Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

H κατάσταση στο στρατόπεδο προσφύγων του Γιαρμούκ έχει αγγίξει καταστροφικά επίπεδα

Residents of Yarmouk Refugee Camp in Damascus, Syria. Photo: UNRWA/Walla Masoud

Κάτοικοι του Στρατοπέδου Προσφύγων στο Γιαρμούκ της Δαμασκού, Συρία. Εικόνα: UNRWA/Walla Masoud

H κατάσταση στο στρατόπεδο προσφύγων του Γιαρμούκ έχει αγγίξει καταστροφικά επίπεδα, σύμφωνα [en] με το Γραφείο Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή (UNRWA). Είναι ακόμα εξαιρετικά δύσκολο να εκτιμήσουμε σωστά τι ακριβώς γίνεται στο στρατόπεδο, αλλά αναφορές από ντόπιους ακτιβιστές [en] υποδεικνύουν πως ένα μεγάλο τμήμα του στρατοπέδου έχει λεηλατηθεί από το Ισλαμικό Κράτος και την οργάνωση Τζαμπάτ Αλ Νούσρα, παρακλάδι της Αλ Κάιντα, οι οποίοι πολεμούν αμφότεροι Παλαιστίνιους και Σύριους πολιτοφύλακες στο στρατόπεδο.

Προς χειροτέρευση της κατάστασης, η Συριακή κυβέρνηση βομβαρδίζει την περιοχή από τις αρχές Απριλίου, σύμφωνα με τον τοπικό ακτιβιστή Hatem al-Dimashqi και το Συριακό Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων [en], το οποίο εδρεύει στο Λονδίνο και παρακολουθεί τη συριακή διαμάχη μέσω ενός δικτύου τοπικών ακτιβιστών.

Σε επίσημη δήλωση [en], ο Pierre Krähenbühl, ο Γενικός Επίτροπος του UNRWA, είπε πως η κατάσταση στο Γιαρμούκ είναι “πιο απελπιστική από ποτέ”, προσθέτοντας πως εφεξής είναι “απλά πολύ επικίνδυνη η πρόσβαση στο Γιαρμούκ”. Αυτή την στιγμή υπάρχουν 18.000 πολίτες παγιδευμένοι στο Γιαρμούκ, εκ των οποίων τα 3.5000 είναι παιδιά που ζουν σε άθλιες συνθήκες. “Αυτή την στιγμή, το μόνο που σκέφτονται οι άνθρωποι του Γιαρμούκ είναι η ωμή επιβίωση”, πρόσθεσε. Κοινοποιώντας στο Twitter από την Ιορδανία, ο Krähenbühl απευθύνει έκκληση στην παγκόσμια κοινότητα να δράσει άμεσα για να σώσει τους πολίτες του Γιαρμούκ:

Ώρα για παγκόσμια κινητοποίηση για την διάσωση των Παλαιστίνιων και Σύριων πολιτών του Γιαρμούκ. Καλέστε τους παγκόσμιους ηγέτες να δράσουν πριν να είναι πολύ αργά. #SaveYarmouk

Φρικτές αιματοχυσίες στο Γιαρμούκ. Η αξιοπιστία του παγκοσμίου συστήματος δοκιμάζεται. Οι πολιτικοί, θρησκευτικοί και λοιποί ηγέτες πρέπει να δράσουν για να σώσουν το Γιαρμούκ.

Σε ομιλία του στην Deutsche Welle [en], ο Christopher Gunness, ομιλητής για το UNRWA, περιέγραψε την κατάσταση ως ήδη καταστροφική, ακόμα και πριν την τωρινή κλιμάκωση, λέγοντας πως “το Γιαρμούκ ήταν ήδη ένα μέρος όπου οι γυναίκες πέθαιναν στην γέννα εξαιτίας της έλλειψης φαρμάκων, ένα μέρος όπου τα παιδιά επανειλημμένα πέθαιναν από υποσιτισμό. Τα πράγματα ήταν ήδη φρικιαστικά. Τον περασμένο Σεπτέμβρη καταστράφηκε η βασική παροχή νερού του στρατοπέδου. Οι άνθρωποι είναι πλήρως εξαρτημένοι από τις προμήθειες του UNRWA. Η κατάσταση ήταν απάνθρωπη. Το Γιαρμούκ ήταν κόλαση, κυριολεκτικά. Και με την έκρηξη αυτής της έντονης πάλης, τα πράγματα πήραν δραματική στροφή.”

H τρέχουσα μη προσβασιμότητα του Γιαρμούκ έχει ήδη τρομακτικές συνέπειες για τους πολίτες που έχουν παγιδευτεί εκεί, και για την ώρα είναι αδύνατο να εκτιμήσουμε σωστά το μέγεθος της καταστροφής. Σύμφωνα με τον Hakim Said, βάση του οποίου είναι το Γιαρμούκ,  ο οποίος μίλησε στο “Syria Direct” τον περασμένο μήνα, πριν την κατάληψη από το Ισλαμικό Κράτος, η βοήθεια που στάλθηκε από το UNRWA δεν επαρκεί ούτε στο ελάχιστο για να συντηρήσει τους πολίτες, οι οποίοι ήδη εξαρτώνται πλήρως από το UNRWA για την επιβίωσή τους – 95% του Παλαιστίνιου πληθυσμού στην Συρία εξαρτάται εξολοκλήρου από το UNRWA. “Δεν είμαστε ικανοποιημένοι γιατί δεν ξέρουμε πότε θα λάβουμε περισσότερα πακέτα βοήθειας”, είπε. “Όσα λάβαμε θα τελειώσουν μέσα σε μια βδομάδα. Η ποσότητα του ψωμιού δεν θα αρκέσει για πάνω από δύο μέρες”.

Funeral of two killed by shelling inside of Yarmouk refugee camp in Syria, April 2015. (Photo: Jafra Foundation for Youth Development and Relief)

Κηδεία δύο νεκρών από τους βομβαρδισμούς μέσα στο στρατόπεδο προσφύγων της Γιαρμούκ στην Συρία, Απρίλιος 2015. (Εικόνα: Jafra Foundation for Youth Development and Relief)

Ανάμεσα στις οπλισμένες ομάδες που πολεμούν ενάντια στο Ισλαμικό Κράτος και την Νούσρα είναι η Τζαΐς αλ-Ισλάμ [en] και, κυρίως, η παλαιστινιακή επαναστατική ομάδα Ακνάφ Μπεΐτ αλ-Μάκντις [en]. Σε ομιλία στo Guardian [en], εκπρόσωπος της Τζαΐς αλ-Ισλάμ υποστήριξε ότι η ομάδα του έχει σκοτώσει 80 αγωνιστές του Ισλαμικού Κράτους και πως μπορούν “αναμφίβολα να αποκρούσουν την επίθεση”. Επιπλέον, σε επίσημη δήλωση που δημοσιεύτηκε στο Twitter, η Ακνάφ Μπεΐτ αλ-Μάκντις είπε πως πολεμάει το Ισλαμικό Κράτος και την Νούσρα:

“Στο όνομα του Θεού, του Ελεήμονα και Πανάγαθου, […] τα αδέλφια σας, Aknaf Beit Al Maqdis, αντικρούουν τις βάρβαρες επιθέσεις στο στρατόπεδο της Γιαρμούκ από το εγκληματικό ISIS και σε συνεργασία με την Nusra τις τελευταίες 4 μέρες. […] Εμείς στην Aknaf Beit Al-Maqdis αμυνόμαστε της πρωτεύουσας της Παλαιστίνιας διασποράς και του αίματος του λαού μας […]

Η Τζαΐς αλ-Ισλάμ έχει επίσης δημοσιοποιήσει μια δήλωση, η οποία αναρτήθηκε στο αγγλόφωνο λογαριασμό τους στο Twitter, εξυμνώντας την Aknaf Beit Al-Maqdis και καταδικάζοντας την Nusra για την συμμαχία της με το ISIS:

Δήλωση σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις στο στρατόπεδο του Γιαρμούκ pic.twitter.com/WchHaIVrNf

Γράφοντας για το Mondoweiss, το Ίδρυμα Τζάφρα για την Ανάπτυξη και Αρωγή της Νεολαίας, μια ανθρωπιστική ΜΚΟ με έδρα το Γιαρμούκ, εξιστορεί τα πρόσφατα γεγονότα μεταξύ της 1ης Απριλίου και 4ης Απριλίου. Επιπρόσθετα με της παραπάνω πληροφορίες, το Ίδρυμα Τζάφρα έχει καταγράψει τις δολοφονίες ακτιβιστών από το Γιαρμούκ από το ISIS και το καθεστώς της Συρίας. Ανάμεσα στα θύματα ήταν ο Jamal Khalifeh και ο Majed Al Omari. Ο Khalifeh, ο οποίος σκοτώθηκε από βομβαρδισμούς του καθεστώτος, ήταν ένας 27χρονος ακτιβιστής των μέσων ενημέρωσης και συμπαραγωγός μιας ταινίας μικρού μήκους με τον τίτλο ‘Πολιορκία‘, η οποία τόνιζε την ζωή υπό το καθεστώς πολιορκίας στο Γιαρμούκ. Ο Majed Al Omari ήταν ένας 21χρονος συντονιστής της Ομάδας Υπηρεσίας της Τζάφρα για το Γιαρμούκ. Δολοφονήθηκε στις 3 Απριλίου από τις δυνάμεις του ISIS, “πυροβολήθηκε από πυρά ελεύθερου σκοπευτή σε δρόμο κοντά στο σπίτι του”.

Left: Jamal Khalifeh. Right: Majed Al Omari.

Αριστερά: Jamal Khalifeh. Δεξιά: Majed Al Omari. Εικόνες: Jafra Foundation for Youth Development and Relief

O Mohamad Bitari, o εκπρόσωπος του Δικτύου Οργανώσεων για την Παλαιστινιακή Κοινωνία των Πολιτών στην Συρία, έδρα του οποίου είναι η Ισπανία, ενώ είναι και ο ίδιος ιθαγενής του Γιαρμούκ, έδωσε συνέντευξη στην Leila Nachawati του Global Voices για την ισπανική εφημερίδα El Diario. Στην συνέντευξη, μίλησε για την κατάσταση στην περιοχή. Παραθέτω μερικά αποσπάσματα των απαντήσεων του:

[…] La lucha se libra en varios frentes, contra ISIS y contra las fuerzas de Asad a la vez. Es durísima, pero no ha cesado […] El campo lleva dos años ocupado, aislado, con la gente muriendo de hambre, y a pesar de eso resiste. El régimen no ha conseguido someterlo y para justificar su destrucción total, hacía falta que entrase Daesh.

[…] Η μάχη λαμβάνει χώρα σε πολλαπλά μέτωπα, εναντίον των δυνάμεων του Ισλαμικού Κράτους και του Σύριου Προέδρου Άσαντ συγχρόνως. Είναι μια μάχη δύσκολη, αλλά δεν έχει σταματήσει […] Το στρατόπεδο έχει καταληφθεί εδώ και δύο χρόνια, απομονωμένο, οι άνθρωποι να πεθαίνουν από την πείνα, και όμως ακόμα αντιστέκεται. Το καθεστώς δεν έχει καταφέρει να το υποτάξει και χρησιμοποιεί την εισβολή του ISIS για να δικαιολογήσει την πλήρη καταστροφή του.

Όταν η Nachawati τον ρώτησε αν υπονοεί πως οι δυνάμεις του Άσαντ συμμάχησαν με το ISIS για να “αποτελειώσουν το Γιαρμούκ”, εκείνος απάντησε:

El día que entró ISIS al campo, aviones de Asad lanzaron durante horas entre quince y veinte barriles explosivos, además de decenas de cohetes. Todos se cebaron en zonas civiles, ni uno solo sobre las zonas por las que avanzaba ISIS. Es fácil de comprobar. Que estén oficialmente enfrentados no significa que no tengan objetivos comunes.

Τη μέρα που το ISIS εισέβαλε στο στρατόπεδο, τα αεροπλάνα του Άσαντ έριξαν 15 με 20 βόμβες για ώρες, μαζί με πολυάριθμες ρουκέτες. Όλα στόχευαν περιοχές πολιτών, ούτε ένα δεν στόχευσε περιοχές όπου εισχωρούσε το ISIS. Είναι εύκολο να το ταυτοποιήσουμε. To ότι αυτοί οι δύο έχουν στο παρελθόν συγκρουστεί, δεν σημαίνει ότι δεν έχουν κοινούς σκοπούς.

Στο μεταξύ στην Παλαιστίνη, η Χαμάς, με έδρα την Γάζα, και η Οργάνωση για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (PLO) έχουν σκληρά καταδικάσει το ISIS και επαναλαμβάνουν την έκκληση του UNRWA για παγκόσμια βοήθεια. Η Χαμάς οργάνωσε συλλαλητήριο στην Γάζα στο οποίο συμμετείχαν εκατοντάδες. Ο ανώτερος αξιωματούχος της Χαμάς Salah Al-Bardawil τους απευθύνθηκε λέγοντας “για εκατοστή φορά: κάτω τα χέρια από το στρατόπεδο του Γιαρμούκ, κάτω τα χέρια από τον λαό μας, κάτω τα χέρια από όσους σφάξατε, σκοτώσατε, λιμοκτονήσατε”. Συγχρόνως, ο Saeb Erakat, ένας κορυφαίος Παλαιστίνιος διαπραγματευτής της PLO, είπε πως υπάρχουν “αναφορές για απαγωγές, αποκεφαλισμούς και μαζικές δολοφονίες… που έρχονται από το Γιαρμούκ, το οποίο πλήττεται από μια βίαιη εκστρατεία δολοφονίας και κατοχής στα χέρια της τρομοκρατικής ομάδας Daesh [αραβικός όρος για το ISIS] και των συμμάχων της.”

Και τέλος, οι ακτιβιστές που συμμετέχουν στους αγώνες τόσο στην Παλαιστίνη όσο ή/και τη Συρία εκφράζουν την οργή τους στο Twitter. Η ανεξάρτητη δημοσιογράφος Rania Khalek, επέκρινε την καθυστερημένη διεθνή προσοχή στο Γιαρμούκ:

Τα αραβικά μέσα ενημέρωσης μιλούν ασταμάτητα γι’ αυτό, πράγμα που δεν είναι κακό. Αλλά άνθρωποι έχουν παγιδευτεί, πεινάσει και βομβαρδιστεί στο Γιαρμούκ για χρόνια.

Ο ακτιβιστής Daniel Wickman, ο οποίος έχει την βάση του στο Λονδίνο, απαρίθμησε στους 17.000+ ακολούθους του μια λίστα παραγόντων με την κατηγορία για κακοποίηση των Παλαιστίνιων με το πέρασμα του χρόνου:

Το Ισραήλ τους καταλαμβάνει, o Άσαντ τους λιμοκτονεί, η Αίγυπτος τους αποκλείει, οι ΗΠΑ χαμογελούν και επιτρέπει όλα αυτά να συμβούν, και τώρα το Ισλαμικό Κράτος μπαίνει στον χορό. — Daniel Wickham (@DanielWickham93) 6 Απριλίου 2015

H Jenan Moussa, με βάση το Ντουμπάι, κοινοποίησε στο Twitter στους 88.000 ακολούθους της με το hashtag #SaveYarmouk:

Tragedy of Palestinian refugees in Yarmouk: 1st siege, then bombs, now ISIS. People need safe route out. #SaveYarmouk pic.twitter.com/XtVkanrP35

— Jenan Moussa (@jenanmoussa) April 5, 2015

Τραγωδία για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες της Γιαρμούκ: πρώτα η πολιορκία, ύστερα οι βομβαρδισμοί, τώρα το ISIS. Οι άνθρωποι χρειάζονται ασφαλή έξοδο διαφυγής. #SaveYarmouk pic.twitter.com/XtVkanrP35

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.