Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Αιγύπτιος blogger Alaa Abd El Fattah καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση

Alaa Abdel Fattah in a cage at his hearing today. Photograph shared by @amirahoweidy on Twitter

O Alaa Abdel Fattah μέσα σε ένα κλουβί κατά την ακροαματική διαδικασία στις 23 Φεβρουαρίου. Η φωτογραφία μοιράστηκε από το λογαριασμό @amirahoweidy στο Twitter

Ο εξέχων Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger Alaa Abd El Fattah, ένα είδωλο της Αιγυπτιακής Επανάστασης, καταδικάστηκε σε πέντε χρόνια φυλάκιση με την κατηγορία ότι έλαβε μέρος σε διαδήλωση και «επιτέθηκε εναντίον αστυνομικού και έκλεψε τον ασύρματό του”. Επίσης, του τέθηκε πρόστιμο 100.000 αιγυπτιακών λιρών (13.000 δολάρια).

Η ετυμηγορία εκδόθηκε λίγα λεπτά μετά την έναρξη της ακρόασης. Δέχτηκε φωνές θυμού από τους συγγενείς και τους δημοσιογράφους, που ζήτησαν την ανατροπή του στρατιωτικού καθεστώτος, που κατέχει τώρα τον έλεγχο της Αιγύπτου.

Ο Abd El Fattah είναι ένας από τους 25 κατηγορούμενους στην γνωστή πλέον ως “υπόθεση του Συμβουλίου Σούρα”. Ο ίδιος συνελήφθη για πρώτη φορά για την υπόθεση αυτή στις 28 Νοεμβρίου του 2013. Τον περασμένο Ιούνιο, καταδικάστηκε σε 15 χρόνια ερήμην και του επιδικάστηκε πρόστιμο 100.000 αιγυπτιακών λιρών, αφού καταδικάστηκε [en] ότι επιτέθηκε σε έναν αστυνομικό και παραβίασε έναν νόμο περί διαδηλώσεων του 2013 [en], που απαγορεύει τις μη εξουσιοδοτημένες διαδηλώσεις. Σύμφωνα με το Mada Masr, το οποίο αναπαρήγαγε τον κρατικό ιστότοπο Ahram Gate, τους κατηγορούν για [en]: “διοργάνωση παράνομης διαμαρτυρίας έξω από το Συμβούλιο Σούρα στο Κάιρο, επιθετική συμπεριφορά απέναντι σε αστυνομικούς, μπλοκάρισμα δρόμου, συνωστισμό σε δημόσιο χώρο και καταστροφή δημόσιας περιουσίας”.

Μετά από ένσταση που έγινε από τους δικηγόρους του, στον Abd El Fattah ορίστηκε επανεκδίκαση της υπόθεσης τον Αύγουστο του 2014. Στις 15 Σεπτεμβρίου 2014, ο δικαστής που προέδρευε επί της διαδικασίας έθεσε εαυτόν εκτός της υπόθεσης [en], μετά από ένα περιστατικό μια εβδομάδα νωρίτερα, οπότε η κατηγορούσα αρχή παρουσίασε ένα βίντεο που απεικονίζει την Manal Hassan, σύζυγο του Abd El Fattah, να χορεύει. Το βίντεο βρέθηκε στο λάπτοπ της Hassan, το οποίο κατασχέθηκε από την αστυνομία, όταν ο Abd El Fattah συνελήφθη και μεταφέρθηκε από το σπίτι της οικογένειάς του, το Νοέμβριο του 2013, και δεν έχει καμία ευδιάκριτη σχέση με την πολιτική του δραστηριότητα.

Το έπος έκλεισε τον κύκλο του σήμερα, με τον νέο δικαστή να καταδικάζει σε ποινή φυλάκισης  πέντε ετών τον Abd El Fattah και έναν άλλο εναγόμενο, τον Ahmed Abdel Rahman, ο οποίος διερχόταν κατά τη διαμαρτυρία και συνελήφθη μαζί με τον Abd El Fattah, καθώς ο ίδιος είχε βοηθήσει μερικά κορίτσια που είχαν παρενοχληθεί από την αστυνομία. Ο Ahmed Abdel Rahman επίσης δέχτηκε παρόμοιο πρόστιμο. Δεκαοκτώ άλλοι κατηγορούμενοι καταδικάστηκαν σε ποινή φυλάκισης τριών ετών και τρία χρόνια υπό επιτήρηση, και επίσης με παρόμοια πρόστιμα.

Ο Mohammed Aziz μοιράζεται ένα ηχητικό απόσπασμα από την ετυμηγορία (στα αραβικά) και τα επακόλουθά της στο SoundCloud εδώ.

Σύμφωνα με την δημοσιογράφο Sherine Tadros, η οποία ήταν στο δικαστήριο όταν διαβάστηκε η ετυμηγορία:

Το δικαστήριο ξεσπά με εξαπάτηση κατά του στρατιωτικού καθεστώτος. Κραυγάζοντας. Κλαίγοντας.

Προσθέτει επιπλέον :

Άλλη μια μέρα στο δικαστήριο της αδικίας

Ο Abd El Fattah έχει φυλακιστεί ή έχει αποτελέσει αντικείμενο έρευνας για κάθε αιγυπτιακή κρατική αρχή που έχει υπάρξει κατά τη διάρκεια της ζωής του. Το 2006, ο ίδιος συνελήφθη [en], καθώς είχε πάρει μέρος σε μια ειρηνική διαμαρτυρία. Το 2011 πήγε 2 μήνες φυλακή [en], χάνοντας την γέννηση του πρώτου παιδιού του, του Khaled. Το 2013, συνελήφθη και κρατήθηκε για 115 ημέρες χωρίς δίκη. Και τώρα αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης πέντε ετών.

Ο Abd El Fattah έχει εργαστεί εδώ και καιρό σε τεχνολογικά και πολιτικά ακτιβιστικά προγράμματα με τη σύζυγό του, τη Manal Hassan. Κατάγεται από μια οικογένεια διακεκριμένων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ο πατέρας του, εξέχων δικηγόρος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο Ahmed Seif El Islam, φυλακίστηκε πολλές φορές υπό το καθεστώς του Χόσνι Μουμπάρακ. Ο Alaa ήταν υπό περιορισμό, όταν πέθανε ο πατέρας του [en]. Οι αδελφές του Abd El Fattah, Mona και Sanaa Seif, και οι δύο αντιμετωπίζουν επικρίσεις σχετικά με την ακτιβιστική τους δράση στις στρατιωτικές δίκες στη χώρα. Η Sanaa Seif είναι σήμερα στη φυλακή και εκτίει τριετή ποινή, επίσης για φερόμενη παραβίαση του αμφιλεγόμενου νόμου περί διαδηλώσεων.

Λίγο πριν αρχίσει η δίκη, η διάσημη Αιγύπτια συγγραφέας, Ahdaf Soueif, η οποία είναι θεία του Abd El Fattah, έγραψε στο Twitter:

Οι φτωχές καρδιές μας, όλοι και ο κάθε ένας από εμάς. Δεκάδες χιλιάδες καρδιές.

Επίσης μοιράστηκε αυτή την φωτογραφία που δείχνει την αυξημένη ασφάλεια στο δικαστήριο:

Διπλή ασφάλεια σήμερα με δύο στρατιώτες στο τέλος του κάθε πάγκου και ένα ζευγάρι στρατηγών σε περιπολία.

Και προσθέτει:

 Είναι στο κλουβί. Νομίζω ότι είδα τον @alaa  και χαιρετήσαμε ο ένας στον άλλο.

Οι συγγενείς έστελναν φιλιά και έκαναν νοήματα στους αγαπημένους τους, σε κλουβιά με γυάλινη επένδυση, φτιαγμένα για να διασφαλιστεί ότι δεν είχε ακούσει ο ένας τον άλλον. Η Laura Dean μοιράζει αυτή τη φωτογραφία από το εσωτερικό του δικαστηρίου:

Οικογένεια και φίλοι στέλνουν φιλιά και κάνουν νοήματα στους κρατούμςνους της υπόθεσης του Συμβουλίου της Σούρα, γιατί [οι κρατούμενοι] δεν μπορούν να ακούσουν μέσα στο γυάλινο κλουβί

Αλλά δεν επετράπη σε όλους τους δημοσιογράφους και τους συγγενείς η είσοδος στη συνεδρίαση. Όπως αναφέρει ο δημοσιογράφος Omar Robert Hamilton:

Το σκηνικό έξω από το Ανώτατο δικαστήριο της Αιγύπτου. Οικογένειες και δημοσιογράφοι στους οποίους δεν επιτρέπεται η είσοδος. Η ετυμηγορία έρχεται.


Διδάγματα από καταδίκη του Alaa

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η καταδίκη του Abdel Fattah προκάλεσε σάλο.

Η Αιγύπτια Mina Fayek σημειώνει:

Το μάθημα που η αιγυπτιακή δικαστική εξουσία δίνει: είναι εντάξει  να σκοτώσεις, να βασανίσεις, να καταπιέσεις, να κλέβεις δημόσια ταμεία .. αλλά εάν κατέβεις σε διαδήλωση, θα πας στη φυλακή.

Η Lobna Darwish προσθέτει:

Διδάξτε στα παιδιά σας ποτέ να μην υπερασπίζονται τη δικαιοσύνη. Άν δουν ανθρώπους να εκφοβίζουν άλλα παιδιά στο δρόμο, να τους ζητήσετε να στρέψουν προς την άλλη πλευρά. Και η Αίγυπτος θα είναι ισχυρή.

Ο Hermas Fawzy προειδοποιεί:

Όσοι από εσάς παραμένετε ήρεμοι μπροστά σε μια αδικία, ποτέ να μην ξεχνάτε ότι η κατάρα είναι μακριά από εσάς

Η Λιβυο-Αμερικανίδα blogger Hend παρατηρεί:

Το δικαίωμα στην ειρηνική διαδήλωση παραμένει ένα από τα πιο σημαντικά κέντρα βάρους της κυβέρνησης αυταρχισμού στον Αραβικό Κόσμο.

Και ο Αιγύπτιος ακτιβιστής και blogger Ahmad Gharbeia αναρωτιέται:

Έχει κανείς άλλος ποτέ καταδικαστεί από το 2011 με οποιαδήποτε σχέση με την επανάσταση εκτός από τους επαναστάτες;

Παρά την “επανάσταση”, οι ακτιβιστές συνεχίζουν να τιμωρούνται για το έργο τους σε μια εξίσου αυταρχική Αίγυπτο – μια Αίγυπτο που δημιούργησαν, ηγούμενοι διαδηλώσεων που ζητούσαν την ανατροπή του προηγούμενου καθεστώτος.

Η υπόθεση του Συμβουλίου της Σούρα θα πάει τώρα στο Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, παρατείνοντας ένα αγωνιώδες έπος που ξεκίνησε το Νοέμβριο του 2013.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.