Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Αίγυπτος βομβαρδίζει περιοχές του ISIS στη Λιβύη ως αντίποινα για τον αποκεφαλισμό 21 Αιγυπτίων Κοπτών

Egypt today bombed sites in Derna, Libya, allegedly belonging to the ISIS. Photo credit: @FreeBenghazi (Twitter)

Η Αίγυπτος σήμερα βομβάρδισε σημεία στην Ντέρνα της Λιβύης, που λέγεται ότι ανήκει στο Ισλαμικό Κράτος. Φωτογραφία: @FreeBenghazi (Twitter)

Η Αίγυπτος σήμερα βομβάρδισε στόχους του Ισλαμικού Κράτους στη Λιβύη, ως αντίποινα για τον αποτρόπαιο αποκεφαλισμό 21 Αιγυπτίων Κοπτών εργατών μια ημέρα νωρίτερα.

Η ομάδα των μαχητών μοιράστηκε ένα βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των Αιγύπτιων εργατών, που είχαν απαχθεί τουλάχιστον ένα μήνα νωρίτερα, ξεσηκώνοντας ολόκληρη την Αίγυπτο. Το Twitter πλημμύρισε με εκφράσεις θλίψης, συμπάθειας και θυμού μετά την εξάπλωση της είδησης για τον αποκεφαλισμό των 21 ομήρων. Κύμα επικρίσεων υπογράμμισε επίσης τις αποτυχίες της τωρινής αιγυπτιακής διοίκησης.

Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], περίπου οκτώ επιθέσεις είχαν ως στόχους στρατόπεδα, σημεία εκπαίδευσης και αποθήκες οπλισμού στην Ντέρνα, η οποία καταλήφθηκε πέρυσι από θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους.

Στο λογαριασμό του στο Twitter, ο “Παρατηρητής της Λιβύης” ανέφερε:

Λιβύη: Ο διοικητής της αεράμυνας στη Βεγγάζη αναφέρει ότι αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις συντονίστηκαν για τη στόχευση περιοχών που θεωρούνται “υπό κατοχή του ΙΚ” στην Ντέρνα

Η Free Benghazi δημοσιεύει φωτογραφίες, μάλλον από την Ντέρνα, όπου έλαβαν χώρα οι εναέριες επιθέσεις:

Φίλος από την Ντέρνα αναφέρει ότι 3 αεροσκάφη ενεπλάκησαν σε βολές από την Αίγυπτο εναντίον της Ντέρνα. Κράτησαν 90 λεπτά και χτύπησαν 8 στόχους σε διαφορετικές περιοχές

Και ο Taqi Alshlawi από την Ντέρνα κοινοποιεί τη φωτογραφία αυτή:

Οι πρώτες εικόνες

Μοιράζεται επίσης αυτό το βίντεο 20 δευτερολέπτων στο YouTube, που δείχνει το αποτέλεσμα των επιθέσεων:

Στο YouTube, ο libyatna (Our Libya) μοιράζεται αυτό το βίντεο 43 δευτερολέπτων, που δείχνει το αποτέλεσμα μιας εκ των επιθέσεων στην Ντέρνα σήμερα το πρωί:

Το βίντεο δείχνει κατεστραμμένα κτίρια σε κατοικημένη περιοχή, με καπνό να σηκώνεται πάνω από ένα κτίριο.

Σύμφωνα με τη Mary Fitzgerald, δημοσιογράφο και αναλύτρια για τη Λιβύη, η Ντέρνα αποτελεί λίκνο τρομοκρατών στην Ανατολική Λιβύη:

Η Ντέρνα, πόλη στην ανατολική Λιβύη που χτυπήθηκε από αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις, έχει μακρά ιστορία μαχητικότητας. Αποτελεί πατρίδα ομάδων θετικά προσκείμενων στην Αλ Κάιντα, καθώς και κόμβο για θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους

Αλλά σε επόμενο tweet, σημειώνει:

Αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις ενάντια στην Ντέρνα στην ανατολική Λιβύη. Αναφορά σε βίντεο του ISIS (“wilayat Trablus”) υποδηλώνει ότι στα δυτικά έλαβαν χώρα αποκεφαλισμοί Αιγύπτιων Κοπτών

Και σύμφωνα με τον Elijah J. Magnier, επικεφαλής διεθνή ανταποκριτή της εφημερίδας AL RAI:

Συντονισμός Αιγύπτου και Λιβύης για επιθέσεις εναντίον του ΙΚ στη Λιβύη: 5 σπίτια που ανήκουν σε αρχηγούς του ΙΚ και του Ισλαμικού Δικαστηρίου του ΙΚ χτυπήθηκαν από αέρος.

Στη σελίδα τους στο Facebook, οι αιγυπτιακές Ένοπλες Δυνάμεις μοιράζονται τα ντοκουμέντα από την απογείωση των πολεμικών αεροσκαφών για τις εναέριες επιθέσεις στη Λιβύη.

Παίζοντας το παιχνίδι του Ισλαμικού Κράτους:

Για πολλούς στο Twitter, το σχέδιο του Ισλαμικού Κράτους για την εμπλοκή τοπικών “παικτών” στη διαμάχη πέτυχε με τον αποκεφαλισμό των 21 Κοπτών Αιγυπτίων στη Λιβύη.

Ο Παλαιστίνιος Ιyad El-Baghdadi γράφει στους 38,4 ακόλουθούς του στο Twitter:

Το Ισλαμικό Κράτος συχνά πετυχαίνει από τοπικές δυνάμεις ακριβώς την (αναμενόμενη) αντίδραση που θέλει και έχει σχεδιάσει.

Και εξηγεί περαιτέρω:

Επιθέσεις-αντίποινα δεν αποτελούν παρενέργειες για το ΙΚ, αποτελούν μέρος του σχεδίου τους. Επίσης, παράπλευρες απώλειες από τις επιθέσεις (βλέπε βίντεο με νεκρά μωρά).

Ο χρήστης Proud Libyan αναφέρει ότι οι επιθέσεις θα φέρουν μονάχα μεγαλύτερη υποστήριξη προς το Ισλαμικό Κράτος στην κατακερματισμένη από τον πόλεμο Λιβύη:

Ποιες, πού και τι συνέπειες θα έχουν οι επιθέσεις για εμάς; Η εξωτερική παρέμβαση της Αιγύπτου θα φέρει καταστροφή και περισσότερα μέλη για το Ισλαμικό Κράτος!

Ο Charles Lister από το Brookings Centre στην Ντόχα, σημειώνει:

Το Ισλαμικό Κράτος ήλπιζε να προκαλέσει τις εναέριες επιθέσεις της Αιγύπτου εναντίον της Λιβύης. Ταιριάζει τέλεια με το όραμά του περί έντασης της διαμάχης και του χάους στην περιοχή.

Και ο Magnier προσθέτει:

Είναι όλα τακτικές του ΙΚ για να διχοτομήσουν τις προσπάθειες εναντίον τους στη Συρία και στο Ιράκ και να τραβήξουν την προσοχή ΗΠΑ και Ευρώπης με το να επεκτείνουν το χάος

Τι λένε οι Λίβυοι;

Για τους Λίβυους, οι επιθέσεις θα περιπλέξουν ακόμα περισσότερο μια ήδη σοβαρή κατάσταση.

Γράφοντας στο Libya Liberty στο Twitter, η Λιβυο-Αμερικανίδα microblogger Hend ανέφερε στους 38,6 χιλιάδες ακόλουθούς της:

Στους Λίβυους παρουσιάστηκε ένα πολύ ισχυρό κίνητρο δραστηριοποίησης και ενάντια στην απειλή του Ισλαμικού Κράτους και ενάντια στην ξένη στρατιωτική παρέμβαση. Θα πράξουν ανάλογα;

Ο Proud Libyan δίνει την ακόλουθη συμβουλή στους συμπατριώτες του, άνδρες και γυναίκες:

Ξυπνήστε, Λίβυοι! Η χώρα σας πρόκειται να γίνει άλλο ένα πεδίο μάχης όπως η Συρία και το Ιράκ, όσο οι πολιτικοί μας δεν κάνουν τίποτε άλλο πέρα από το να καυγαδίζουν!!

Ο χρήστης του Twitter, με 5.000 περίπου ακόλουθους, προσθέτει:

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από πλήρη εθνική συμφιλίωση και ενότητα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. Το είπαμε αυτό το 2011, θα το ξαναλέμε και τώρα και για πάντα

Και ο UKWAS αναφέρει:

Δεν έχουμε πλέον άλλο χρόνο. Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες και ο ορίζοντας πιο στενός. Οι Λίβυοι θα πρέπει να παρατήσουν την ξεροκεφαλιά και την εχθρότητά τους και να ενωθούν, αλλιώς θα πρέπει να ξεχάσομε για πάντα ότι υπήρχε χώρα με το όνομα Λιβύη

Περαιτέρω ανάγνωση:

Στα αραβικά, χρησιμοποιείται ενεργά η ετικέτα #ضد_التدخل_العسكري_المصري_في_ليبيا , που μεταφράζεται ως “Ενάντια στην Στρατιωτική Επέμβαση της Αιγύπτου στη Λιβύη”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.