Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τουρκία: Θρήνος για την άγρια δολοφονία 20χρονης φοιτήτριας

Picture of Ozgecan Aslan, a 20 years old women who got kidnapped and murdered in Mersin, Turkey.

Εικόνα της Ozgecan Aslan, μιας 20χρονης κοπέλας που απήχθη και δολοφονήθηκε στη Μερσίνη στην Τουρκία. Εικόνα ευρέως διαδιδομένη.

Η Τουρκία βρίσκεται σε κατάσταση σοκ μετά την ανακάλυψη του καμένου πτώματος της Ozgecan Aslan [en], μιας 20χρονης φοιτήτριας που αγνοούνταν από τις 11 Φεβρουαρίου, στην κοίτη ενός ποταμού, την Παρασκευή 13 Φεβρουαρίου. Τη δολοφονία της ομολόγησε ένας 26χρονος οδηγός λεωφορείου.

Ο Suphi Altindoken, ο οποίος τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες δολοφονίας, υποτίθεται ότι θα την πήγαινε σπίτι. Σύμφωνα με την κατάθεσή [tr] του, αρχικά προσπάθησε να βιάσει την Aslan και όταν αυτή αντιστάθηκε, τη μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

Μετά την επίθεση, ο Altindoken, ο 50χρονος πατέρας του και ο φίλος του Fatih Gökce έκαψαν το πτώμα για να εξαφανίσουν τα στοιχεία. 

Καθημερινή βία κατά των γυναικών 

Σε μια χώρα, όπου η βία έχει γίνει ρουτίνα σε ανησυχητικό βαθμό [en], η άτυχη, άγρια και απάνθρωπη δολοφονία μιας νεαρής γυναίκας έχει οδηγήσει σε διόγκωση την αγανάκτηση του κόσμου. Από τότε που βρέθηκε το πτώμα της Aslan, χιλιάδες πολίτες συγκεντρώνονται σε όλη την Τουρκία για να ζητήσουν απόδοση δικαιοσύνης για το θάνατό της και τον τερματισμό της βίας κατά των γυναικών στη χώρα.

Μια εικόνα από μια συγκέντρωση στην Τραπεζούντα επισημαίνει την έκταση της δημόσιας κινητοποίησης για τον θάνατό της:

Στην Τραπεζούντα χιλιάδες άνθρωποι βρίσκονται στους δρόμους για την Ozgecan Aslan.

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι χρήστες χρησιμοποιούν τα hashtag #OzgecanAslan, #Ozgecanicinsiyahgiy (φορέστε μαύρα για την Ozgecan), όταν συζητούν για την υπόθεση.

Μπορείτε να είστε μαζί μας; Φορέστε ΜΑΥΡΑ για την #ÖzgecanAslan στις 16 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ!!!
pic.twitter.com/m4mKYBDW48 — Yağmur (@sebihayagmur) February 15, 2015 [Προστατευμένο tweet]

Αντί να μαθαίνετε στις γυναίκες πώς να φωνάζουν, μάθετε στους άντρες πώς να συμπεριφέρονται #OzgecanAslan #Ozgecanicinsiyahgiy.

Ιστορίες χωρίς ορατό τέλος

Η δολοφονία έχει ακόμα δημιουργήσει το hashtag #sendeanlat (πείτε κι εσείς την ιστορία σας) με σκοπό τη συγκέντρωση εμπειριών γυναικών από παρενόχληση ή βία. Μια έρευνα στο Twitter δίνει χιλιάδες απαντήσεις: 

Νιώθω ανησυχία όταν συνειδητοποιώ ότι είμαι η μόνη γυναίκα στο μίνι λεωφορείο, στο λεωφορείο ή στο ντόλμους [ένα είδος μεγάλου ταξί] αργά τη νύχτα. #sendeanlat.

 

τι λέτε για τους άντρες που σε πλησιάζουν με το αυτοκίνητο ενώ περιμένεις στη στάση λεωφορείου ή για ταξί στο δρόμο; #sendeanlat

 

#sendeanlat Και μετά υπάρχουν και οι μέθοδοι ψυχολογικής παρενόχλησης : ‘δεν μπορείς να το κάνεις αυτό’, ‘είσαι αδύναμη’, κλπ.

 

Σκεφτείτε τα πράγματα που γράφτηκαν με αυτό το hashtag, μετά σκεφτείτε τις δημοσιεύσεις που διαγράφηκαν χωρίς να σταλθούν. Είναι αδύνατο να το περιγράψεις. #sendeanlat

Οι αξιωματούχοι του κράτους και τα μέλη του κυβερνώντος συντηρητικού Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης έχουν επικριθεί πολλές φορές [en] από την κοινωνία για την αδύναμη στάση τους απέναντι στη βία κατά των γυναικών και την ισότητα των φύλων. Ωστόσο, ο Πρωθυπουργός Αχμέτ Νταβούτογλου είπε [tr] ότι θα κάνει “ό,τι περνάει από το χέρι του” για να σταματήσει τη βία κατά των γυναικών, ενώ συμμετείχε σε μια διαδήλωση για την Aslan στην Αττάλεια στις 15 Φεβρουαρίου. Μέχρι στιγμής όμως η κυβέρνηση δεν έχει προτείνει συγκεκριμένες προτάσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος.

Μέσα σε μια έλλειψη ιδεών από πλευράς κράτους, δημόσια πρόσωπα, όπως ο λέκτορας του πανεπιστημίου Nurullah Ardıc, έχουν προσθέσει τη φωνή τους στη συζήτηση. Όμως η ιδέα του Ardıc για ‘ροζ λεωφορεία‘ [tr]– μέσα μαζικής μεταφοράς με συγκεκριμένο χρώμα αποκλειστικά για γυναίκες — φαίνεται να εκθέτει παρά να λύνει τις βαθιά ριζωμένες προκαταλήψεις μεταξύ των δυο φύλων στην τουρκική κοινωνία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.