Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Κίνα: Ζεύγος της κοινότητας Uyghur καταδικάζεται για παραβίαση του Νόμου “Ανάρμοστης Εμφάνισης”, επειδή φόρεσε μούσια & μπούργκα

Screen capture of an online poster on "the Project Beauty" in Xinjiang.

Στιγμιότυπο από διαδικτυακή αφίσα της “Εκστρατείας Ομορφιάς” στην επαρχία Xinjiang.

Ένα κινεζικό δικαστήριο στην επαρχία Xinjiang της πόλης Kashgar, πρόσφατα καταδίκασε [en] έναν άντρα σε εξαετή φυλάκιση για “πρόκληση προβλημάτων”, επειδή φόρεσε γενειάδα. Η σύζυγός του καταδικάστηκε για το ίδιο αδίκημα επειδή φόρεσε πέπλο και μπούργκα που έκρυβαν το πρόσωπό της.

Κάποιες τοπικές κυβερνητικές αρχές της Xinjiang έχουν απαγορεύσει την επονομαζόμενη “μη φυσιολογική εμφάνιση” σε δημόσιους χώρους, περιλαμβάνοντας το πέπλο στο πρόσωπο, μαντίλες, μπούργκες, μακρυά γένια και ρούχα που φέρουν μισοφέγγαρο και αστέρια. Η απαγόρευση τέθηκε σε ισχύ την προηγούμενη χρονιά στο πλαίσιο της “Εκστρατείας Ομορφιάς”, η οποία προωθούσε αυτό που το κράτος αποκαλεί κοσμική αισθητική των εξτρεμιστικών θρησκευτικών απόψεων. Η εκστρατεία περιλαμβάνει [zh] μεταξύ άλλων, την ίδρυση “σταθμών ομορφιάς” στα χωριά, τηλέφωνα των αρχών στα σπίτια, ένα σύστημα επιβράβευσης και ποινών και ένα πρόγραμμα επανεκπαίδευσης και κατάρτισης καριέρας.

Ο 38χρονος άντρας που φυλακίστηκε στο Kashgar είναι παλαιότερο μέλος της Κινεζικής Κοινότητας Uyghur [en], της δεύτερης μεγαλύτερης μουσουλμανικής κοινότητας της χώρας μετά την Hui. Ξεκίνησε να μεγαλώνει τη γενειάδα του το 2010 και τη διατήρησε παρά τις αλλεπάλληλες προειδοποιήσεις των αρχών της ‘Εκστρατείας Ομορφιάς”. Το δικαστήριο του Kashgar τον κατέκρινε για ανυπακοή νόμου και εσκεμμένη “πρόκληση διαμάχης και προβλημάτων”. Πολλοί ακόμα διώχθηκαν για την αμφίεσή τους από την αρχή του έτους σύμφωνα με [zh] ρεπορτάζ της China Youth Daily στις 29 Μαρτίου.

Τα νέα από τη δίκη στο Kashgar άρχισαν να κάνουν το γύρο του διαδικτύου, ωστόσο εξαφανίστηκαν από το Κινεζικό διαδίκτυο. Στις 30 Μαρτίου, ο ρεπόρτερ που είναι υπεύθυνος για την ανακάλυψη της είδησης εξέδωσε [zh] δημόσια απολογία για “αντιεπαγγελματική συμπεριφορά”, χωρίς όμως να αφήσει καμία διευκρίνιση για το ποιο ακριβώς κομμάτι του ρεπορτάζ του ήταν ανακριβές.

Η υπηρεσία microblogging Weibo διέγραψε πολλά σχόλια για την υπόθεση. Κάποιοι εκφράζουν την ανησυχία τους σχετικά με την αυθαίρετη χρήση του νόμου δίωξης όσων “προκαλούν προβλήματα”.

O Shifeike, τακτικός σχολιαστής της επικαιρότητας, προειδοποιεί ότι τα Κινεζικά “μέτρα ελέγχου της σταθερότητας” θα χειροτερέψουν μελλοντικά. Η δημοσίευσή του στο Weibo διαγράφηκε αλλά επαναφέρθηκε από το Free Weibo, ένα πρόγραμμα που δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας των συζητήσεων που λογοκρίνονται στο διαδίκτυο:

石扉客2014:1、注意两个管胡子的关键词:靓丽工程和寻衅滋事。2、新疆局势已经严峻到何等地步,此案可见一斑。3、火山口上的日子不好过,走马换将的传言不会是空穴来风。4、关于未来,没有最坏,只有更坏。

Shifeike2014: (1) Προσέξτε τους δύο βασικούς όρους που αφορούν τον έλεγχο της γενειάδας: “Εκστρατεία Ομορφιάς” και “δημιουργία καβγάδων και πρόκληση προβλημάτων”. (2) Η υπόθεση του δικαστηρίου καταδεικνύει τη δυσμενή κατάσταση στην Xinjiang. (3) Είναι δύσκολο να ζει κανείς κοντά στο ηφαίστειο και η φήμη περί αλλαγής της ηγεσίας στην περιοχή δεν πηγάζει από το πουθενά. (4) Το μέλλον μόνο χειρότερο μπορεί να είναι.

Η εκστρατεία κατά της διαφθοράς υπό τον Κινέζο πρόεδρο Xi Jinping επέφερε την καθαίρεση πολλών υψηλών αξιωματούχων – τόσο σε τοπικό επίπεδο όσο και στα κεντρικά της κυβέρνησης –  συμπεριλαμβανομένων του πρώην επικεφαλής της αστυνομίας Zhou Yongkang [en] και του Βουλευτή Επικρατείας για την Ασφάλεια, Ma Jian [en]. Θεωρείται ότι έρχονται μεγάλες αλλαγές στις τοπικές αρχές της Xinjiang.

Αν και πολλοί Κινέζοι Χαν τώρα φοβούνται μια τεράστια τρομοκρατική επίθεση, κάποιοι επικροτούν τις αυξημένες διώξεις. Κάποια “Yumi” (@啊Yumi) επαναδημοσίευσε [zh] μια συζήτηση που βρήκε στο Weibo:

@还是一碗泡面:政府总算开始干点正事了 //@李子暘:文化不是平等的,有高低优劣之分。只要有力量,就应理直气壮地消灭落后文化。 //@刘新征:保卫世俗政权,保卫女性尊严,捍卫基本的普世价值,穿“黑袍”并不是传统文化,也不是着装自由,因为一旦穿上,她就没有脱下的自由。

@”Still a cup noodle”: Η κυβέρνηση κάνει κάτι θετικό αυτή τη φορά @Li Ziyang: Η κουλτούρα δε μπορεί να είναι ισότιμη. Υπάρχουν ανεπτυγμένες και μη ανεπτυγμένες κουλτούρες. Αν γίνεται, οι μη ανεπτυγμένες κουλτούρες πρέπει να περιορίζονται με απλό τρόπο. @Liu Xinjeng: Προστασία του κοσμικού κράτους, προστασία της γυναικείας αξιοπρέπειας, υπεράσπιση της παγκόσμιας τιμής. Το να φοράει κανείς μπούργκα δεν είναι παραδοσιακή κουλτούρα και δεν είναι (γυναικεία) ελευθερία στην επιλογή ρούχων. Από τη στιγμή που φορούν τέτοια ρούχα, δεν έχουν δικαίωμα να τα βγάλουν.

Η ελευθερία και η ασφάλεια συχνά φαίνεται να εξισώνονται, όταν πρόκειται για τρομοκρατία. Όμως η Κινεζική κυβέρνηση πιστεύει ότι πραγματικά ενδυναμώνει την ασφάλεια με το να επιβάλλει κανόνες ενδυμασίας σε μια θρησκευτική ομάδα;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.