Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

#SaveSaman: Ύστατη προσοπαθεια για την αποφυγή εκτέλεσης του Saman Naseem στο Ιράν

Image edited by Kevin Rothrock.

Μοντάζ: Kevin Rothrock.

Ακτιβιστές απ’ όλο τον κόσμο διαμαρτύρονται για να σταματήσουν άμεσα την κυβέρνηση του Ιράν από την εκτέλεση του 22χρονου Saman Naseem, ο οποίος συνελήφθη πριν πέντε χρόνια, όταν ήταν ακόμα έφηβος, λόγω συμμετοχής του σε ένοπλη αντικαθεστωτική ομάδα.

Το Ιράν έχει υπογράψει την Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιου του ΟΗΕ [en], και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρουν ότι η εκτέλεση του Naseem θα παραβίαζε τις υποχρεώσεις της χώρας υπό τη συνθήκη αυτή.

Το Διεθνές Δίκαιο αδιαμφισβήτητα απαγορεύει την εκτέλεση ανηλίκων

Η Διεθνής Αμνηστία έχει καλέσει σε δράση [en] για την ματαίωση της εκτέλεσης που είναι προγραμματισμένη για σήμερα, 19 Φεβρουαρίου. Η Hassiba Hadj Sahraoui, Υποδιευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική, εξήγησε:

That the Iranian authorities are preparing to put to death a young man who’s been tortured for 97 days to ‘confess’ when he was 17 years old beggars belief. ..Saman’s execution must be immediately stopped and his case thoroughly reviewed.

Το ότι οι ιρανικές αρχές ετοιμάζονται να στείλουν στο θάνατο έναν νεαρό άνδρα, που για 97 ημέρες έχει βασανιστεί για να “ομολογήσει” τι έκανε σαν ζητιάνος 17 χρονών…Η εκτέλεση του Saman πρέπει να σταματήσει άμεσα και η υπόθεσή του να επανεξεταστεί.

Σε επιστολή [en] που δημοσιεύτηκε από τη Διεθνή Αμνηστία, ο Naseem ανέφερε ότι οι συνθήκες της φυλάκισής του είναι αντίξοες:

During the first days, the level of torture was so severe that it left me unable to walk. All my body was black and blue. They hung me from my hands and feet for hours. I was blindfolded during the whole period of interrogations and torture, and could not see the interrogation and torture officers. They repeatedly told me that they had arrested my family members including my father, my mother, and my brother. They told me that they would kill me right there and would cover my grave with cement. When I wanted to sleep during nights, they would not let me rest by making noises using different devices, including by constantly banging on the door. I was in a state between madness and consciousness. I could not have any contact with my family during this time. During the trial, even the presiding judge threatened me with more beatings a number of times and my lawyers were removed under pressure.

Κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών, τα επίπεδα βασανιστηρίων ήταν τόσο σοβαρά, που δεν μπορούσα να περπατήσω. Όλο μου το σώμα ήταν μαύρο και μπλε. Με κρεμούσαν από τα χέρια και τα πόδια για ώρες. Είχα δεμένα τα μάτια καθ΄όλη τη διάρκεια των ανακρίσεων και των βασανιστηρίων και δεν μπορούσα να δω τους ανακριτές και τους βασανιστές. Μου έλεγαν επανειλημμένα ότι είχαν συλλάβει τους συγγενείς μου, μεταξύ των οποίων τον πατέρα μου, τη μητέρα μου και τον αδερφό μου. Μου είπαν ότι θα με σκότωναν εκεί επιτόπου και θα σκέπαζαν τον τάφο μου με τσιμέντο. Όταν ήθελα να κοιμηθώ τις νύχτες, δε με άφηναν να ξεκουραστώ, κάνοντας θόρυβο με διάφορες συσκευές, όπως επίσης χτυπούσαν συνέχεια την πόρτα. Ήμουν σε μια κατάσταση μεταξύ τρέλας και πραγματικότητας. Δεν μπορούσα να έχω καμιά επαφή με την οικογένειά μου το διάστημα αυτό. Κατά τη δίκη, ο αρχιδικαστής με απείλησε με περισσότερα χτυπήματα αρκετές φορές και διώξανε τους δικηγόρους μου υπό καθεστώς πίεσης.

Μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με την ετικέτα #SaveSaman βρίσκεται σε εξέλιξη, προκειμένου να τραβήξουν την προσοχή Ιρανών αξιωματούχων με εκκλήσεις για ματαίωση της εκτέλεσης του Naseem. Πολλοί χρήστες του Twitter ανέφεραν τον @khamenei_ir, το λογαριασμό του Αγιατολλάχ Σεγιέντ Αλί Χαμενεΐ, Ανώτστυου Ηγέτη του Ιράν. 

Ιράν: σταματήστε την εκτέλεση του Saman Naseem και βάλτε τέλος στη θανατική ποινή για ανήλικους!

Χτυπήματα για ώρες την Κυριακή για να αποσπάσουν μια “ομολογία”. Ζητήστε από τον @khamenei_ir τη σωτηρία του Saman πριν την εκτέλεσή του, σε δυο μέρες

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.