Η Αίγυπτος σήμερα βομβάρδισε στόχους του Ισλαμικού Κράτους στη Λιβύη, ως αντίποινα για τον αποτρόπαιο αποκεφαλισμό 21 Αιγυπτίων Κοπτών εργατών μια ημέρα νωρίτερα.

Η ομάδα των μαχητών μοιράστηκε ένα βίντεο στο YouTube, που έδειχνε τον αποκεφαλισμό των Αιγύπτιων εργατών, που είχαν απαχθεί τουλάχιστον ένα μήνα νωρίτερα, ξεσηκώνοντας ολόκληρη την Αίγυπτο. Το Twitter πλημμύρισε με εκφράσεις θλίψης, συμπάθειας και θυμού μετά την εξάπλωση της είδησης για τον αποκεφαλισμό των 21 ομήρων. Κύμα επικρίσεων υπογράμμισε επίσης τις αποτυχίες της τωρινής αιγυπτιακής διοίκησης.

Σύμφωνα με ειδησεογραφικά ρεπορτάζ [en], περίπου οκτώ επιθέσεις είχαν ως στόχους στρατόπεδα, σημεία εκπαίδευσης και αποθήκες οπλισμού στην Ντέρνα, η οποία καταλήφθηκε πέρυσι από θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους.

Στο λογαριασμό του στο Twitter, ο “Παρατηρητής της Λιβύης” ανέφερε:

#Libya: Benghazi Air Force commander says Egyptian airstrikes were coordinated to target areas he described as “occupied by #IS” in #Derna

— Mohamed Yehia (@yeh1a) February 16, 2015

Λιβύη: Ο διοικητής της αεράμυνας στη Βεγγάζη αναφέρει ότι αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις συντονίστηκαν για τη στόχευση περιοχών που θεωρούνται “υπό κατοχή του ΙΚ” στην Ντέρνα

Η Free Benghazi δημοσιεύει φωτογραφίες, μάλλον από την Ντέρνα, όπου έλαβαν χώρα οι εναέριες επιθέσεις:

Derna friend says 3 jets involved in #Egypt airstrikes over Derna. Lasted 90mins & hit 8 targets in diff areas #Libya pic.twitter.com/Yg18HwVwRJ

— Elle.Horreya (@FreeBenghazi) February 16, 2015

Φίλος από την Ντέρνα αναφέρει ότι 3 αεροσκάφη ενεπλάκησαν σε βολές από την Αίγυπτο εναντίον της Ντέρνα. Κράτησαν 90 λεπτά και χτύπησαν 8 στόχους σε διαφορετικές περιοχές

Και ο Taqi Alshlawi από την Ντέρνα κοινοποιεί τη φωτογραφία αυτή:

صورة أولية .. #درنة pic.twitter.com/o5zZLs2pPO

— تقى الشلوى (@Tashalwi) February 16, 2015

Οι πρώτες εικόνες

Μοιράζεται επίσης αυτό το βίντεο 20 δευτερολέπτων στο YouTube, που δείχνει το αποτέλεσμα των επιθέσεων:

Στο YouTube, ο libyatna (Our Libya) μοιράζεται αυτό το βίντεο 43 δευτερολέπτων, που δείχνει το αποτέλεσμα μιας εκ των επιθέσεων στην Ντέρνα σήμερα το πρωί:

https://www.youtube.com/watch?v=55UgGgkj-Io&feature=youtu.be

Το βίντεο δείχνει κατεστραμμένα κτίρια σε κατοικημένη περιοχή, με καπνό να σηκώνεται πάνω από ένα κτίριο.

Σύμφωνα με τη Mary Fitzgerald, δημοσιογράφο και αναλύτρια για τη Λιβύη, η Ντέρνα αποτελεί λίκνο τρομοκρατών στην Ανατολική Λιβύη:

Derna, eastern #Libya town hit by Egypt air strikes, has long history of militancy. Home to AQ-aligned groups as well as ISIS affiliate hub

— Mary Fitzgerald (@MaryFitzger) February 16, 2015

Η Ντέρνα, πόλη στην ανατολική Λιβύη που χτυπήθηκε από αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις, έχει μακρά ιστορία μαχητικότητας. Αποτελεί πατρίδα ομάδων θετικά προσκείμενων στην Αλ Κάιντα, καθώς και κόμβο για θυγατρικό παρακλάδι του Ισλαμικού Κράτους

Αλλά σε επόμενο tweet, σημειώνει:

Egypt air strikes attacked Derna in eastern Libya. Ref in ISIS vid to “wilayat Trablus” suggests Egyptian Copt beheadings took place in west

— Mary Fitzgerald (@MaryFitzger) February 16, 2015

Αιγυπτιακές εναέριες επιθέσεις ενάντια στην Ντέρνα στην ανατολική Λιβύη. Αναφορά σε βίντεο του ISIS (“wilayat Trablus”) υποδηλώνει ότι στα δυτικά έλαβαν χώρα αποκεφαλισμοί Αιγύπτιων Κοπτών

Και σύμφωνα με τον Elijah J. Magnier, επικεφαλής διεθνή ανταποκριτή της εφημερίδας AL RAI:

#Egypt coordinated with #Libya to hit #IS in #Libya: 5 houses belonging to #IS commanders and the “IS Islamic Tribunal” hit by airforce.

— Elijah J. Magnier (@EjmAlrai) February 16, 2015

Συντονισμός Αιγύπτου και Λιβύης για επιθέσεις εναντίον του ΙΚ στη Λιβύη: 5 σπίτια που ανήκουν σε αρχηγούς του ΙΚ και του Ισλαμικού Δικαστηρίου του ΙΚ χτυπήθηκαν από αέρος.

Στη σελίδα τους στο Facebook, οι αιγυπτιακές Ένοπλες Δυνάμεις μοιράζονται τα ντοκουμέντα από την απογείωση των πολεμικών αεροσκαφών για τις εναέριες επιθέσεις στη Λιβύη.

Παίζοντας το παιχνίδι του Ισλαμικού Κράτους:

Για πολλούς στο Twitter, το σχέδιο του Ισλαμικού Κράτους για την εμπλοκή τοπικών “παικτών” στη διαμάχη πέτυχε με τον αποκεφαλισμό των 21 Κοπτών Αιγυπτίων στη Λιβύη.

Ο Παλαιστίνιος Ιyad El-Baghdadi γράφει στους 38,4 ακόλουθούς του στο Twitter:

ISIS is regularly getting out of regional powers exactly the (predictable) reaction it wanted and planned for.

— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) February 16, 2015

Το Ισλαμικό Κράτος συχνά πετυχαίνει από τοπικές δυνάμεις ακριβώς την (αναμενόμενη) αντίδραση που θέλει και έχει σχεδιάσει.

Και εξηγεί περαιτέρω:

Retaliatory strikes aren't a side effect for IS, they're part of their plan. Also collateral damage by the strikes (read: dead baby vids).

— Iyad El-Baghdadi (@iyad_elbaghdadi) February 16, 2015

Επιθέσεις-αντίποινα δεν αποτελούν παρενέργειες για το ΙΚ, αποτελούν μέρος του σχεδίου τους. Επίσης, παράπλευρες απώλειες από τις επιθέσεις (βλέπε βίντεο με νεκρά μωρά).

Ο χρήστης Proud Libyan αναφέρει ότι οι επιθέσεις θα φέρουν μονάχα μεγαλύτερη υποστήριξη προς το Ισλαμικό Κράτος στην κατακερματισμένη από τον πόλεμο Λιβύη:

Strike who & where & what are the consequences 4 us?Cross the border Egyptian intervention will bring destruction & more recruitment 4 ISIS!

— ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015

Ποιες, πού και τι συνέπειες θα έχουν οι επιθέσεις για εμάς; Η εξωτερική παρέμβαση της Αιγύπτου θα φέρει καταστροφή και περισσότερα μέλη για το Ισλαμικό Κράτος!

Ο Charles Lister από το Brookings Centre στην Ντόχα, σημειώνει:

#ISIS will have hoped to provoke #Egypt airstrikes in #Libya – this fits perfectly its vision of escalating conflict & chaos in the region.

— Charles Lister (@Charles_Lister) February 16, 2015

Το Ισλαμικό Κράτος ήλπιζε να προκαλέσει τις εναέριες επιθέσεις της Αιγύπτου εναντίον της Λιβύης. Ταιριάζει τέλεια με το όραμά του περί έντασης της διαμάχης και του χάους στην περιοχή.

Και ο Magnier προσθέτει:

This is all #IS tactics to divide the effort against it in #Syria and #Iraq and distract the attention #USA #EU by spreading disorder

— Elijah J. Magnier (@EjmAlrai) February 16, 2015

Είναι όλα τακτικές του ΙΚ για να διχοτομήσουν τις προσπάθειες εναντίον τους στη Συρία και στο Ιράκ και να τραβήξουν την προσοχή ΗΠΑ και Ευρώπης με το να επεκτείνουν το χάος

Τι λένε οι Λίβυοι;

Για τους Λίβυους, οι επιθέσεις θα περιπλέξουν ακόμα περισσότερο μια ήδη σοβαρή κατάσταση.

Γράφοντας στο Libya Liberty στο Twitter, η Λιβυο-Αμερικανίδα microblogger Hend ανέφερε στους 38,6 χιλιάδες ακόλουθούς της:

Libyans have been presented w/ a very strong motivation to galvanize behind both an ISIS threat & foreign military intervention – will they?

— Hend (@LibyaLiberty) February 16, 2015

Στους Λίβυους παρουσιάστηκε ένα πολύ ισχυρό κίνητρο δραστηριοποίησης και ενάντια στην απειλή του Ισλαμικού Κράτους και ενάντια στην ξένη στρατιωτική παρέμβαση. Θα πράξουν ανάλογα;

Ο Proud Libyan δίνει την ακόλουθη συμβουλή στους συμπατριώτες του, άνδρες και γυναίκες:

Wake up Libyans! Your country is about to become another battle ground as in Syria and Iraq, while our politicians do nothing but bicker!!

— ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015

Ξυπνήστε, Λίβυοι! Η χώρα σας πρόκειται να γίνει άλλο ένα πεδίο μάχης όπως η Συρία και το Ιράκ, όσο οι πολιτικοί μας δεν κάνουν τίποτε άλλο πέρα από το να καυγαδίζουν!!

Ο χρήστης του Twitter, με 5.000 περίπου ακόλουθους, προσθέτει:

There is no other way than full national reconciliation and unity to face these problems. We said this 2011, now we say it again and always

— ProudLibyan (@OnlyOneLibya) February 16, 2015

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από πλήρη εθνική συμφιλίωση και ενότητα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών. Το είπαμε αυτό το 2011, θα το ξαναλέμε και τώρα και για πάντα

Και ο UKWAS αναφέρει:

لم يعد لدينا وقت.الخيارات محدودة والأفق يضيق أمامنا. على الليبيين الآن التنازل عن عنادهم وعداواتهم والتوحد وإلا فلننس حاجة اسمها ليبيا للأبد

— UKWAS (@Ukwass) February 16, 2015

Δεν έχουμε πλέον άλλο χρόνο. Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες και ο ορίζοντας πιο στενός. Οι Λίβυοι θα πρέπει να παρατήσουν την ξεροκεφαλιά και την εχθρότητά τους και να ενωθούν, αλλιώς θα πρέπει να ξεχάσομε για πάντα ότι υπήρχε χώρα με το όνομα Λιβύη

Περαιτέρω ανάγνωση:

Στα αραβικά, χρησιμοποιείται ενεργά η ετικέτα #ضد_التدخل_العسكري_المصري_في_ليبيا , που μεταφράζεται ως “Ενάντια στην Στρατιωτική Επέμβαση της Αιγύπτου στη Λιβύη”.