Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μήπως το εθνικό νόμισμα του Αζερμπαϊτζάν το έβαλε στα πόδια;

The chief of Azerbaijan's national bank has become a figure of fun - and hatred. Widely shared.

Ο διευθυντής της κεντρικής τράπεζας του Αζερμπαϊτζάν αποτελεί αντικείμενο σάτιρας, αλλά και μίσους. Ευρέως διαδεδομένη φωτογραφία.

Από την ανεξαρτησία του Αζερμπαϊτζάν, το κλεπτοκρατικό καθεστώς του προέδρου Αλίγιεφ κυνήγησε με σφοδρότητα τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης, τους πολιτικούς αντιπάλους και τις κοινωνικές δομές των πολιτών. Σε αυτήν την περίοδο καταπίεσης, ένα μόνο πράγμα είχε παραμείνει αλώβητο από τη διακυβέρνηση της άρχουσας οικογένειας, αποτελώντας ένα σύμβολο “σταθερότητας” για το οποίο ο πρόεδρος Ιλχάμ Αλίγιεφ, γιος του πρώτου προέδρου της χώρας, Χεϊντάρ, δεν έπαψε ποτέ να περηφανεύεται στο Twitter: το εθνικό νόμισμα της χώρας, το μανάτ.

Αυτό, φυσικά, ίσχυε μέχρι πρόσφατα.

Αδυνατώντας να αντιμετωπίσει την κατρακύλα στις τιμές του πετρελαίου, η οποία έπληξε την οικονομία της χώρας που βασίζεται κυρίως σε φυσικούς πόρους, και την οικονομική κρίση κατά μήκος της Κασπίας στη Ρωσία, η Κεντρική Τράπεζα του Αζερμπαϊτζάν υποτίμησε [en] το μανάτ τον περασμένο μήνα, κατά 33,5% ως προς το δολάριο και 30% ως προς το ευρώ.

Το αζερμπαϊτζανικό μανάτ (προς αποφυγήν ταύτισης με το νόμισμα του Τουρκμενιστάν το οποίο φέρει το ίδιο όνομα και υποτιμήθηκε πρόσφατα) είναι προσδεδεμένο στο δολάριο από το 2011. Όμως, η πτώση των τιμών του αργού πετρελαίου κατά 50% επιπλέον στο δεύτερο εξάμηνο του περασμένου έτους οδήγησαν αναπόφευκτα σε περαιτέρω αλλαγές.

Ενώ η φιλοκυβερνητικές ιστοσελίδες συνέχισαν να γράφουν [en] ότι “το Αζερμπαϊτζάν δεν έχει να φοβηθεί την τιμή των 60 δολ. ανά βαρέλι”, στην πραγματικότητα το μανάτ έδειξε φανερά φοβισμένο. Ιδιαίτερα φοβισμένο.

Από τη “σταθερότητα” στην “εγγύηση της σταθερότητας του ισοζυγίου πληρωμών”

Η γραφική αναπαράσταση δεδομένων, που κοινοποίησαν οι Financial Times στις 13 Δεκεμβρίου, δείχνει πως το μανάτ του Αζερμπαϊτζάν παρέμεινε ανεπηρέαστο κατά την κλιμάκωση της κρίσης του Ρωσικού ρουβλιού και της μεγαλύτερης πτώσης της τιμής του πετρελαίου των τελευταίων χρόνων: 

Προβλήματα για τους γείτονες: πώς η κατάρρευση του ρουβλιού επηρέασε κάποιες από τις πρώην σοβιετικές χώρες http://t.co/bcoB2soRnp pic.twitter.com/ocuHen4eqT

Προηγουμένως τον ίδιο μήνα, ο Αλίγιεφ είχε πει στους δημοσιογράφους:

Oil prices have sharply decreased. Has anyone felt this in Azerbaijan? No, and no one will feel this because we have a powerful economic basis.

Οι τιμές του πετρελαίου μειώθηκαν απότομα. Το ένιωσε, όμως, κάποιος στο Αζερμπαϊτζάν; Όχι, και κανένας δεν θα το νιώσει διότι έχουμε μια πανίσχυρη οικονομική βάση.

Τον Ιανουάριο, ο πρόεδρος Αλίγιεφ περηφανεύτηκε [az] με παρόμοιο τρόπο ότι οι ξένες επιχειρήσεις πολύ σύντομα θα άλλαζαν τις αποταμιεύσεις τους σε μανάτ και είπε [en] στους υπουργούς του:  

The exchange rate of the manat remains stable. For several years, the rate of the manat has been not only stable, it has also increased in comparison with the major world currencies. We saw this in the past year as well. This is also a very positive indicator because the stability of the manat primarily favors the well-being and leads to an increased purchasing power of the population. The rate of the Azerbaijani manat is stable. This demonstrates the success of our economic policy again.

Η ισοτιμία συναλλάγματος του μανάτ παραμένει σταθερή. Για αρκετά χρόνια, η ισοτιμία του μανάτ δεν παρέμεινε μόνο σταθερή, αλλά και αυξήθηκε σε σύγκριση με τα δυνατότερα συναλλάγματα ανά το παγκόσμιο. Το βιώσαμε και τον προηγούμενο χρόνο αυτό. Αυτό αποτελεί, επίσης, μία πολύ θετική ένδειξη ότι η σταθερότητα του μανάτ ωφελεί, πρωτίστως, την ευημερία και οδηγεί στην αύξηση της αγοραστικής δύναμης του πληθυσμού μας. Η ισοτιμία συναλλάγματος του αζερμπαϊτζανικού μανάτ είναι σταθερή. Το γεγονός αυτό υποδηλώνει την επιτυχία της οικονομικής μας πολιτικής για ακόμα μια φορά.

Εντούτοις, στις 21 Φεβρουαρίου, η σπάνια μεταβαλλόμενη ισοτιμία συναλλάγματος του 0,78 μανάτ έναντι του δολαρίου ξαφνικά παρουσίασε άνοδο [en] στην τιμή ρεκόρ του 1,05, σημειώνοντας τη μεγαλύτερη υποτίμηση εν μία νυκτί μεταξύ των πρώην σοβιετικών χωρών από την στιγμή που ξεκίνησε η συγχρονισμένη βουτιά του ρουβλιού και των τιμών του αργού πετρελαίου. Η κοινή γνώμη, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτών που είχαν αποταμιεύσεις σε μανάτ, δεν ενημερώθηκαν για αυτή την εξέλιξη.

Η Κεντρική Τράπεζα του Αζερμπαϊτζάν, σε μία προσπάθεια εξωραϊσμού, παρουσίασε την υποτίμηση ως ένα απαραίτητο μέσο που στοχεύει στην “τόνωση της προσπάθειας επέκτασης της οικονομίας της χώρας, την ενίσχυση του ανταγωνιστικού στάτους της στην παγκόσμια σκηνή, τη δυναμική των εξαγωγών και την εγγύηση της σταθερότητας στο ισοζύγιο των πληρωμών”.

Οι επιπτώσεις

Οι περισσότεροι πολίτες του Αζερμπαϊτζάν πιθανόν να μην κατάλαβαν τις συγκεκριμένες δηλώσεις. Αυτό, όμως, που καταλαβαίνουν αρκετοί είναι πώς η υποτίμηση επηρέασε τις ζωές τους. Άνθρωποι έχασαν τις αποταμιεύσεις τους. Συνταξιούχοι, συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας της γράφουσας, έχασαν περίπου το 10% των πραγματικών τους συντάξεων. Οι τιμές των τροφίμων αυξάνονται συνεχώς. Η έλλειψη τροφίμων μπορεί να είναι το επόμενο στάδιο, καθώς οι πολίτες έχουν αρχίσει να αποθηκεύουν αγαθά εν μέσω ενός νέου κλίματος αβεβαιότητας. Πολλοί τρέχουν να αγοράσουν δολάρια, αν είναι δυνατό να βρεθούν κάποια.

Στο μεταξύ, ο Αλίγιεφ παραμένει απελπιστικά σιωπηλός από τότε που εκδηλώθηκε το σοκ της υποτίμησης. Το περίφημο Twitter του [en] δεν “τιτίβισε” την ημέρα της υποτίμησης.

Εν μέσω της παρατεταμένης σιωπής, ο πρόεδρος προετοίμαζε ένα πολύ θετικό μήνυμα:

Εξισώνοντας το μανάτ με το δολάριο, θα έχουμε τη δυνατότητα να επενδύσουμε περισσότερο σε κοινωνικά ζητήματα, έτσι ώστε (συνεχίζεται) http://t.co/uTHXeYi53j

Καλύτερα να γελάμε παρά να κλαίμε

Η υποτίμηση του μανάτ πυροδότησε το viral hashtag στο Twitter #manatadestek (στηρίξτε το μανάτ).

Καθώς ο λαός του Αζερμπαϊτζάν χαρακτηρίζεται από ταλαντούχο χιούμορ, ο όγκος των ξεκαρδιστικών tweet σχετικά με το κάποτε ισχυρό εθνικό νόμισμα ήταν πολύ μεγάλος.

Τα τιτιβίσματα έφτασαν στο απόγειό τους τη βραδιά των Όσκαρ

Οι πενήντα αποχρώσεις του Μανάτ

Απόψε, αναμένω τον Elman Rustemov (διευθυντής της Κεντρικής Τράπεζας) να παραλάβει το Όσκαρ καλύτερου σεναρίου #Manatadestek

Άλλοι θυμήθηκαν ένα όχι και τόσο μακρινό tweet του προέδρου Αλίγιεφ:

Η σταθερότητα του μανάτ εξυπηρετεί την ευημερία των πολιτών, των οποίων η αγοραστική δύναμη αυξάνεται

Και άλλοι δήλωσαν πως πρόκειται να στρέψουν την αφοσίωσή τους σε άλλο νόμισμα

Εκεί. #manatadestek

Μάλλον, έχοντας επιβιώσει όλα αυτά τα χρόνια μετά από άσκοπες δαπάνες και απίστευτη διαφθορά [en], το ατρόμητο Μανάτ το έβαλε εντέλει στα πόδια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.