Το τζαμί Shah-e Do Shamshira στην Καμπούλ: ένα πανέμορφο κτίριο που γνώρισε ένα απεχθές έγκλημα. Φωτογραφία από τον John Zada, με άδεια χρήσης Creative Commons.
Προειδοποίηση: Η ακόλουθη ανάρτηση περιέχει σκληρές εικόνες και πλάνα, που ίσως προκαλέσουν δυσφορία.
Μια γυναίκα ξυλοκοπήθηκε [1] μέχρι θανάτου και το σώμα της πυρπολήθηκε από θυμωμένο πλήθος, αφότου φάνηκε να καίει ένα αντίγραφο του Κορανίου κοντά στο τζαμί Shah-e Do Shamshira στην Καμπούλ την Πέμπτη. Η αστυνομία ερευνά [2] το περιστατικό και έχει συλλάβει τέσσερις από τους φερόμενους δράστες μέχρι στιγμής. Σύμφωνα με μάρτυρες, το πλήθος παρόν στο περιστατικό έφτασε [2] τις χιλιάδες. Η επίσημη θρησκευτική αρχή της χώρας αρνήθηκε να καταδικάσει την επίθεση.
Η 27χρονη Farkhunda δέχθηκε επίθεση από ντόπιους με ραβδιά. Οι γονείς της δήλωσαν [3] ότι η ενέργεια της Farkhunda ήταν ακούσια και ότι ήταν ψυχικά άρρωστη τα τελευταία 16 χρόνια. Σύμφωνα [4] με έναν από τους μάρτυρες του περιστατικού:
Την κτύπησαν μέχρι θανάτου και στη συνέχεια την πέταξαν στην όχθη του ποταμού και την έκαψαν. Οι πυροσβέστες αργότερα ήρθαν και έσβησαν τη φωτιά και πήραν το σώμα.
Ένας από τους καταστηματάρχες δίπλα από το τζαμί οργίστηκε [5]:
Πριν αναλάβεις δράση, πρέπει να γνωρίζεις τι συνέβη. Είχε ψυχολογικά προβλήματα; Μόνο τότε, μπορείς να αναλάβεις δράση. Πρέπει να τηρείς και τα δύο σύνολα νόμων. Θα έπρεπε να υπόκειται στους νόμους του κράτους και του Θεού. Δεν έχουμε έλλειψη εχθρών. Πώς ξέρουμε ότι δεν την επηρέαζαν εξωτερικές δυνάμεις;
Εικόνες και βίντεο του όχλου, που χτυπούσε την Farkhunda, έγινε viral στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
https://youtu.be/bwIE99mAOeM [6]
Προκάλεσαν μικτές αντιδράσεις από Αφγανούς σε όλη τη χώρα και οργή σε όλο τον κόσμο. Παρακάτω είναι μια από τις φωτογραφίες, που έκανε τουίτ ο Salim Zubair, που δείχνει τη Farkhunda με το πρόσωπό της καλυμμένο με αίμα.
Feeling bad, People in Kabul burn this woman, who was accused of burning Quran pic.twitter.com/XtEL2HZ47H [7]
— Salim Zubair (@salim8403) March 19, 2015 [8]
Νιώθω άσχημα, κόσμος στην Καμπούλ καίνε αυτή τη γυναίκα, η οποία κατηγορήθηκε ότι έκαψε το Κοράνι
Shocking video from todays mob that killed a woman who allegedly burned copies of Quran inside a shrine #Kabul [9] https://t.co/kGpzlyglqc [10] #AFG [11]
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 [12]
Σοκαριστικό βίντεο από τον σημερινό όχλο, που σκότωσε μια γυναίκα, που φέρεται να έκαψε αντίγραφα του Κορανίου μέσα σε ένα ιερό
Σε άλλο τουίτ, ο Mukhtar έγραψε:
What happened in #Kabul [9] today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. #AFG [11]
— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) March 19, 2015 [13]
Αυτό που συνέβη στην Καμπούλ σήμερα ήταν εντελώς αντίθετο με τον νόμο της Σαρία και ΔΕΝ εκπροσωπεί μουσουλμάνους στο Αφγανιστάν.
Η Zheela Nasari, μια Αφγανο-Αμερικανίδα δημοσιογράφος στην Ουάσινγκτον, δημοσίευσε:
I am furious how cruelly a mentally sick #Afghan [14] #woman [15] burned alive in #Kabul [9],what's diff b/w her burning Quran with men burning her alive?
— Zheela Nasari (@ZheelaJ) March 19, 2015 [16]
Είμαι εξοργισμένη πόσο σκληρά μια ψυχικά άρρωστη Αφγανή κάηκε ζωντανή στην Καμπούλ, τι διαφέρει με το να καίει αυτή το Κοράνι και να την καίει ο κόσμος ζωντανή;
Ο Saleem Javed δημοσίευσε μια γελοιογραφία, που υπογράμμισε τη βάρβαρη πράξη:
Afghan cartoonist reacts to burning of a mentally ill woman to death in Kabul by an angry mob over Quran burning. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D [17]
— Saleem Javed (@mSaleemJaved) March 19, 2015 [18]
Αφγανός γελοιογράφος αντιδρά στο κάψιμο μιας ψυχικά άρρωστης γυναίκας στην Καμπούλ από έναν θυμωμένο όχλο για το κάψιμο του Κορανίου.
Ο Farzad Lami, εξοργισμένος από το περιστατικό, δημοσίευσε στο Twitter μια φωτογραφία, που δείχνει την αστυνομία και τον όχλο να παρακολουθεί, ενώ το σώμα της Farkhunda καίγεται.
SHAME: Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com/OaWoj10uFV [19]
— Farzad Lami (@FarzadLameh) March 19, 2015 [20]
ΝΤΡΟΠΗ: Η αστυνομία της Καμπούλ παρακολουθεί, όταν άνθρωποι στο κέντρο της Καμπούλ καίνε μια ψυχικά άρρωστη γυναίκα, που φέρεται να έκαψε το Κοράνι.
Η Fariba Nawa, Αφγανή δημοσιογράφος και συγγραφέας του Έθνος Οπίου: Παιδιά νύφες, ναρκέμποροι και το ταξίδι μιας γυναίκας στο Αφγανιστάν, επίσης συγκλονισμένη από το περιστατικό, έγραψε στο Twitter της:
Local Afghans shocked by barbarism that killed and burned woman in Kabul. Let's see if the shock will translate to action. #Afghanistan [21]
— Fariba Nawa (@faribanawa) March 20, 2015 [22]
Ντόπιοι Αφγανοί σοκαρίστηκαν από τη βαρβαρότητα, που σκότωσε και έκαψε γυναίκα στην Καμπούλ. Ας δούμε αν το σοκ θα μεταφραστεί σε δράση.
سلام مسلمانان امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.
Γεια σας Μουσουλμάνοι. Σήμερα στις 4:00 μ.μ., μια άπιστη γυναίκα έκαψε το Κοράνι στο Shah-e Doh Shamshira. Άνθρωποι, κι εγώ μαζί, τη σκοτώσαμε πρώτα και έπειτα βάλαμε φωτιά στο σώμα της. Είθε η θέση της να είναι στην κόλαση.
Οι παρακάτω εικόνες δείχνουν [23] την αρχική του ανάρτηση και τις φωτογραφίες, που τραβήχτηκαν στη σκηνή του εγκλήματος. Ο Baghlany δεν έχει συλληφθεί.
Η ανάρτηση του Sharaf Baghlany μετά το συμβάν. Η εικόνα τραβήχτηκε από τη σελίδα Republic of Silence στο Facebook.
Σε μια συνέντευξη, ένας από τους εκπροσώπους του Υπουργείου Χατζ και Θρησκευμάτων του Αφγανιστάν είπε [24] ότι, εάν η γυναίκα είχε ενεργήσει κατά των ισλαμικών κανονισμών και δεν ήταν Μουσουλμάνα, δεν θα καταδίκαζε καθόλου την απάντηση του όχλου.
Το περιστατικό άφησε τους Αφγανούς σε κατάσταση σοκ, καθώς προετοιμάζονται για το Νοβρούζ, το Περσικό Νέο Έτος, το Σάββατο.