Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Διεθνής ‘Στόλος της Ελευθερίας III’ στοχεύει να σπάσει την πολιορκία της Γάζας

Marianne of Gothenburg departs. (Photo: Ship to Gaza)

Η Marianne of Gothenburg αποπλέει. (Δικαιώματα εικόνας: Ένα Καράβι για την Γάζα)

To πλοίο Marianne of Gothenburg, το οποίο αγοράστηκε από κοινού από τις πρωτοβουλίες Ένα καράβι για την Γάζα Σουηδίας και Ένα καράβι για την Γάζα Νορβηγίας, αποχώρησε από το λιμάνι της Σουηδίας στις 10 Μαΐου και ήταν το πρώτο εκ των τριών σκαφών που έφυγαν με στόχο να σπάσουν την πολιορκία της Γάζας απ’ το Ισραήλ. Σε δελτίο τύπου που δημοσιεύτηκε στις 10 Μαΐου, η ομάδα του Marianne of Gothenburg δήλωσε πως “θα συμμαχήσει με άλλα πλοία για να δημιουργήσουν τον ‘Στόλο της Ελευθερίας III’, μια ειρηνική, μη βίαιη δράση που στοχεύει να σπάσει τον παράνομο και απάνθρωπο αποκλεισμό της Λωρίδας της Γάζας”.

Από σήμερα, ο ‘Στόλος της Ελευθερίας III‘ έχει φτάσει στην Μεσόγειο, ενώ έχουν προγραμματιστεί διασκέψεις σε Πορτογαλία και Ισπανία για τις επόμενες μέρες. Ανάμεσα στους συμμετέχοντες του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας” είναι επίσης οι Ένα καράβι για την Γάζα ΚαναδάΈνα Καράβι για την Γάζα Ελλάδας, Στόλος Ελευθερίας Ιταλίας, Συμμαχία Αλληλεγγύης για την Παλαιστίνη Νοτίου Αφρικής, Ένα Καράβι για την Γάζα Ισπανίας και το Ίδρυμα Ανθρωπιστικής Αρωγής (IHH) της Τουρκίας.

Το Ισραήλ κρατά το λιμάνι της Γάζας αποκλεισμένο, ένα λιμάνι που ήταν το κύριο σημείο σύνδεσης με τον κόσμο. #Justice4Freedom https://t.co/8IlmpBVOXn

Στο πιο πρόσφατα δημοσιευμένο τους video, από την Λισαβόνα της Πορτογαλίας, ο Συνασπισμός “Στόλος της Ελευθερίας” εξήγησε το ιστορικό υπόβαθρο πίσω από τον σκοπό του:

I want to give a short history of the Swedish International Solidarity work. It actually started here [Lisbon] during the war against the fascists. 500 Swedish people volunteered in the International Brigades to fight Franco. Most of them, 350 of these fighters, were sailors. And as a Swedish sailor, I am proud to carry on this legacy.

Θα ήθελα να παραθέσω μια μικρή ιστορική αναδρομή του έργου της Σουηδικής Υπηρεσίας Διεθνούς Αλληλεγγύης. Ξεκίνησε εδώ, (Λισαβόνα) κατά την διάρκεια του πολέμου εναντίον των φασιστών. 500 Σουηδοί δήλωσαν εθελοντές στις Διεθνείς Ταξιαρχίες για να πολεμήσουν τον Φράνκο. Οι περισσότεροι από αυτούς, 350 μαχητές, ήταν ναυτικοί. Ως Σουηδός ναυτικός, είμαι περήφανος που συνεχίζω αυτή την κληρονομιά.

Άλλα μέλη μοιράστηκαν τις σκέψεις τους για την τρέχουσα κατάσταση στην Γάζα και τις ελπίδες τους ότι η πολιορκία θα σπάσει:

- The people only remember Gaza when there is a war. And when the war ends everyone calls me and says “congrats, the war is finished, you are in peace. But there is no peace when the war ends. The real war starts.

- We ask: Why doesn't anyone care for the fishermen in Gaza? They get shot at, seriously harmed, and sometimes killed.

- If we succeed to break the siege of Gaza, I think it's possible to do anything.

- It's obvious that Israel will use all its power to stop the boat from entering.

- We will not give away our boat to the Israelis. We will not give away our boat to soldiers on international waters. It's my right. Actually, I have a strong right to defend my boat, but we will do this in a non-violent way.

- It was great news for us that ‘Marianne’ is coming to shore right now in Portugal and can take this message of solidarity and friendship from all the Portuguese people. Marianne is breaking the waves and we in Portugal keep the work in parliaments, in the schools, in the work places، on the streets, just to raise awareness about what's going on in Palestine.

- Ο κόσμος θυμάται την Γάζα μόνο σε περιόδους πολέμου. Και όταν ο πόλεμος τελειώσει όλοι με τηλεφωνούν και μου λένε “συγχαρητήρια, ο πόλεμος τελείωσε, έχετε ειρήνη.” Αλλά δεν υπάρχει καμία ειρήνη όταν τελειώνει ο πόλεμος. Τότε είναι που ο πραγματικός πόλεμος ξεκινάει.

- Ρωτάμε: Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για τους ψαράδες της Γάζας; Τους πυροβολούν, τους τραυματίζουν σοβαρά και κάποιες φορές τους σκοτώνουν.

- Αν καταφέρουμε να σπάσουμε την πολιορκία της Γάζας, νομίζω ότι μπορούμε να καταφέρουμε τα πάντα.

- Είναι προφανές ότι το Ισραήλ θα χρησιμοποιήσει όλες του τις δυνάμεις για να σταματήσει την είσοδο του πλοίου.

- Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας στους Ισραηλινούς. Δεν θα παραδώσουμε το πλοίο μας σε στρατιώτες σε διεθνή ύδατα. Είναι δικαίωμά μου. Για την ακρίβεια, έχω κάθε δικαίωμα να υπερασπιστώ το πλοίο μου, αλλά θα το κάνουμε με μη βίαιο τρόπο.

- ¨Ήταν θαυμάσια νέα για μας ότι η “Marianne” πιάνει λιμάνι τώρα στην Πορτογαλία και μπορεί να μεταφέρει αυτό το μήνυμα αλληλεγγύης και φιλίας από όλο τον λαό της Πορτογαλίας. Η “Marianne” σπάει τα κύματα και μεις στην Πορτογαλία συνεχίζουμε τον αγώνα στα κοινοβούλια, στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στους δρόμους, για να ευαισθητοποιήσουμε τον κόσμο για το τι συμβαίνει στην Παλαιστίνη.

Bob Lovelace, Καναδός εκπρόσωπος του Συνασπισμού “Στόλος της Ελευθερίας”, έγραψε για την ιστοσελίδα Canadian Voice of Women for Peace σχετικά με τις ελπίδες του για τον συνασπισμό:

Along with BDS, the Freedom Flotilla to Gaza stands as an inspiration and an effective action seeking justice for Palestine. Against incredible odds both campaigns continue to triumph; sometimes small, sometimes large but always keeping the flame of justice and freedom for Palestine alive. Despite political or material sabotage by Israel or international forces, they continue to lead the way and enrol people the world over to the side of credible, effective non-violent action and solidarity with Palestine. After many criminal acts of state piracy in open sea, sabotage in international ports, imprisonment and even outright deadly assault on civilians, the Freedom Flotilla remains alive and is ever resilient.

Μαζί με το BDS, ο Στόλος της Ελευθερίας στην Γάζα αποτελεί έμπνευση και μια αποτελεσματική δράση που αναζητά δικαιοσύνη στην Παλαιστίνη. Κόντρα σε κάθε πιθανότητα, και οι δύο καμπάνιες συνεχίζουν να θριαμβεύουν, κάποιες φορές λίγο, άλλες πολύ, αλλά πάντα κρατώντας την φλόγα της δικαιοσύνης και της ελευθερίας ζωντανή για την Παλαιστίνη. Παρά το πολιτικό ή υλικό σαμποτάζ από το Ισραήλ ή τις διεθνείς δυνάμεις, συνεχίζουν να ηγούνται της πορείας και να καλούν τον κόσμο σε αξιόπιστη, αποτελεσματικά μη-βίαιη δράση και αλληλεγγύη με την Παλαιστίνη. Ύστερα από πολλές εγκληματικές ενέργειες της κρατικής πειρατείας σε ανοιχτή θάλασσα, σαμποτάζ σε διεθνή λιμάνια, φυλακίσεων, ακόμα και θανατηφόρες επιθέσεις εναντίων αμάχων, ο Στόλος της Ελευθερίας παραμένει ζωντανός και πιο αποφασιστικός από ποτέ.

Gaza Ark Exhibition 2015 Poster

Gaza Ark Exhibition Αφίσα 2015

Έχουν προγραμματιστεί πολλές δραστηριότητες στην Γάζα εν μέσω προσμονής της άφιξης του Στόλου της Ελευθερίας, όπως η “Έκθεση Κιβωτός της Γάζας“, μια έκθεση παλαιστινιακών προϊόντων που ελπίζει σε εξαγωγή τους μέσω του Στόλου της Ελευθερίας III.  Σε επίσημη δήλωση στις 5 Ιουνίου εξήγησαν πως:

When Gaza's Ark was destroyed during last year’s attack on Gaza by Israel, we all lost a boat intended to break the blockade “from the inside out”. But our goal of helping to build a sovereign Palestinian economy based on freedom of movement has not changed. Palestinian products from both Gaza and the West Bank were to be exported not only as a symbolic stimulus to the Palestinian economy but to show the world the industrious work of craftspeople and farmers who continue to struggle against the overwhelming odds of occupation, economic strangulation and war.

Όταν η Κιβωτός της Γάζας καταστράφηκε κατά την περσινή επίθεση του Ισραήλ εναντίον της Γάζας, όλοι μας χάσαμε ένα πλοίο που στόχευε να σπάσει τον αποκλεισμό “εκ των έσω”. Αλλά ο σκοπός μας να βοηθήσουμε να χτιστεί μια κυρίαρχη παλαιστινιακή οικονομία βασισμένη στην ελευθερία διακίνησης, δεν έχει αλλάξει. Παλαιστινιακά προϊόντα από την Γάζα και την  Δυτική Όχθη θα εξάγονταν όχι μόνο ως μια συμβολική ώθηση για την παλαιστινιακή οικονομία, αλλά για να δείξουν στον κόσμο την εργατική δουλειά των τεχνιτών και των αγροτών που συνεχίζουν να αγωνίζονται ενάντια στις συντριπτικές πιθανότητες κατοχής, τον οικονομικό στραγγαλισμό και τον πόλεμο.

Η Sameera Qarmout, μία εκ των οργανισμών των παραγωγών της έκθεσης, εξέφρασε τις ελπίδες της ότι θα μπορέσει να πουλήσει τα αγαθά αυτή την φορά:

Before it was attacked, we had the hope that our embroideries would be exported aboard Gaza's Ark. The coming Freedom Flotilla III has given us a light of new hope that our products will still be made available to world markets.

Πριν την επίθεση είχαμε την ελπίδα ότι τα κεντήματα μας θα εξάγονταν στο εξωτερικό μέσω της Κιβωτός της Γάζας. Ο ερχομός του Στόλου της Ελευθερίας ΙΙΙ μας έχει δώσει ένα φως νέας ελπίδας ότι τα προϊόντα μας θα μπορέσουν να διατεθούν πάλι στις παγκόσμιες αγορές.

Η έκθεση περιλαμβάνει αγαθά από Παλαιστίνιους παραγωγούς στη Γάζα, καθώς και αγαθά από τους παραγωγούς της Δυτικής Όχθης, τα οποία κατέφθασαν στη Γάζα παρά τους περιορισμούς του ισραηλινού κατακτητή: κεντήματα, ξυλόγλυπτα και ελαιόλαδο.

Υπήρξαν αρκετές προσπάθειες να σπάσει η πολιορκία της Γάζας μεταξύ του 2008 και 2010, και τα πλοία είχαν αξιόλογους συμμετέχοντες όπως η βραβευμένη με Νόμπελ Ειρήνης το 1976 Mairead Corrigan, το μέλος του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου Mustafa Barghouti, η Ιρλανδή ακτιβίστρια ειρήνης Caoimhe Butterly, το μέλος του αμερικάνικου κογκρέσου Cynthia McKinney, η συγγραφέας Alice Walker, η επιζών του Ολοκαυτώματος Hedy Epstein, καθώς επίσης και διεθνείς δημοσιογράφοι και γιατροί και αρκετά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από διάφορες παρατάξεις.

Η προσπάθεια αυτή σηματοδοτεί τα πέντε χρόνια από την θανατηφόρα επιδρομή του Ισραήλ στο Μαβί Μαρμαρά το 2010. Η επιδρομή οδήγησε στον θάνατο εννέα ακτιβιστών από το Κίνημα “Ελευθερώστε την Γάζα” και το Τουρκικό Ίδρυμα για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και την Ελευθερία και την Ανθρωπιστική Αρωγή (İHH). Κάποια από τα σημερινά μέλη του στόλου, όπως ο Kevin Knish, ήταν παρόντες και στο Μαβί Μαρμαρά.

Το Ισραήλ πρέπει να λογοδοτήσει για τα Εγκλήματα Κατά της Ανθρωπότητας. Θα συνεχίσουμε να σαλπάρουμε μέχρι αυτό να συμβεί.

Ο Συνασπισμός ενημερώνει για τις εξελίξεις του μέσω του λογαριασμού του στο Twitter και της σελίδας του στο Facebook, καθώς και μέσω της επίσημης ιστοσελίδας του. Μπορείτε επίσης να ενημερώνεστε για τις εξελίξεις και στο Global Voices Checkdesk.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »


  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.