- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Μαλαισιανός γελοιογράφος δεσμεύεται να συνεχίσει τον αγώνα κατά των κυβερνητικών καταχρήσεων παρά τις κατηγορίες περί ανταρσίας

· Σύνταξη Mong Palatino Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Μαλαισία, Διαδηλώσεις, Ελευθερία του Λόγου, Λογοτεχνία, Μέσα & δημοσιογραφία, Μέσα των πολιτών, Νομικά, Πολιτική, Τέχνες - Πολιτισμός, GV Advocacy
From the Facebook page of Zunar Kartunis [1]

Από τη σελίδα στο Facebook του Zunar Kartunis

Ένας Μαλαισιανός γελοιογράφος [2], που αντιμετωπίζει αρκετές κατηγορίες περί ανταρσίας, έχει δεσμευτεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την πένα του για να επικρίνει την κυβερνητική διαφθορά, τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις καταχρήσεις εξουσίας.

Ο Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, πιο γνωστός ως Zunar [3] στη Μαλαισία, είναι πολιτικός γελοιογράφος, που έχει συλληφθεί δύο φορές για φερόμενες παραβιάσεις του νόμου περί ανταρσίας, ενός νόμου από τον καιρό της αποικιοκρατίας. Ο Zunar, ο οποίος συνελήφθη [4] νωρίτερα αυτό τον μήνα, επιβαρύνθηκε με εννέα κατηγορίες για καταστολή. Εάν κριθεί ένοχος, μπορεί να βρεθεί υπό κράτηση το μέγιστο για 43 χρόνια. Αυτή τη στιγμή είναι ελεύθερος με εγγύηση.

Ο Zunar ήταν επικριτικός για τον κυβερνώντα συνασπισμό, που είναι στην εξουσία από τη δεκαετία του '50. Λόγω του ακτιβισμού του, πέντε από τις συλλογές γελοιογραφιών του έχουν απαγορευτεί στη Μαλαισία. Ακόμη και όσοι εκτυπώνουν, διανέμουν και πωλούν αυτά τα βιβλία παρενοχλούνται από την κυβέρνηση.

Αντί να υποχωρήσει, ο Zunar αρνείται να υποκύψει στον εκφοβισμό. Κάποτε είπε ότι “όπως το καθεστώς ακονίζει τις σιδερένιες γροθιές του, ακονίζεται κι η πένα μου!”.

Πρόσθεσε: [5]

Talent is not a gift, but a responsibility. So I will use it as a tool to convey people’s voice through art and to push for total reform for a better Malaysia. I will not keep quiet. How can I be neutral, even my pen has a stand!

Το ταλέντο δεν είναι δώρο, αλλά ευθύνη. Θα το χρησιμοποιήσω λοιπόν ως εργαλείο για να μεταφέρω τη φωνή των ανθρώπων μέσω της τέχνης και να πιέσω για πλήρη μεταρρύθμιση για μια καλύτερη Μαλαισία. Δεν θα σιωπήσω. Πώς μπορώ να είμαι ουδέτερος, ακόμη και η πένα μου έχει τη “θέση” της στο μελανοδοχείο!

From the Facebook page of Zunar Kartunis [6]

Από τη σελίδα στο Facebook του Zunar Kartunis

Ερωτηθείς για την τεχνική του, ο Zunar εξήγησε ότι είναι σημαντικό για έναν καλλιτέχνη να “λάβει θέση [7]” και να μεταφέρει το σωστό μήνυμα στο αναγνωστικό κοινό:

My ideas are based on current issues, especially politics. When an issue arises, the first step is to understand the issue from different sources and perspectives. After gathering all information, the second step is to take a stand on the issue. This is actually an important step because it will determine the direction of my cartoons. The right stand will convey the right message. I do not want to convey the wrong message just to get people laughing.

Οι ιδέες μου βασίζονται σε τρέχοντα θέματα, ειδικά στην πολιτική. Όταν προκύπτει ένα ζήτημα, το πρώτο βήμα είναι να κατανοήσουμε το ζήτημα από διαφορετικές πηγές και προοπτικές. Αφού συγκεντρώσουμε όλες τις πληροφορίες, το δεύτερο βήμα είναι να λάβουμε θέση επί του θέματος. Αυτό είναι πραγματικά ένα σημαντικό βήμα, γιατί θα καθορίσει την κατεύθυνση των γελοιογραφιών μου. Η σωστή στάση θα μεταδώσει το σωστό μήνυμα. Δεν θέλω να μεταφέρω το λάθος μήνυμα, μόνο και μόνο για να κάνω τους ανθρώπους να γελούν.

Αυτή η γελοιογραφία κοινοποιήθηκε ευρέως μετά τη σύλληψη του Zunar αυτόν τον μήνα. Ο Zunar είπε ότι θα συνεχίσει να σχεδιάζει, ακόμα κι αν βρεθεί υπό κράτηση:

Μέχρι την τελευταία σταγόνα!

Αυτή η γελοιογραφία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για να κατηγορηθεί για ανταρσία ο Zunar. Ο Νατζίμπ Ραζάκ είναι ο νυν πρωθυπουργός, ο οποίος κατηγορείται από τον φυλακισμένο αρχηγό της αντιπολίτευσης [10], Ανουάρ Ιμπραχίμ, ότι χρησιμοποιεί τα δικαστήρια για τη φίμωση των επικριτών. Ο Ανουάρ, ο οποίος εκτίει ποινή πέντε ετών για σοδομισμό, λέει ότι η υπόθεσή του είχε πολιτικά κίνητρα.

Ο Πρωθυπουργός Νατζίμπ είναι ο δικαστής!

Η ομάδα ανθρωπίνων δικαιωμάτων Suaram υπερασπίστηκε [13] τον Zunar και κατηγόρησε την κυβέρνηση ότι συλλαμβάνει τους επικριτές της:

Persecuting and prosecuting people for dissenting or for criticising the government goes against the very fundamental principle of democracy and accountability of government. Democracy demands the active participation of citizens in the political process, and that includes the right to criticise, and the right to decide the government of the day.

Η (κατα)δίωξη των ανθρώπων για διαφωνία ή για κριτική στην κυβέρνηση αντιβαίνει στην υπερθεμελιώδη αρχή της δημοκρατίας και της λογοδοσίας της κυβέρνησης. Η δημοκρατία απαιτεί την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στην πολιτική διαδικασία και περιλαμβάνει το δικαίωμα να ασκεί κριτική και το δικαίωμα να αποφασίζει την εκάστοτε κυβέρνηση.

Παρακάτω βρίσκονται μερικές από τις γελοιογραφίες του Zunar, που δημοσιεύονται στο Twitter. Ο Zunar έχει επικρίνει τους νέους φόρους [14] (GST), που επέβαλε η κυβέρνηση, και τη θεωρούμενη από αυτόν συνεχιζόμενη διαφθορά σε υψηλόβαθμες θέσεις. Έδειξε πώς το GST θα βλάψει τον απλό rakyat (λαό):

Έξι τοις εκατό, έξι τοις εκατό!

Η γελοιογραφία του Zunar σχετικά με το ψήφισμα του νέου νόμου περί καταστολής, που πιστεύουν οι ακτιβιστές ότι θα υπονομεύσει [19] την διαδικτυακή έκφραση αντίθετης γνώμης:

Νόμος περί Ανταρσίας α λα Μαλαισία

Ο Zunar απεικόνισε τον νέο αντιτρομοκρατικό νόμο (Pota), ο οποίος εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο αυτό τον μήνα, ως κατασταλτικό μέτρο:

Ο POTA είναι απάνθρωπος!

Το 2011, ο Zunar έλαβε το Βραβείο “Θάρρους Γελοιογραφίας” από το Διεθνές Δίκτυο Δικαιωμάτων των Γελοιογράφων με έδρα την Ουάσινγκτον.