Ο σκηνοθέτης του ‘Birdman’ τοποθετεί το Μεξικό στο επίκεντρο των Όσκαρ
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου, νικητής των Όσκαρ του 2015 στην κατηγορία του Καλύτερου Σκηνοθέτη για την ταινία του “Birdman”. Εικόνα από τον λογαριασμό της Tarlen Handayani στο Flickr· χρήση με άδεια Creative Commons.
Ο Μεξικανός σκηνοθέτης Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου έγραψε ιστορία στις 22 Φεβρουαρίου, όταν κέρδισε στα Όσκαρ 2015 [en] 2015 το βραβείο για Καλύτερη Φωτογραφία και Καλύτερη Σκηνοθεσία για την ταινία Birdman [en], μια σατιρική ταινία για τη βιομηχανία του θεάματος. Η ταινία κέρδισε ακόμα τα βραβεία για το Καλύτερο Πρωτότυπο Σενάριο και την Καλύτερη Ταινία.
Πέρα από την επιτυχία του Ινιάριτου στη Μέκκα του κινηματογράφου [en], το θέμα που συζητήθηκε περισσότερο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ήταν το τέλος του ευχαριστήριου λόγου του στην απονομή, όταν ο σκηνοθέτης του Birdman αναφέρθηκε στην κυβέρνηση του Μεξικού και στην κατάσταση των Μεξικανών μεταναστών στις ΗΠΑ.
Θέλω να αφιερώσω αυτό το βραβείο στους συμπατριώτες μου Μεξικανούς, αυτούς που ζούνε στο Μεξικό. Προσεύχομαι ότι θα μπορέσουμε να βρούμε και να δημιουργήσουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει. Και γι’ αυτούς που ζούνε σ’ αυτή τη χώρα [ΗΠΑ] και που είναι εδώ μετανάστες της τελευταίας γενιάς, προσεύχομαι να μπορέσουμε να μας αντιμετωπίζουν με την ίδια αξιοπρέπεια και σεβασμό με αυτούς που ήρθαν νωρίτερα και δημιούργησαν αυτό το απίστευτο έθνος μεταναστών.
Ο σαφής υπαινιγμός του Ινιάριτου ότι το Μεξικό δεν έχει βρει μια κυβέρνηση αντάξια των πολιτών της αντήχησε βαθιά σε όλη τη χώρα. Το hashtag #ElGobiernoQueMerecemos(#ΗΚυβέρνησηΠουΜαςΑξίζει) έγινε γρήγορα trending θέμα στο Twitter.
Bien utilizado el foro de los #oscares por #Inarritu su llamado #ElGobiernoQueMerecemos debe de abrirnos los ojos.
— Pastelazo (@PastelazoMx) February 23, 2015
Καλή χρήση της σκηνής των Όσκαρ από πλευράς Ινιάριτου. Η έκκλησή του για μια κυβέρνηση που μας αξίζει οφείλει να μας ανοίξει τα μάτια.
Η Μεξικανή συγγραφέας και πολιτικός αναλυτής Denisse Dresser [en] συμμετείχε στα εγκώμια:
Bravo a González Ińárritu por rogar que tengamos el gobierno que merecemos, y recordar que no hay que perder la esperanza de lograrlo.
— Denise Dresser (@DeniseDresserG) February 23, 2015
Μπράβο στον Γκονζάλες Ινιάριτου που ζήτησε να έχουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει και που θυμάται ότι δεν έχουμε χάσει την ελπίδα μας να το πετύχουμε.
Παρά το χτύπημα του Ινιάριτου στην κυβέρνηση του Μεξικανού Προέδρου Ενρίκε Πένια Νιέτο, αυτός και το κόμμα του, το Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα [PRI], έστειλαν μέσω των επίσημων λογαριασμών τους στο Twitter τα συγχαρητήριά τους στον σκηνοθέτη:
Alejandro González Iñárritu, qué merecido reconocimiento a tu trabajo, entrega y talento. ¡Felicidades! México lo celebra junto contigo. — Enrique Peña Nieto (@EPN) February 23, 2015
Αλεχάντρο Γκονζάλες Ινιάριτου, τι επάξια αναγνώριση της δουλειάς σου, της αφοσίωσής σου και του ταλέντου σου. Συγχαρητήρια! Το Μεξικό το γιορτάζει μαζί σου.
Coincidiendo en el orgullo mexicano, es un hecho que más que merecerlo estamos construyendo un mejor gobierno. Felicidades #GonzálezIñárritu — PRI (@PRI_Nacional) February 23, 2015
Συμμετέχουμε σε αυτό το κύμα Μεξικανικής υπερηφάνειας και, για την ακρίβεια, δεν αξίζουμε απλώς μια καλύτερη κυβέρνηση, αλλά ήδη τη χτίζουμε. Συγχαρητήρια, #GonzalezInarritu
Σε αυτά τα συγχαρητήρια πολλοί απάντησαν με χλευασμό και θυμό:
Es tan #imbecil#Epn que no se dio por aludido por #iñarritu solo falta que tuitee que el tambien reza para que logremos un buen gobierno!
— horacio villaseñor (@yamecnse) February 23, 2015
Ο Ενρίκε Πένια Νιέτο είναι τόσο ηλίθιος που δεν κατάλαβε καν ότι ο Ινιάριτου έκανε νύξη για αυτόν. Το επόμενο που θα κάνει θα είναι να δημοσιεύσει ότι κι αυτός προσεύχεται να καταφέρουμε να έχουμε μια καλή κυβέρνηση!
@PRI_Nacional si el mensaje fue para ustedes!! Que cinismo!
— Fabricio Montano (@FabrizioMontano) February 23, 2015
Θεσμικό Επαναστατικό Κόμμα, το μήνυμα ήταν για σας!! Τι κυνισμός!
Άλλοι εστίασαν στο ελπιδοφόρο μήνυμα ενός Μεξικανού που πετυχαίνει σε μια από τις πιο ανταγωνιστικές βιομηχανίες:
Un mexicano de logros envía mensaje a millones de mexicanos que creen que no puede cambiar este país…Sí se puede! #ElGobiernoQueMerecemos
— Personal Jesus (@jesamepot) February 23, 2015
Ένας πετυχημένος Μεξικανός στέλνει ένα μήνυμα σε εκατομμύρια Μεξικανούς που πιστεύουν ότι δεν μπορούν να αλλάξουν αυτή τη χώρα…Ναι, μπορείτε #ΗΚυβέρνησηΠουΜαςΑξίζει
Δεν έλειψαν και οι αυτοκριτικές:
#ElGobiernoQueMerecemos tenemos q forjarlo, hay muchos mexicanos q están enajenados con la pantalla chica. México no ha despertado del todo
— Triquitran (@Triquitran1) February 23, 2015
Πρέπει να διαμορφώσουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει, υπάρχουν πολλοί Μεξικανοί που είναι τυφλωμένοι από τη μικρή εικόνα. Το Μεξικό δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
#ElGobiernoQueMerecemos no es el que pide un director de cine exitoso, es el que como ciudadanos deberíamos estar exigiendo.
— Rubén Rdz (@ElRubs_) February 23, 2015
Η κυβέρνηση που μας αξίζει δεν είναι αυτή που ζητάει ένας πετυχημένος σκηνοθέτης, αλλά αυτή που θα πρέπει να απαιτούμε εμείς ως πολίτες.
Ο Jorge Ramos, ένας Μεξικανός δημοσιογράφος με έδρα τις ΗΠΑ, αναρωτιέται γιατί το ταλέντο των Μεξικανών στον κινηματογράφο δεν μεταφέρεται στη διακυβέρνηση:
Si tenemos dos directores de cine de Oscar (Cuarón e Iñárritu) ¿Por qué no hemos podido conseguir un buen director de país?
— JORGE RAMOS (@jorgeramosnews) February 23, 2015
Αν έχουμε δύο οσκαρικούς σκηνο-θέτες (τον Κουαρόν και τον Ινιάριτου), γιατί δεν έχουμε καταφέρει να έχουμε κι έναν καλό νομο-θέτη; [στμ: λογοπαίγνιο στο ισπανικό πρωτότυπο]
Κόσμος ακόμα σχολίασε το θέμα των μεταναστών στις ΗΠΑ:
Que gusto escuchar a González Iñárritu hablando en defensa de los migrantes en un espacio tan importante y visible.
— Gabriela Cuevas. (@GabyCuevas) February 23, 2015
Τι ευχαρίστηση να ακούς τον Γκονζάλες Ινιάριτου να μιλάει προς υπεράσπιση των μεταναστών σε έναν τόσο σημαντικό και περίοπτο χώρο.
Lloré con su dedicatoria: que tengamos el gobierno que nos merecemos; que se respeten a nuestros migrantes en EUA. #Iñarritu #Oscars2015
— Gabri Morales Casas (@gmoralescasas) February 23, 2015
Έκλαψα στην αφιέρωσή του. Ας έχουμε την κυβέρνηση που μας αξίζει, ας χαίρουν σεβασμού οι μετανάστες μας στις ΗΠΑ.
Urge que más mexicanos con acceso a las altas esferas de influencia en EUA usen su voz para abogar por una reforma migratoria #Iñárritu
— Compa Kri (@kridelgado) February 23, 2015
Προτρέπει περισσότερους Μεξικανούς που έχουν πρόσβαση στις σφαίρες υψηλής επιρροής στις ΗΠΑ να χρησιμοποιήσουν τη φωνή τους για να συνηγορήσουν για μεταρρυθμίσεις στο μεταναστευτικό.
