακή 15 Φεβρουαρίου, έκανε την εμφάνισή του ένα αποτρόπαιο και αιματηρό βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των ομήρων.

Στο βίντεο και στις φωτογραφίες, οι απαχθέντες Αιγύπτιοι εργάτες φαίνονται να φορούν τις πορτοκαλί φόρμες που φορούν συνήθως οι όμηροι του Ισλαμικού Κράτους πριν εκτελεστούν.

Ιστοσελίδες σχετιζόμενες με το Ισλαμικό Κράτος ισχυρίστηκαν ότι η απαγωγή αποτελούσε απάντηση στην θεωρούμενη απαγωγή Μουσουλμάνων γυναικών από την Κοπτική Εκκλησία της Αιγύπτου [en].

Πριν την εμφάνιση του βίντεο της εκτέλεσης στο YouTube, η Αιγυπτιακή κυβέρνηση φαινόταν να έχει ελάχιστες έως μηδαμινές πληροφορίες [en] για την τύχη τους.

Το Σάββατο, σύμφωνα με μια δήλωση που δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της Αιγυπτιακής Κρατικής Υπηρεσίας Πληροφοριών [en], ο Αιγύπτιος Πρωθυπουργός Ιμπραχίμ Μαχλάμπ συναντήθηκε με συγγενείς των ομήρων και τους “ενημέρωσε για τις καταβαλλόμενες προσπάθειες για την εξασφάλιση της επιστροφής των απαχθέντων”.

Σε δήλωση, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος Αμπντέλ-Φατάχ Ελ Σίσι διέταξε την απομάκρυνση χιλιάδων Αιγύπτιων εργατών στη Λιβύη.

Σε μια άλλη δήλωση που δημοσιεύτηκε την ίδια ημέρα [en], ένας εκπρόσωπος Τύπου του Υπουργείου Εξωτερικών της Αιγύπτου ανέφερε ότι:

Ο Πρόεδρος Αμπντέλ Φατάχ Ελ Σίσι εξέδωσε οδηγίες για να καταβληθεί η υπέρτατη προσπάθεια για την προστασία των Αιγυπτίων στη Λιβύη” και ότι η κυβέρνηση “έχει παροτρύνει Αιγύπτιους που διαμένουν στη Λιβύη να αποφύγουν περιοχές συγκρούσεων που ελέγχονται από τρομοκράτες.

Πριν τη συνάντηση μεταξύ του Αιγύπτιου πρωθυπουργού και των οικογενειών των ομήρων το Σάββατο, συγγενείς των απαχθέντων διαδήλωσαν μπροστά από το Σωματείο Δημοσιογράφων στο Κάιρο [en] κατηγορώντας την αδράνεια της κυβέρνησης. 

Την Κυριακή το απόγευμα, αφότου εξαπλώθηκε η είδηση του βίντεο, ο Αιγύπτιος Πρόεδρος Ελ Σίσι ζήτησε επείγουσα συνάντηση με το Συμβούλιο Εθνικής Άμυνας και διακήρυξε επταήμερο πένθος [ar]

To Twitter έχει πλημμυρίσει με αισθήματα λύπης, συμπάθειας και θυμού έπειτα από την εξάπλωση της είδησης για τον αποκεφαλισμό των 21 ομήρων. Κύμα επικρίσεων επίσης υπογράμμισε τις αποτυχίες της τωρινής αιγυπτιακής διοίκησης. 

Ο Αιγύπτιος τραγουδιστής Hamza Namira έγραψε:

Δεν υπάρχει άλλη δύναμη πέρα από το Θεό….Μακάρι ο Κύριος να δείξει έλεος στους άμοιρους Αιγύπτιους…Και να δείξει έλεος σε μας για όσα συμβαίνουν…Πένθος και πάλι πένθος και πάλι πένθος.

Ο Αιγύπτιος δημοσιογράφος Omar ElHady έγραψε:

Ο Στρατηγός που κυβερνά για 8 μήνες έκλεισε όλη την σφαίρα του κοινού για να πολεμήσει την τρομοκρατία και θερίσαμε μονάχα ασφάλεια και στρατιωτική αποτυχία. Ένα αποτυχημένο κράτος και μάρτυρες: ήταν ένοχοι επειδή ήταν Αιγύπτιοι.

Η δημοσιογράφος Farah Saafan εξέφρασε τη θλίψη της με τις παρακάτω λέξεις:

Έζησαν φτωχοί και πέθαναν φτωχοί…Είθε ο Θεός να τους δείξει έλεος.

Ο πρώην τηλεοπτικός παρουσιαστής του πρόσφατα κλεισμένου αιγυπτιακού Al Jazeera, Zein Tawfik, έγραψε:

Θεέ μου, εγώ απαλλάσσω όλους όσους σκότωσαν κάποιον ή έχυσαν αίμα επί ματαίω. Οι καημένοι οι Κόπτες που σκοτώθηκαν στη Λιβύη και οι οικογένειές τους δεν έχουν κανέναν άλλον πέρα από Εσένα.

Ο παρουσιαστής του Al Jazeera Arabic Mohamed Krichen εξέφρασε τα συλληπητήριά του στο ακόλουθο Tweet:

Τα βαθύτατα συλληπητήριά μου σε όλους τους Αιγύπτιους. Δεν υπάρχει άλλη δύναμη πέρα από το Θεό, τον Παντοδύναμο.

Η δημοσιογράφος για τη Μέση Ανατολή Bel Trew, που έχει γράψει για τους Times και τους Sunday Times, παρηγορεί τις οικογένειες των δολοφονηθέντων.

Οι σκέψεις κι οι προσευχές μας με τις οικογένειες των 21 Αιγυπτίων που σκοτώθηκαν στη Λιβύη από το Ισλαμικό Κράτος. Πότε θα σταματήσουν αυτές οι δολοφονίες;

Ο πρώην διπλωμάτης από το Κατάρ Nasser Bin Hamad Al-Khalifa έγραψε μια σειρά μηνυμάτων εκφράζοντας τη θλίψη του και την άποψή του για το φρικαλέο γεγονός:

Η δολοφονία των Αιγυπτίων Κοπτών στη Λιβύη είναι ένα μεγάλο έγκλημα και μιας μορφής καταπίεση και έλλειψη πίστης απέναντι στην αληθινή θρησκεία. Κανείς Μουσουλμάνος δεν κάνει τέτοια ενέργεια και καμιά συνείδηση δεν τη δέχεται. Και ο τυραννικός δράστης είναι καταραμένος μέχρι την Ημέρα της Κρίσης.

Οι Κόπτες που σκοτώθηκαν άδικα αναζητούσαν τροφή. Έγιναν θύματα ζητημάτων που δεν είχαν καμία σχέση. Και καμία δικαιολογία δεν γίνεται αποδεκτή για αυτό το αποτρόπαιο έγκλημα.

Όσοι σκότωσαν τους Αιγύπτιους Κόπτες στη Λιβύη δεν έχουν σε καμία περίπτωση σχέση με το Ισλάμ. Ακόμη κι αν ισχυρίζονται ότι είναι Μουσουλμάνοι σε ό,τι κάνουν, έχουν διαπράξει εγκλήματα και έχουν  υποβαθμίσει το δικαίωμα στη ζωή και έχουν παραβιάσει τις εντολές του Θεού.

Το Νεανικό Κίνημα της 6ης Απριλίου στην Αίγυπτο [en], μια δημοφιλής πολιτική ομάδα στο Facebook, εξέδωσε μια δήλωση έπειτα από την είδηση για τον αποκεφαλισμό των ομήρων, στην οποία εκφράζει τα συλλυπητήριά της στον αιγυπτιακό λαό και στις οικογένειες των θανόντων.

Στη δήλωση αυτή, η ομάδα ανέφερε επίσης:

Γνωρίζουμε ότι το περιστατικό είναι σοβαρό και καταλαβαίνουμε πολύ καλά τη βαρύτητα του ζητήματος και πόσο δύσκολο είναι να μιλήσει κάποιος για τις οικογένειες των θυμάτων. Και κάποιοι μπορεί να μας ζητήσουν να παραμείνουμε σιωπηλοί, προς σεβασμό για τα συναισθήματα των οικογενειών και την απώλεια του έθνους.

Κι όμως τίποτε άλλο δε μας έχει στείλει στην άβυσσο πέρα από αυτή τη σιωπή για την αλήθεια και πέρα από την αποστροφή του βλέμματος από την απώλεια του έθνους!

Η δήλωση συνέχισε:

Ένα σύστημα που δε σέβεται τους πολίτες του και δεν τους θυμάται παρά μόνο μετά θάνατον, αν αυτός υπενθυμίζεται, είναι ένα σύστημα που έχει βάψει τα χέρια του με το αίμα των πολιτών του, ανεξαρτήτως ηλικίας και πεποιθήσεων, σε κάθε ευκαιρία που του έχει δοθεί…

…Ένα σύστημα που βλέπει τους πολίτες του σαν κατώτερους και δεν αντιλαμβάνεται τη σημασία μιας ζωής με αξιοπρέπεια, μιας καλής διακυβέρνησης και κοινωνικής δικαιοσύνης.

Ένα σύστημα που σκοτώνει.

Είτε η δολοφονία αυτή είναι με σφαίρες είτε από αδιαφορία είτε από αδιαφορία είτε από ανεπάρκεια.

Το Κίνημα της 6ης Απριλίου κατέληξε λέγοντας:

Η μόνη διέξοδος για αυτή τη χώρα είναι η αποχώρηση του τωρινού καθεστώτος…Δεν υπάρχει πλέον ελπίδα για την μεταρρύθμιση ενός διεφθαρμένου συστήματος, που έχει ως μεθοδολογία τη διαφθορά και ως φάρο την αποτυχία. Δεν υπάρχει σπίτι σε όλη την Αίγυπτο που να μην έχει κάποιο νεκρό ή τραυματία.

Σε ένα τηλεοπτικό διάγγελμα το βράδυ της Κυριακής, ο Ελ Σίσι ανέφερε πως η Αίγυπτος διατηρεί το δικαίωμα απάντησης στον αποκεφαλισμό των 21 Κοπτών Αιγυπτίων [en]. Ανακοίνωσε επίσης την απαγόρευση μετακινήσεων προς τη Λιβύη και διέταξε την κυβέρνηση να διασφαλίσει την επιστροφή των Αιγυπτίων που επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη Λιβύη και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους [en].

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.