Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία

A screenshot of a map of East Africa showing Uganda as Tanzania.

Screenshot χάρτη της Ανατολικής Αφρικής που απεικονίζει την Ουγκάντα ως Τανζανία.

Κατά την διάρκεια της κάλυψής τους για την επίθεση στην Γκαρίσα [en] στην Κένυα, το CNN έδειξε έναν χάρτη όπου είχαν σημειώσει την Ουγκάντα ως Τανζανία και παρουσίασαν το Ναϊρόμπι, πρωτεύουσα της Κένυας, ως πόλη στην Νιγηρία, γεγονός που πολλοί Αφρικανοί διαδικτυακοί χρήστες πήραν πολύ άσχημα.

Τα  LRT (last retweets) του CNN δείχνουν μεγάλη ασέβεια στην Αφρική ως ήπειρο. Το Ναϊρόμπι είναι στην Νιγηρία και τώρα η Ουγκάντα είναι Τανζανία. pic.twitter.com/qDHfXBeVbO

Η Patra, διευθύντρια κοινωνικών μέσων δικτύωσης για τον τηλεοπτικό σταθμό NTV Uganda, είπε:

Αγαπητό CNN, η Ουγκάντα δεν είναι Τανζανία  pic.twitter.com/lp6Gg2zHM9

Απαντώντας στην Patra, ο Mollel συμβουλεύει:

@Steve_RF @AyamPatra Νομίζω όποιος το κάνει αυτό στο CNN πρέπει να κάνει μάθημα γεωγραφίας: είπαν Νιγηρία αντί για Κένυα και τώρα αυτό!

Ο Biko Stephen επεσήμανε:

@texasinafrica @AyamPatra το CNN είναι ντροπή. Τόσα πολλά παραπατήματα!

Το περιστατικό ενίσχυσε την άποψη πως η αμερικάνικη ειδησιογραφία θεωρεί πως η Αφρική είναι χώρα:

Υπάρχουν στιγμές που το @CNN δείχνει να είναι ο μόνος σκληροπυρηνικός Παν-Αφρικανιστής που έχει απομείνει. Δεν πιστεύει ότι τα εθνικά σύνορα ή ονομασίες σημαίνουν κάτι!

Η Giovanna Bunei πειράζει το προσωπικό του CNN:

Έι, άνθρωποι του CNN, ειλικρινά πέρασε κανείς από το γραφείο σύνταξης στο μάθημα της γεωγραφίας στο σχολείο;  @samirasawlani @Ramah_Nyang @OfwonoOpondo @AfricasaCountry

Και το πείραγμα συνεχίστηκε:

@MisLongLegs: “@kollinsayz: Αγαπητό CNN η Αφρική δεν είναι χώρα! Θα μάθετε ποτέ; Σας νοιάζει καθόλου;

Ο Chano8 σχολίασε:

With such small mistakes made by one of the most respectable news networks all over the world, make one simple explanation. They are also human.

Τόσο μικρά λάθη από έναν απ’ τους πιο σεβαστούς ειδησεογραφικούς σταθμούς στον κόσμο, έχουν μια απλή εξήγηση. Είναι και αυτοί άνθρωποι.

Στο Facebook, ο Wamoka Derrick υποστήριξε ότι το πρόβλημα δεν είναι το CNN, αλλά το γεγονός ότι η Ουγκάντα δεν είναι αρκετά γνωστή:

Its Not CNN's Mistake.
We Are The Onez Who Made A Mistake Bse They Dont Know Us.
THAT SIMPLY SHOWS THAT IN EASTAFRICA, UGANDA IS LESS KNOWN WORLDWIDE.

Δεν είναι λάθος του CNN.
Εμείς κάναμε το λάθος γιατί δεν μας ξέρουν.
Αυτό αποδεικνύει απλά ότι στην ανατολική Αφρική, η Ουγκάντα είναι λιγότερο γνωστή παγκοσμίως. 

Ο Dennis Ntume απάντησε:

How can you guys be saying they don't know about us when their grandfathers are the ones who demarcated our boarders? They know but are either complacent or, [it was] intended!

Πώς μπορείτε ρε παιδιά να λέτε πως δεν ξέρουν για μας, όταν οι παππούδες τους ήταν αυτοί που οριοθέτησαν τα σύνορά μας; Γνωρίζουν, αλλά είναι είτε αυτάρεσκοι είτε [ήταν] προμελετημένο!

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.