Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μήνυμα στο Facebook επιτάχυνε τη διάσωση πολιτών του Τατζικιστάν στην Υεμένη;

Tajik citizens alongside with Russians are preparing to board a Russian plane to evacuate from Yemen. Picture from: http://www.vesti.ru/doc.html?id=2474827&cid=7

Η Bilqis, 17 μηνών, κόρη της Shahnoza Gadoeva, αναμένει να επιβιβαστεί σε ρωσικό αεροπλάνο για να φύγει από την Υεμένη. Ευρέως διαδεδομένη φωτογραφία.

Η Shahnoza Gadoeva ήταν μια από τους εκατοντάδες και παραπάνω Τατζίκους γιατρούς, που εργάζονταν και ζούσαν με τις οικογένειές τους στην Υεμένη, όταν τον προηγούμενο μήνα ξεκίνησε εκστρατεία εναέριων βομβαρδισμών, υπό την ηγεσία της Σαουδικής Αραβίας και των συμμάχων της. Καθώς δημοσίευε ένα μήνυμα SOS σε σελίδα στο Facebook ζητώντας βοήθεια για να φύγει από τη χώρα, δεν είχε ιδέα ότι η έκκλησή της θα διαδιδόταν αστραπιαία στο Διαδίκτυο.

И кто нас спасет? Мы живем в Йемене ,работаем медиками , нас здесь больше 300 ,400 человек счетая с детьми . Со вчерашней ночи Йеменскую столицу бомбят Саудовские самалеты. Наш МИД молчит … Мы в страхе . Россия пока не соберется отправить самалеты МЧС .

Και ποιος θα μας σώσει; Ζούμε στην Υεμένη, εργαζόμαστε ως γιατροί, είμαστε περισσότεροι από 300 άτομα, 400 αν μετρήσουμε και τα παιδιά. Η Υεμένη βομβαρδίζεται από αεροσκάφη της Σαουδικής Αραβίας από χτες το βράδυ. Το Υπουργείο Εξωτερικών μας δε λέει κουβέντα. Έχουμε τρομοκρατηθεί. Η Ρωσία δεν πρόκειται να στείλει ακόμα αεροπλάνα [από το Υπουργείο Έκτακτων Καταστάσεων].

Δεκάδες χρήστες του Facebook έσπευσαν να την στηρίξουν ψυχολογικά, ορισμένοι την έφεραν σε επαφή με το Διεθνή Ερυθρό Σταυρό και τις Αρχές του Τατζικιστάν, άλλοι την συμβούλευσαν να ζητήσει βοήθεια από τα γραφεία εργασίας της Ρωσίας, που βρήκαν δουλειά στους Τατζίκους γιατρούς εκεί, ενώ κάποιοι απλά προσεύχονταν για εκείνη και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν αποκλειστεί στην Υεμένη.

Tajik woman headin to the plane evacuating the CIS citizens from Yemen. Photo was provided to the Global Voices by Shahnoza Gadoeva

Γυναίκα από το Τατζικιστάν κατευθύνεται στο αεροπλάνο, που απομακρύνει τους πολίτες της ΚΑΚ από την Υεμένη. Η φωτογραφία παραχωρήθηκε στο Global Voices από την Shahnoza Gadoeva.

Η ανάρτηση της Shahnoza έγινε κορυφαία είδηση εκείνη την ημέρα στο Τατζικιστάν: δημοσιογράφοι την ανέφεραν σε ρεπορτάζ τους στα ρώσικα, στα τατζίκικα και στα αγγλικά, ενώ το Υπουργείο Εξωτερικών του Τατζικιστάν βομβαρδίστηκε με αιτήματα από τα ΜΜΕ για κάποια απάντηση.

Ευτυχώς για την Shahnoza και τους υπόλοιπους Τατζίκους που είχαν παγιδευτεί στην Υεμένη, το Facebook, συχνά εκτός υπηρεσίας λόγω του υπερβάλλοντα ζήλου των υπηρεσιών επικοινωνίας της κεντροασιατικής αυτής χώρας, δεν ήταν μπλοκαρισμένο εκείνη τη μέρα.

Μέχρι το απόγευμα, το Υπουργείο Εξωτερικών είχε δώσει στη δημοσιότητα [en] το διάταγμα του Προέδρου Emomali Rahmon για την κινητοποίηση των αντιπροσωπειών του Τατζικιστάν στη Σαουδική Αραβία, στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, στο Κατάρ, στο Κουβέιτ, στην Αίγυπτο και στη Ρωσία (το Τατζικιστάν δεν έχει διπλωματική αποστολή στην Υεμένη), προκειμένου να προχωρήσουν οι προσπάθειες εκκένωσης της χώρας.

Ρωσικά αεροπλάνα είχαν το 2010 απομακρύνει από την Υεμένη πολίτες του Τατζικιστάν και άλλους πολίτες από χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών: κατέφτασαν και αυτή τη φορά. Η πρώτη ομάδα Τατζίκων έφτασε στο Ντουσάνμπε στις 3 Απριλίου. Μέχρι σήμερα, περίπου 100 Τατζίκοι έχουν εγκαταλείψει την Υεμένη μέσω τριών διαφορετικών πτήσεων.

Η Shahnoza στη συνέχεια έδωσε συνέντευξη στη Ρωσική Τηλεόραση. Δε λησμόνησε να ευχαριστήσει όλες τις επαφές της στο Facebook.

Дорогие земляки огромное спасибо за поддержку. Я счастлива что смогла выбраться оттуда с детьми живой здоровой, в этом заслуга каждого из вас кто звонил, переживал, поддерживал морально, помогал решить нашу проблему. Низкий поклон всем вам .

Αγαπητοί συμπατριώτες, σας ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξη. Είμαι ευτυχής που κατάφερα να φύγω από εκεί με τα παιδιά σώα και αβλαβή. Όλοι σας συνεισφέρατε σε αυτό, όσοι πήραν τηλέφωνο, όσοι ανησύχησαν για μένα, όσοι υποστήριξαν ηθικά βοήθησαν στην επίλυση του προβλήματός μας. Σας ευχαριστώ όλους.

Ενώ η Shahnoza εκτίμησε τον αριθμό των Τατζίκων στην Υεμένη στους 400, συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών, άλλες εκτιμήσεις ανεβάζουν τον αριθμό των ατόμων κοντά στα 800, καθώς πολλοί φτάνουν εκεί χωρίς την αρωγή γραφείων ευρέσεως εργασίας, τα οποία είναι η μόνη αξιόλογη πηγή πληροφοριών για τον συνολικό αριθμό πολιτών του Τατζικιστάν, δεδομένης της κατάστασης της κυβέρνησης της πολεμοκαμένης Υεμένης.

Οι εξειδικευμένοι αυτοί ιατροί θεωρούνται έμπειροι και με αξιόλογα διπλώματα από Σοβιετικά πανεπιστήμια. Τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και οι χαμηλοί μισθοί στο Τατζικιστάν τους ωθούν να πάνε στην Υεμένη και να εργαστούν με μέσο όρο μισθών 600-800 δολάρια για νοσηλευτές και 1.200-2.000 δολάρια για γιατρούς, αρκετά παραπάνω απ’ όσα θα έβγαζαν στο Τατζικιστάν.

Αν και το Υπουργείο Εξωτερικών είχε εκδώσει προειδοποίηση στους πολίτες να μην μεταβαίνουν για εργασία στην Υεμένη, αφότου μια Τατζίκα νοσηλεύτρια έπεσε θύμα απαγωγής [en] από τοπικούς φύλαρχους, κάποιοι Τατζίκοι, ειδικά όσοι διέμεναν σε ασφαλέστερες περιοχές της Υεμένης, προτίμησαν να μείνουν στη χώρα και να κρατήσουν τη δουλειά τους, παρά να επιστρέψουν στην πατρίδα και να έρθουν αντιμέτωποι με την ανεργία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.