Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΕΙΚΟΝΕΣ: Οι άνθρωποι της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Αφρικής

Νοέμβριος 2010. Ένας άνδρας με το όνομα  Brandon Stanton αποφασίζει να βγαίνει έξω κάθε μέρα και να φωτογραφίζει αγνώστους στους δρόμους της Νέας Υόρκης. Σκέφτηκε ότι με αυτόν τον τρόπο θα τους γνώριζε, θα τους έθετε μερικές ερωτήσεις και θα μοιραζόταν τις ιστορίες τους στο διαδίκτυο. Τρία χρόνια αργότερα το φωτογραφικό Blog “Humans of New York” [en] (Άνθρωποι της Νέας Υόρκης) είναι ένα από τα πιο διαδεδομένα. Με περισσότερους από 2 εκατομμύρια ακόλουθους στο Facebook,  ξεχωρίζει ως ένα φαινόμενο που αξίζει να παρακολουθήσει κανείς. 

Αλλά το κίνημα “Humans of” [Άνθρωποι της/του] δεν σταμάτησε στη Νέα Υόρκη. Από την Ινδία και την Λατινική Αμερική μέχρι την Ευρώπη και την Αυστραλία, έχει πλέον εξαπλωθεί τόσο ραγδαία που καλύπτει όλον τον πλανήτη από πόλη σε πόλη. Η περιοχή μας, η Μέση Ανατολή και η Νότια Αφρική δεν αποτελούν εξαίρεση. 

Παρακάτω ακολουθεί μια σύνοψη των κυριότερων σελίδων “Humans of” της περιοχής μας. 

Άνθρωποι του Καΐρου

"What's your greatest struggle right now?" "To survive the faculty and marry the one I love." "And if you could give advice to people what would that be?" "Break your taboos, and be free. Taken from the Humans of Cairo page

“Ποια είναι η μεγαλύτερη μάχη που έχεις να κερδίσεις αυτή τη στιγμή; “
“Να επιβιώσω στη σχολή και να παντρευτώ εκείνη που αγαπώ.”
“Ποια συμβουλή θα έδινες στον κόσμο;”
“Αφήστε τα ταμπού και να είστε ελεύθεροι.”
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Καΐρου

Τη σελίδα Άνθρωποι του Καΐρου [en] ξεκίνησε η Salma Hegab, μια blogger 22 χρονών και πτυχιούχος δημοσιογράφος πολυμέσων από το Αμερικανικό Πανεπιστήμιο του Καΐρου. Η σελίδα δημιουργήθηκε τον Νοέμβριο του 2012 και αυτή τη στιγμή με περισσότερα από 3.500 “likes”, τα οποία συνεχίζουν να αυξάνονται, σκοπεύει να καταγράψει την πολυπολιτισμικότητα της πόλης. Με τα δικά της λόγια: 

“Πιστεύω ότι το Κάιρο είναι μια τόσο ζωντανή πόλη. Αν και μισώ τον περισσότερο καιρό το ότι ζω εδώ, νομίζω ότι η αρχή μιας τέτοιας σελίδας θα με βοηθήσει να παρουσιάσω την πόλη με τα δικά μου μάτια και θα έδινε στην πόλη την ελευθερία να παρουσιαστεί μέσα από τον φακό μου! Το γεγονός ότι χρησιμοποιώ επαγγελματικές φωτογραφικές μηχανές εδώ και μερικά χρόνια δεν αναιρεί το γεγονός ότι έχω ΤΟΣΑ πολλά να ΜΑΘΩ και ελπίζω αυτό να μου δώσει την ευκαιρία να βελτιώσω τις φωτογραφικές μου δεξιότητες”. 

Μπορείτε να διαβάσετε τη συνέντευξή της στο Ta3beer εδώ. [en]

Η σελίδα Άνθρωποι της Αιγύπτου [ar] δημιουργήθηκε από έναν μέχρι τώρα άγνωστο δημοσιογράφο κάποια στιγμή το 2012. Αλλά σίγουρα αξίζει να της ρίξετε μια ματιά. Επίσης από την Αίγυπτο είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Μανσούρα” [ar].

Άνθρωποι της Τεχεράνης

"Where's my favorite hangout place? Near the Tehran University Campus. There's a design center where all artists, whether graphic artists or sculptors such as myself, like to come together and work. I just love that place." Susan, seen near Tehran University From the "Humans of Tehran" page

“Πού μου αρέσει περισσότερο να συχνάζω; Κοντά στην πανεπιστημιούπολη της Τεχεράνης. Εκεί βρίσκεται ένα κέντρο σχεδίου όπου όλοι οι καλλιτέχνες, είτε πρόκειται για γραφίστες είτε για γλύπτες όπως είμαι εγώ, επιλέγουν για να συναντιούνται και να δουλεύουν μαζί. Απλά το λατρεύω αυτό το μέρος”.
Susan, κοντά στο πανεπιστήμιο της Τεχεράνης
Από τη σελίδα “Άνθρωποι της Τεχεράνης” 

Η σελίδα Άνθρωποι της Τεχεράνης [en] ξεκίνησε στις 9 Μαΐου του 2012 και τώρα έχει περισσότερους από 100.000 ακόλουθους, καθιστώντας την την πιο δημοφιλή σελίδα “Humans of” στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και της Νότιας Αφρικής. Ακολουθεί η γνώμη του φωτογράφου για τη σελίδα: 

“Η Τεχεράνη δεν είναι τόσο μακριά όσο νομίζει κανείς. Εμπνευσμένη από τη σελίδα “Άνθρωποι της Νέας Υόρκης” αυτή η σελίδα προσφέρει μια φευγαλέα εικόνα στην καθημερινή ζωή των κατοίκων του Ιράν και της αγαπημένης τους σκονισμένης και σκουριασμένης πρωτεύουσας.”

Από το Ιράν είναι και οι σελίδες “Άνθρωποι του Esfahan” [en], “Άνθρωποι του Tabriz“, “Άνθρωποι του Shiraz” [en], “‘Άνθρωποι του Ahvaz” [ar] και “Άνθρωποι του Kermanshah” [en].

Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης

"I study medecin and sometimes I feel like I'd never be able to become a doctor; but now I'm happy cause I succeeded in my mid-term exams. So now I'm waiting for a friend of mine to celebrate it!" From the "Humans of Tehran" page

“Σπουδάζω ιατρική και μερικές φορές αισθάνομαι ότι δε θα μπορέσω να γίνω ποτέ γιατρός. Τώρα όμως είμαι ευτυχισμένη επειδή πήγα καλά στην εξεταστική και τη στιγμή αυτή περιμένω ένα φίλο για να το γιορτάσουμε!” 
Από τη σελίδα “Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης”.

Η σελίδα Άνθρωποι της Κωνσταντινούπολης [en] δημιουργήθηκε το 2012 ως κομμάτι του διαγωνισμού φωτογραφίας της Κωνσταντινούπολης. Σήμερα την ακολουθούν περισσότεροι από 2.200 άνθρωποι. Ο ιδρυτής της σελίδας, Shawn Ryan, μιλάει για τη σελίδα του:

“Για να φωτογραφίσω την ανθρωπιά στην Κωνσταντινούπολη, μια πόλη γεμάτη με ανθρώπους από ολόκληρο τον κόσμο και πλούσια σε πολιτισμό, παράδοση, ιστορία, γλώσσα και φιλοξενία. Με το project στοχεύω να φωτογραφίσω τους υπέροχους ανθρώπους αυτής της υπέροχης πόλης και κάθε φωτογραφία να αφηγείται μια ανθρώπινη ιστορία.”

Άλλες σελίδες από την Τουρκία είναι οι “Άνθρωποι της Άγκυρας” [tr], “Άνθρωποι της Σμύρνης” και “Άνθρωποι της Ανατολίας” [en].

Άνθρωποι του Τελ Αβίβ

Meet Michal. "It's a little bit embarrassing but I am actually reading: 'Why Men Love Bitches?' for me, the subtext of the book is not to be a Bitch if you want to get a man. There is a huge difference between been a bitch and standing on your emotional rights in a relationship. Love yourself first, then the right man will turn out ." From the "Humans of Tel Aviv" page.

Γνωρίστε την Michal. “Είναι λίγο ντροπιαστικό αλλά διαβάζω το βιβλίο “Γιατί οι άντρες αγαπάνε τις σκύλες”. Νομίζω ότι το νόημα του βιβλίου είναι να μην είσαι σκύλα αν θες να βρεις άντρα. Υπάρχει  μια τεράστια διαφορά από το να είσαι σκύλα και να διεκδικείς τα συναισθηματικά σου δικαιώματα σε μια σχέση. “Αγάπησε πρώτα τον εαυτό σου και ο κατάλληλος άντρας θα έρθει”.
Από τη σελίδα “Άνθρωποι του Τελ Αβίβ”.

Η σελίδα Άνθρωποι του Τελ Αβίβ [en] μπορεί να καυχιέται για τους περισσότερους από 20.000 ακόλουθούς της. Δημιουργήθηκε στις 7 Απριλίου του 2012 από τον Erez Kaganovitz και έχει πλέον έναν αξιόλογο αριθμό πιστών ακόλουθων. Ποιος είναι ο λόγος της ύπαρξής του; Ο Κaganovitz απαντάει: “Το Τελ Αβίβ είναι ένα από τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της γης. Ελάτε να γνωρίσετε τους ανθρώπους που το κάνουν τόσο ενδιαφέρον”.

Άνθρωποι της Παλαιστίνης

Palestinian farmer work during the olive harvest in the West Bank. Photo by: Ahmad Daghlas Taken from the Humans of Palestine page

Ένας αγρότης από την Παλαιστίνη εργάζεται κατά τη διάρκεια της συγκομιδής των ελιών στη Δυτική Όχθη. Φωτογραφία του Ahmad Daghlas από τη σελίδα Άνθρωποι της Παλαιστίνης

Η σελίδα Άνθρωποι της Παλαιστίνης [ar] ξεκίνησε το 2012 με μια πρόσκληση: “Ελάτε να γνωρίσετε τους ανθρώπους που κάνουν την Παλαιστίνη τόσο ενδιαφέρουσα. Μιλήστε μαζί τους, ζήστε μαζί τους.” Επίσης από την Παλαιστίνη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Nablus” [ar].

Άνθρωποι της Τζέντα

A fisherman who showed off his linguistic skills in selling fish as well as counting in Spanish, English Italian and Arabic. He's traveled through out the Red Sea and the Mediterranean Sea and has met many people. From the Humans of Jeddah page

Ένας ψαράς, ενώ επιδεικνύει τις γλωσσικές του ικανότητες πουλώντας ψάρια και μετρώντας στα ισπανικά, αγγλικά, ιταλικά και αραβικά. Έχει ταξιδέψει στην Ερυθρά Θάλασσα και στη Μεσόγειο και έχει γνωρίσει πολλούς ανθρώπους. Από τη σελίδα Άνθρωποι της Τζέντα. 

Η σελίδα Άνθρωποι της Τζέντα στη Σαουδική Αραβία [en] είναι ακόμα καινούρια. Μετράει ένα μήνα ζωής και είναι μια συνεργασία μεταξύ δύο φωτογράφων, των Helmy Alsagaff και Sharifa Lee Abdulrahman, που “θέλουν να μοιραστούν με τον κόσμο την πολυπολιτισμικότητα των υπέροχων ανθρώπων αυτής της πόλης.”

Επίσης από τη Σαουδική Αραβία είναι η σελίδα “Άνθρωποι του Ριάντ” [En].

Άνθρωποι του Λιβάνου

"We're enjoying the sunset." Taken from the Humans of Lebanon page

“Απολαμβάνουμε το ηλιοβασίλεμα.”
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Λιβάνου

H σελίδα Άνθρωποι του Λιβάνου [en] ξεκίνησε σαν μια συνεργασία μου με τον Mher Krikorian, έναν Λιβανέζο-Αρμένιο φωτογράφο, που έγινε γνωστός ως μέλος των φωτογράφων δρόμου της Βηρυτού (BSP). Αργότερα προστέθηκε ο Karim Sakr, επίσης μέλος των BSP. Σαν κάθε άλλη σελίδα αυτού του είδους, ο στόχος της είναι να “τιμήσει την πολυπολιτισμικότητα του Λιβάνου παρουσιάζοντας τους κατοίκους του”.

Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους φοιτητές του Λιβάνου, δείτε τη σελίδα της Noura Andrea Nassar “Άνθρωποι του LAU” [En]. Η Noura, η οποία γνώρισε τον Brandon Stanton στη Νέα Υόρκη και είναι φοιτήτρια στο Αμερικανικό πανεπιστήμιο του Λιβάνου (LAU), λέει για τη σελίδα της: 

“Πάντα θαύμαζα τη σελίδα Άνθρωποι της Νέας Υόρκης. Σου μαθαίνει να μην κρίνεις τους ανθρώπους γιατί όλοι έχουν κάτι διαφορετικό. Πάντα ήθελα να γίνω μέρος της σελίδας Άνθρωποι του Λιβάνου αλλά τα αραβικά μου είναι χάλια και θα ήταν δύσκολο για μένα να επικοινωνήσω. Τότε λοιπόν γνώρισα τον Brandon στη Νέα Υόρκη και πραγματικά με επηρέασε. Ήθελα να δημιουργήσω μια παρόμοια σελίδα αλλά σε μικρότερη κλίμακα και έτσι μου ήρθε η ιδέα της σελίδας Άνθρωποι του LAU. Πρόκειται για ανθρώπους που βλέπεις καθημερινά αλλά δεν μιλάς μαζί τους και που είναι πιθανό να κρίνεις.” 

Ο Λίβανος εκπροσωπείται επίσης από τις σελίδες Άνθρωποι της Τρίπολης [en] και Άνθρωποι της Βηρυτού. [en]

Άνθρωποι του Αμμάν

Giving out free smiles to people on Traffic lights. Taken from the Humans of Amman page

Χαρίζοντας δωρεάν χαμόγελα στον κόσμο στα φανάρια.
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Αμμάν. 

H σελίδα Άνθρωποι του Αμμάν [En/Ar] ξεκίνησε πριν ένα χρόνο από τον Ali Alhasani. Είναι ένα φωτογραφικό project που “έχει ως στόχο να καταγράψει τα πορτραίτα των ανθρώπων από την περιοχή του Αμμάν της Ιορδανίας χωρίς να επικεντρώνεται στο φύλο, την καταγωγή ή το χρώμα για να διαδώσει την έννοια της ενότητας στην κοινωνία της Ιορδανίας. Υπάρχουν και άλλοι φωτογράφοι που συμμετέχουν στο project”.

Άνθρωποι του Κουβέιτ

"Show me your ball" Taken from the Humans of Kuwait page

“Δείξε μου την μπάλα σου”
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Κουβέιτ

Επίσης μια σελίδα που προστέθηκε πρόσφατα στις σελίδες “Humans of”, η σελίδα Άνθρωποι του Κουβέιτ [En] παρουσιάζει την ιστορία της:

“Το όνομά μου είναι Bryan και ξεκίνησα τη σελίδα τον χειμώνα του 2013. Ο στόχος μου είναι να συμπεριλάβω 5.000 από τους κατοίκους της πόλης και έτσι φωτογραφίζω το Κουβέιτ όπως το βλέπω εγώ. Όσο οι ακόλουθοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αυξάνονται, η σελίδα θα παρέχει στο κοινό από όλο τον κόσμο μια ματιά στις ζωές των ξένων στο Κουβέιτ.”

Άνθρωποι της Τυνησίας

Mohamed: I'm killing the time that killed me. Me: Why are you saying that? Mohamed: It took my son. He turned 23 on the day of Eid.

Mohamed: Σκοτώνω τον χρόνο μου όπως με σκότωσε και εκείνος. 
Εγώ: Γιατί το λες αυτό; 
Mohamed: Μου πήρε τον γιο μου. Έγινε 23 την ημέρα του Ραμαζανιού. 

Η σελίδα Άνθρωποι της Τυνησίας [fr] δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες “για όλους εκείνους τους ανθρώπους της Τυνησίας που χάνονται κάθε μέρα και δεν έχουμε χρόνο να θαυμάσουμε”.

Επίσης από την Τυνησία είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Τύνιδας” [ar/en] που δημιούργησαν οι Akram Lahouel, Houssem Lamti και Samar Ouadhani. Έχουν επίσης και ένα blog [en]. Αυτό δεν είναι όλο, μπορείτε να δείτε επίσης και τη σελίδα “Άνθρωποι του Sfax” [fr] .

Άνθρωποι του Χαρτούμ

Amm Saeed from the Nuba Mountains -Seen next to The French Cultural Centre - Khartoum Taken from the Humans of Khartoum page

Ο Amm Saeed από το βουνό Nuba όπως απαθανατίστηκε δίπλα από το γαλλικό κέντρο πολιτισμού στο Χαρτούμ.
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Χαρτούμ

Η σελίδα Άνθρωποι του Χαρτούμ [ar] είναι “ένας μικρός φόρος τιμής στους ανθρώπους του Χαρτούμ στο Σουδάν που πραγματοποιείται με ένα φωτογραφικό πορτραίτο τη φορά.”

Άνθρωποι της Βαγδάτης

Η σελίδα Άνθρωποι της Βαγδάτης [en/ar] δημιουργήθηκε από τον Nasser Billah AlNasseri, γιατρό και πρώην δημοσιογράφο σε ένα γαλλικό πρακτορείο ειδήσεων. Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Βαγδάτη μετά από συνεχείς απειλές εξαιτίας της δημοσιογραφικής του δουλειάς. 

Άνθρωποι της Συρίας

"how much I love eating Falafel whenever my mum brings me back from school" Taken from the Humans of Syria page

“πόσο μου αρέσει να τρώω φαλάφελ όταν η μαμά μου με παίρνει από το σχολείο”
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Συρίας

Η σελίδα Άνθρωποι της Συρίας [ar/en] ξεκίνησε πριν από μερικές μέρες. Ο φωτογράφος παραμένει ανώνυμος αλλά λέει τα παρακάτω για τη σελίδα: “Η Συρία, για να ελευθερώσουμε τις σκέψεις που κρύφτηκαν σε καρδιές και σε μάτια και δεν ειπώθηκαν ποτέ, που παρέμειναν σε δάκρυα που εξαφανίστηκαν πίσω από τον θόρυβο του πολέμου. Για να ζήσουμε ξανά.”

Άνθρωποι του Ντουμπάι και του Άμπου Ντάμπι

These two camels were eating very quietly when this man walked by. He stopped, and one turned around and came closer to get a kind "hello" tap on the head, and got back to its food. Taken from the Humans of Dubai page.

Αυτές οι δύο καμήλες έτρωγαν ήσυχες, όταν αυτός ο άντρας πέρασε από δίπλα τους. Σταμάτησε και η μια γύρισε και ήρθε πιο κοντά του για να λάβει ένα χάιδεμα στο κεφάλι σαν χαιρετισμό και έπειτα επέστρεψε στο φαγητό της. 
Από τη σελίδα Άνθρωποι του Ντουμπάι.

Η σελίδα άνθρωποι του Ντουμπάι [en] δημιουργήθηκε από μια Γαλλίδα φωτογράφο με το όνομα Isabelle, η οποία ζει στο Ντουμπάι τα τελευταία εννέα χρόνια. 

Επίσης από τα Ηνωμένα αραβικά εμιράτα είναι η σελίδα “Άνθρωποι του Άμπου Ντάμπι“. [en]

Άνθρωποι της Τρίπολης

You're going to kiss the rainbow and taste the sun. no biggie. Taken from the Humans of Tripoli page.

Θα φιλήσεις το ουράνιο τόξο και θα γευθείς τον ήλιο. Δεν έγινε και τίποτα. 
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Τρίπολης.

Η σελίδα Άνθρωποι της Τρίπολης [ar/en] δημιουργήθηκε ως “μια προσπάθεια να δημιουργηθεί μια φωτογραφική απογραφή του πληθυσμού της πόλης που να μην προσφέρει τίποτα άλλο παρά την ομορφιά των πάντων”.

Επίσης από τη Λιβύη είναι η σελίδα “Άνθρωποι της Βεγγάζης” [ar].

Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα

- How long have you been friends? - Friends? Who are you talking about? - Of your donkey? - I bought him in Settat 5 years ago. We have never left each others' side since! He helps me a lot and has always been there for me. Taken from the Humans of Casablanca page.

- Πόσα χρόνια είστε φίλοι; 
- Φίλοι; Μα για τι πράγμα μιλάτε; 
- Με τον γάιδαρό σας;
- Τον αγόρασα στην Settat πριν από πέντε χρόνια. Από τότε είμαστε πάντα αχώριστοι! Με βοηθάει πολύ και πάντα είναι δίπλα μου. 
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα. 

Η σελίδα Άνθρωποι της Καζαμπλάνκα [fr] δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες. Ποιοι είναι όμως οι φωτογράφοι πίσω από αυτήν; Χρησιμοποιώντας τα δικά τους λόγια, “Είμαστε εκείνοι που πιστεύουν ότι ο μόνος τρόπος για να ανακαλύψουμε τους πραγματικούς εαυτούς που κρύβονται μέσα μας είναι να απευθυνθούμε στους ανθρώπους, να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν μας και να διδαχτούμε από τις εμπειρίες τους”. 

Άνθρωποι της Αλγερίας

Hey mister, mister! Take my picture! Taken from the Humans of Algiers page.

Ψιτ, κύριε, κύριε! Βγάλε με μια φωτογραφία! 
Από τη σελίδα Άνθρωποι της Αλγερίας. 

Η σελίδα Άνθρωποι της Αλγερίας δημιουργήθηκε πριν από μερικούς μήνες ως ένα μέρος όπου “θυμόμαστε μια ιστορία τη μέρα με σκοπό να διηγηθούμε την ιστορία των ανθρώπων της Αλγερίας”. 

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.