Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Δεν είναι δικός μας πόλεμος”: Οι Πακιστανοί δεν θέλουν καμιά ανάμειξη με τη Σαουδική Αραβία στην Υεμένη

Citizens staged a protest against the involvement of Pakistan in the current Saudi-Yemen dispute, during a demonstration in Karachi. Image by ppiImages Copyright Demotix (6/4/2015)

Πολίτες οργάνωσαν διαμαρτυρία ενάντια στην εμπλοκή του Πακιστάν στην τρέχουσα διαμάχη Σαουδικής Αραβίας και Υεμένης, κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στο Καράτσι. Φωτογραφία: ppiImages, © Demotix (6/4/2015)

Έπειτα από μέρες δημόσιου διαλόγου, το κοινοβούλιο του Πακιστάν αποφάσισε [en] ομόφωνα ότι “το Πακιστάν θα πρέπει να κρατήσει ουδετερότητα” στην Υεμένη. Αυτό σημαίνει ότι το Πακιστάν δε θα συνεισφέρει τη στρατιωτική του ισχύ στην στρατιωτική επιχείρηση με ηγέτη τη Σαουδική Αραβία εναντίον των μαχητών Χούτι, που έχουν πάρει υπό τον έλεγχό τους μεγάλα τμήματα της Υεμένης από τον Ιανουάριο.

Μπράβο στη βουλή του Πακιστάν, που ζήτησε από την κυβέρνηση να παραμείνει εντελώς ουδέτερη στις διαμάχες της Υεμένης.

Η Σαουδική Αραβία είχε ζητήσει επίσημα τη συνεργασία του Πακιστάν [en] στις επιχειρήσεις της στην Υεμένη, θέτοντας σε δύσκολη θέση στη χώρα τον δημοκρατικά εκλεγμένο Πρωθυπουργό Ναγουάζ Σαρίφ.

Το αίτημα τους προέκυψε, αφότου ρεπορτάζ υποδείκνυαν ότι [en] το Πακιστάν δε θα συμμετείχε στον πόλεμο, αλλά θα βοηθούσε τη Σαουδική Αραβία να υπερασπιστεί τα εδάφη της, αν κάτι τέτοιο ήταν απαραίτητο.

Ο Πρωθυπουργός Σαρίφ, εκλεγμένος για τρίτη φορά, έχει καλές σχέσεις με τους μονάρχες της Σαουδικής Αραβίας και υπήρξε φιλοξενούμενός τους, όσο ήταν εξόριστος λόγω πραξικοπήματος ενάντια στην κυβέρνησή του το 1999. Η Σαουδική Αραβία, που αποτελεί την κύρια δύναμη Σουνιτών στον Κόλπο, αποτελεί μακροχρόνια σύμμαχος του Πακιστάν, η σουνιτική πλειοψηφία του οποίου έχει δεχτεί δωρεές από αυτήν. Οι Σαουδάραβες έδωσαν στο Πακιστάν 1,5 δις δολάρια το 2014 [en].

Ύστερα από αίτημα των κυρίων κομμάτων της αντιπολίτευσης [en], ο Σαρίφ συγκάλεσε μια κοινή συνεδρίαση του κοινοβουλίου τη Δευτέρα, 6 Απριλίου. Ο λαός του Πακιστάν έχει ανοιχτά επικρίνει τον πόλεμο και οποιαδήποτε ανάμειξη του Πακιστάν — “δεν είναι δικός μας πόλεμος”, είναι η κοινή έκφραση που ακούει κανείς στα mainstream κανάλια τηλεόρασης και στα τεϊοποτεία.

#PakistanArmyOnlyForPakistan We are not involved in Yemen war This is Not Our War @teamUDPTI @AnilaButtPTI @gr8hafsa pic.twitter.com/40fLafgY6E

— Mian Hussain (@MianHussainPTI) April 7, 2015

#PakistanArmyOnlyForPakistan Δεν συμμετέχουμε στον πόλεμο της Υεμένης, Δεν είναι δικός μας πόλεμος @teamUDPTI @AnilaButtPTI @gr8hafsa pic.twitter.com/40fLafgY6E

Citizen in Karachi and Lahore holding demonstrations against Pakistan's possible involvement in war on Yemen. pic.twitter.com/MIVt8sRuS0

— Faizan Lakhani (@faizanlakhani) April 6, 2015

Πολίτες του Καράτσι και της Λαχώρης που οργανώνουν διαδηλώσεις ενάντια στην πιθανή εμπλοκή του Πακιστάν στον πόλεμο τηςΥεμένης  pic.twitter.com/MIVt8sRuS0

This is NOT our war! #Pakistan pic.twitter.com/KUhBnkfdsz

— 3rd Option® (@The_3rdOption) March 29, 2015

Αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός μας!  #Pakistan pic.twitter.com/KUhBnkfdsz

This is not our war ….. We only fight for our #Saudi masters. #YemenUnderAttack#SaudiaAttacksYemen

— Jimmy (@A_Rizvi110) March 28, 2015

Δεν είναι δικός μας πόλεμος… πολεμάμε μόνο για τους Σαουδάραβες ηγέτες μας #YemenUnderAttack#SaudiaAttacksYemen

Ο εκπαιδευτής πωλήσεων Ashraf Chaudhry ισχυρίστηκε στο Facebook ότι έχουν ταΐσει έξι ψέμματα τον πακιστανικό λαό για να νομιμοποιήσουν την επίθεση κατά της Υεμένης και να στείλουν στρατεύματα υπέρ της Σαουδικής Αραβίας.

Ο Malik Siraj Akbar, Πακιστανός δημοσιογράφος και ακτιβιστής ισχυρίστηκε στο ιστολόγιο του, ‘Pakistan's Yemen Gamble’, ότι το Πακιστάν θα κάνει μεγάλη γκάφα αν προσχωρήσει στην συμμαχία των οκτώ κρατών:

While some see the crisis in Yemen as a proxy battle between the Sunni and Shia camps led respectively by Saudi Arabia and Iran, the people in Pakistan have already seen the glimpses of this war, although in a different form, for nearly three decades. The Pakistan-based religious schools, which are allegedly substantially funded by Saudi Arabia and several other oil-rich Arab states, have been blamed for churning out Islamic terrorists and providing sanctuary to similar local and foreign fugitives. In addition, hundreds of Shias are killed each year in Pakistan in sectarian violence.

Ενώ ορισμένοι θεωρούν την κρίση στην Υεμένη ως μια μάχη μεσολάβησης μεταξύ των στρατοπέδων των Σουνιτών και Σιιτών που καθοδηγούνται αντίστοιχα από τη Σαουδική Αραβία και το Ιράν, ο λαός του Πακιστάν ήδη βλέπει τις αναλαμπές αυτού του πολέμου, αν και με διαφορετική μορφή, εδώ και σχεδόν τρεις δεκαετίες. Τα θρησκευτικά σχολεία που εδρεύουν στο Πακιστάν, τα οποία φέρονται να χρηματοδοτούνται ουσιαστικά από τη Σαουδική Αραβία και πολλές άλλες πλούσιες σε πετρέλαιο αραβικές χώρες, έχουν κατηγορηθεί ότι αναδεύουν παραέξω ισλαμιστές τρομοκράτες και ότι παρέχουν άσυλο σε παρόμοιες τοπικούς και ξένους φυγάδες. Επιπλέον, εκατοντάδες Σιίτες σκοτώνονται κάθε χρόνο στο Πακιστάν εξαιτίας της θρησκευτικής βίας.

H πιθανότητα αποστολής πακιστανικών στρατευμάτων προκάλεσε έντονες πιέσεις επί του θέματος τόσο από τα πολιτικά κόμματα όσο και από την κοινωνία των πολιτών. Tο κόμμα του Imran Khan, παίχτη του κρίκετ που αποφάσισε να ασχοληθεί με την πολιτική, Pakistan O Tehreek-i-Insaaf (PTI), επέστρεψε στο κοινοβούλιο μετά από έξι μήνες μποϊκοτάζ και συμμετείχε στην κοινή συνεδρίαση του κοινοβουλίου την Δευτέρα σχετικά με το θέμα της Υεμένης [en].

Ο σκιτσογράφος Sabir Nazar απεικόνισε την διαμάχη σε ένα καρτούν που κοινοποιήθηκε στο Facebook από τον χρήστη Khurram Zaki:

Pak-Saudi ties on Yemen Sabir Nazar

Posted by Khurram Zaki on Friday, April 3, 2015

Δεσμά της Πακι-Σαουδικής Αραβίας στην Υεμένη Sabir Nazar. Αναρτήθηκε από  Khurram Zaki την Παρασκευή 3 Απριλίου 2015

Μέλη της κοινωνίας των πολιτών που είναι αντίθετα με την ανάμειξη του Πακιστάν ξεκίνησαν μια διαδικτυακή αίτηση διαμαρτυρίας στο Change.org:

We are already cleaning the mess created in 1970's. It's been four decades and another century and it doesn't seem to end. We have already lost thousands and thousands of Pakistanis because of policies of the few. We are a much informed and politically engaged nation now and we will not let our government fight other's wars. We will not let our forces to get dragged in the self-created mess of Middle East. PM Nawaz Sharif don't try to pay back to Saudi Arabia at the expense of 180 million people.

Ακόμα συμμαζεύουμε το χάος που δημιουργήθηκε το 1970. Έχουν περάσει τέσσερις δεκαετίες και ένας νέος αιώνας και όμως δεν φαίνεται να τελειώνει. Έχουν ήδη χαθεί πολλές χιλιάδες Πακιστανοί για χάρη της πολιτικής των λίγων. Είμαστε ένα πολύ ενημερωμένο και πολιτικά στρατευμένο έθνος πλέον και δεν θα αφήσουμε την κυβέρνησή μας να πολεμάει τους πολέμους των άλλων. Δεν θα αφήσουμε τις δυνάμεις μας για να συρθούν μαζί με τον αυτοδημιούργητο χάος της Μέσης Ανατολής. Πρωθυπουργέ Ναγουάζ Σαρίφ μην προσπαθείς να ξεπληρώσεις τη Σαουδική Αραβία σε βάρος 180.000.000 ανθρώπων.

Στο Twitter, ο κόσμος εξέφρασε την εναντίωσή του στην ιδέα:

Wider war: Pakistan’s entry to Yemen would be a mistake http://t.co/S6Hoho1z4X via @pittsburghpg

— Marium Asher (@MariumAsher) April 8, 2015

Ευρύτερος πόλεμος: Η εισβολή του Πακιστάν στην Υεμένη θα ήταν ολέθριο λάθος http://t.co/S6Hoho1z4X via @pittsburghpg

Since #Pakistan sending forces into #Yemen appears to be engraved in stone…lets get the right price. Start from asking $65 B and free oil

— Syed Bakhtiyar Kazmi (@LeAccountant) April 8, 2015

Μιας και η ενίσχυση στρατευμάτων από το Πακιστάν μοιάζει να είναι μη αναστρέψιμη, ας θέσουμε τουλάχιστον σωστή ταρίφα. Ξεκινήστε ζητώντας 65 δις δολάρια και δωρεάν πετρέλαιο.

In Yemen crisis, Pakistan had more to leverage between warring sides, either Nawaz is shy by nature or is not being properly advised..!!

— Moeed Pirzada (@MoeedNj) April 7, 2015

Σχετικά με την κρίση στην Υεμένη, το Πακιστάν είχε περισσότερα να κερδίσει από τις αντιμαχόμενες πλευρές, είτε ο Ναγουάζ είναι ντροπαλός εκ φύσεως είτε δεν τον συμβουλεύουν σωστά..!!

Πριν το Πακιστάν αποφασίσει να παραμείνει ουδέτερο στις 10 Απριλίου, ο Πακιστανός Πρωθυπουργός είπε λίγες μέρες πριν πως το Πακιστάν “δεν βιάζεται” να κινηθεί με τον έναν τρόπο ή τον άλλον.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.