Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το #Iam76 τιμά τους Νοτιοαφρικανούς μαθητές που σκοτώθηκαν στην εξέγερση του Σοβέτο κατά του απαρτχάιντ

A photo of Soweto where the protests began before they spread in other parts of the country. Photo released under Creative Commons by Flickr user Michael Denne.

Φωτογραφία του Σοβέτο, όπου ξεκίνησαν οι διαμαρτυρίες προτού εξαπλωθούν σε άλλες περιοχές της χώρας. Φωτογραφία: Creative Commons, χρήστης Flickr Michael Denne.

Οι ετικέτες #Iam76 και #June16 ήταν δημοφιλείς στη Νότιο Αφρική την εβδομάδα αυτή, καθώς πολλοί Νοτιοαφρικανοί θυμήθηκαν την Εξέγερση του Σοβέτο στις 16 Ιουνίου 1976.

The iconic image taken by South African photojournalist Sam Nzima of Antoinette Sithole and Mbuyisa Makhubo carrying and 12-year-old Hector Pieterson  after he was shot by South African police.

Η χαρακτηριστική φωτογραφία του Νοτιοαφρικανού φωτορεπόρτερ Sam Nzima με την Antoinette Sithole και τον Mbuyisa Makhubo να κουβαλάνε τον 12χρονο Hector Pieterson, αφότου πυροβολήθηκε από την αστυνομία.

Την ημέρα εκείνη, κάποιοι μαθητές λυκείου ξεκίνησαν να διαμαρτύρονται ενάντια στην εισαγωγή των Αφρικάανς ως γλώσσα διδασκαλίας στα τοπικά σχολεία, ως τμήμα του Διατάγματος του 1974.

Ο αριθμός όσων σκοτώθηκαν από αληθινές σφαίρες της αστυνομίας της κυβέρνησης απαρτχάιντ υπολογίζεται περί τους 700.

Η εξέγερση και η δολοφονία των μαθητών οδήγησε σε απεργίες μαύρων εργατών και πορειών σε άλλες πόλεις μαύρων στη Νότιο Αφρική και πυροδότησε αιτήματα για σκληρότερες διεθνείς κυρώσεις.

Καταφεύγοντας στο Twitter ενθυμούμενος την επέτειο, ο Levi Kabwato, ακτιβιστής από τη Ζιμπάμπουε που μένει στη Νότιο Αφρική, κοινοποίησε ένα ποιήμα από τον συγγραφέα Dambudzo Marechera από τη Ζιμπάμπουε σχετικά με την εξέγερση:

Το έγκλημά τους: τόλμησαν να δεχτούν τη θανάσιμη σφαίρα. Αυτή την αθάνατη διαθήκη των καταπιεσμένων! – Dambudzo Marechera.

Υποστηρίζοντας την ενδυνάμωση των νέων, ο Νdzavi Derrick συμβούλευσε:

Αντί να δημιουργηθεί Υπουργείο Νεολαίας και να πατροναρίζεται από την Προεδρία, πρέπει να είναι αυτόνομο, γεμάτο νέους έτοιμους για προκλήσεις

Η νεολαία του 76 πολέμησε για απελευθέρωση. ΣΗΜΕΡΑ η νεολαία πολεμά για προσφορά υπηρεσιών και αγκομαχά να βρει φαγητό να φάει, δε θα ‘πρεπε να ‘ναι έτσι

Στο ίδιο θέμα περί ενδυνάμωσης της νεολαίας, ο Qhuba Gumbi-Dlamini έγραψε:

Καθώς η Νότια Αφρική περνά την 39η επέτειο της εξέγερσης του Σοβέτο, ας επιτρέψουμε στη νεολαία μας να δημιουργήσει πολιτικές που θα της επιτρέψουν να ευημερήσει

Η Zenaida Machado μοιράστηκε μια γελοιογραφία που δείχνει την διαφορά ανάμεσα στην ‘ανιδιοτελή γενιά’ της δεκαετίας του '70 και της σημερινής “γενιάς των selfie':

Γελοιογράφος συγκρίνει την ανιδιοτελή γενιά του 1976 με τη γενιά του σέλφι σήμερα

Οι Νοτιοαφρικανοί δε θα ‘πρεπε να ξεχνούν το κόστος της ελευθερίας τους, έγραψε ο Alex Jay:

16/06/1976 Εξέγερση του Σοβέτο: 176 άνθρωποι σκοτώθηκαν, πάνω από χίλιοι τραυματίστηκαν. Ας γιορτάσουμε την ελευθερία μας, αλλά να μην ξεχάσουμε ποτέ το κόστος της.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.