Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γνωρίστε μια από τις λίγες Αμερικανίδες που είναι παντρεμένη με Ιάπωνα

“Βιοτικά στοιχεία στην ΙΑΠΩΝΙΑ -Οι τελευταίες τάσεις”, από το Ιαπωνικό Υπουργείο Υγείας, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας. Από την Tracy Slater.

Στην Ιαπωνία, κατά κόρον οι περισσότεροι “διεθνείς γάμοι” (όπου ο ένας σύζυγος δεν κατάγεται από την Ιαπωνία) είναι μεταξύ ενός μη-Ιάπωνας που παντρεύεται Γιαπωνέζα. Ζευγάρια όπου ο άνδρας είναι Ιάπωνας και η σύζυγος μη Γιαπωνέζα είναι πολύ πιο σπάνια.

Στη περίπτωση των Αμερικανών κατοίκων της Ιαπωνίας (μετά την Κίνα και την Κορέα, οι περισσότεροι ξένοι κάτοικοι στην Ιαπωνία προέρχονται από τις ΗΠΑ), ανάμεσα στους μικτούς γάμους στην Ιαπωνία, οι Αμερικανοί σύζυγοι ξεπερνάνε τις Αμερικανίδες κατά 6 προς 1, σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας της Ιαπωνίας.

Μια γυναίκα από τη Βοστώνη, η οποία διάγει ευτυχισμένο έγγαμο βία με έναν Ιάπωνα, έγραψε ένα βιβλίο για την εμπειρία της αυτή.

TracyMiyajimaIsland

Tracy Slater, με την άδεια της συγγραφέα.

To βιβλίο “Η καλή Shufu: Βρίσκοντας την αγάπη, τον εαυτό μου και μια πατρίδα στην άλλη άκρη του κόσμου” θα εκδοθεί από τον Οίκο Penguin Random τον Ιούνιο του 2015. Η συγγραφέας, Tracy Slater, εγκατέλειψε μια επιτυχημένη επαγγελματική σταδιοδρομία στη Βοστώνη ως παραγωγικότατη συγγραφέας [en], λέκτορας πανεπιστημίου και κάτοχος Ph, για να παντρευτεί έναν Ιάπωνα.

Η Slater, που μένει τώρα στην Οσάκα, λέει:

Το 2005, μέσα σε λίγους μήνες, μεταμορφώθηκα από μια αρκετά ανεξάρτητη γυναίκα στη Βοστώνη με Ph.D., δουλειά, όπου έδινα μαθήματα συγγραφής σε πτυχιούχους φοιτητές και έναν μεγάλο κύκλο ομοϊδεατών φίλων, σε μια γυναίκα που δεν μπορούσε να διαβάσει, να γράψει, να πει μια κουβέντα με τους γείτονες, να οδηγήσει ένα αυτοκίνητο ή να πάει στην τράπεζα μόνη της.

Με άλλα λόγια, έγινα μια αλλοδαπή σύζυγος στην Ιαπωνία: μια gaijin shufu.

Είναι σπάνιο στην Ιαπωνία να παντρεύονται Ιάπωνες με μη Γιαπωνέζες. Η Slater σημειώνει πως [en] το 2013 έγιναν 21.488 “διεθνείς” γάμοι στην Ιαπωνία (1 στους 30 στο σύνολο των γάμων). Από αυτούς, 6.046 έγιναν μεταξύ γυναικών από την Ιαπωνία και αλλοδαπών ανδρών και από αυτούς, το 19.2% ή περίπου 1.161 γάμοι αφορούσαν Αμερικανούς που παντρεύονταν Γιαπωνέζες.

Από την άλλη πλευρά, 15.442 γάμοι αφορούσαν Ιάπωνες και από αυτούς το 1,2% ή περίπου 185 μόνο είχαν Αμερικανίδα σύζυγο.

Στο δημοφιλές της blog στα αγγλικά που συνοδεύει την προωθητική ιστοσελίδα “The Good Shufu”, η Slater αναφέρει πως “περιέργως, ο νέος μου ρόλος ως ‘παραδοσιακή Γιαπωνέζα νοικοκυρά’ δεν με ενοχλούσε, παρά τη φεμινιστική μου προϊστορία”.

Λίγους μήνες μετά το γάμο μας, κάθισα ένα βράδυ στο πάτωμα του καθιστικού του πεθερού μου, κατάχαμα στο φθαρμένο αλλά περιποιημένο χαλί. Είχα ξεκινήσει να αποκαλώ τον πεθερό μου Otōsan, “σεβαστό πατέρα”, υποκλινόμενη βαθιά μπροστά του όταν ερχόταν για δείπνο τρεις φορές την εβδομάδα, σερβίροντάς τσάι σε αυτόν και τον Toru τα βράδια που τρώγαμε στο σπίτι του, λίγο πιο κάτω στον ίδιο δρόμο με το δικό μας. Περιέργως, ο νέος μου ρόλος ως ‘παραδοσιακή Γιαπωνέζα νοικοκυρά’ δεν με ενοχλούσε, παρά τη φεμινιστική μου προϊστορία. Δεν είναι αυτή η κουλτούρα μου, σκέφτηλα. Είναι κάτι το οποίο κάνω από σεβασμό στο πρόσωπο του Otōsan, όταν είμαστε μαζί του. Εξεπλάγην κι εγώ η ίδια από το πόσο εύκολα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο, εφόσον ήταν μονάχα για μερικές ώρες τη βδομάδα, σε μια χώρα και σε μια γλώσσα που ήξερα ότι δε θα αποκαλούσα ποτέ δικές μου.

Εκτός από την παρουσίαση απόψεων σχετικά με το γάμο μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών, η Slater επίσης καταγράφει την εμπειρία της ως korei-shussan, ούσα μητέρα μετά τα 40.

Έπειτα από κάποια χρόνια προσπάθειας, η Slater γέννησε ένα υγιές κοριτσάκι σε ηλικία 46 ετών. Στο blog της, η Slater ενθυμείται με χιούμορ τις επισκέψεις της στη μαία, που διακηρύττει ότι “οι Ιάπωνες άνδρες δεν είναι καλοί”, παρά το γεγονός ότι η Slater αναφέρει ότι ο δικός της σύζυγος βοηθάει με τις δουλειές του σπιτιού.

Η Slater περιγράφει επίσης πώς είναι να είσαι έγκυος στην Ιαπωνία. Υπάρχουν πάμπολλα σχόλια, για παράδειγμα, για το μέγεθος της κοιλιάς της κατά την εγκυμοσύνη.

Καθώς πλησιάζει η ημερομηνία έκδοσης του βιβλίου της, η Slater συνεχίζει να ανανεώνει το blog της και βρίσκεται στο Twitter εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.