Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς το πρόβλημα ρευστότητας στην Ελλάδα επηρεάζει τον απλό κόσμο

Athens, Greece. 27 June 2015 -- People line up at an ATM outside a branch of Piraeus Bank, in Athens. Photo by Alexandros Michailidis. Copyright Demotix

Αθήνα, Ελλάδα. 27 Ιουνίου 2015 — Άνθρωποι στην ουρά σε ATM έξω από παράρτημα της Τράπεζας Πειραιώς στην Αθήνα. Εικόνα του Αλέξανδρου Μιχαηλίδη. © Demotix

Το εν λόγω άρθρο και ραδιοφωνική αναφορά του Christopher Woolf για το The World αναρτήθηκε αρχικά στο PRI.org στις 8 Ιουλίου 2015 και δημοσιεύεται εδώ ως μέρος της συμφωνίας για αναδημοσίευση περιεχομένων.

Ο Αντώνης Βεζύρογλου, καλλιεργητής μαρουλιών, πλήττεται από πρώτο χέρι από τις επιπτώσεις της Ελληνικής κρίσης χρέους.

Listen to this story on PRI.org »

“Περιμέναμε πτώση των πωλήσεων,” μας λέει. “Αλλά δεν είχαμε ιδέα τι θα σήμαινε αυτό.”

Μέχρι τώρα, οι πωλήσεις του έχουν πέσει 20-25% την τελευταία εβδομάδα και δεν έχει ιδέα πόσο ακόμα μπορεί να πέσουν. “Δεν ξέρεις πόσο βαθύ είναι το πηγάδι μέχρι να φτάσεις στον πάτο του.”

Ο Βεζύρογλου και ο πατέρας του τρέχουν μια μεγάλη φάρμα μαρουλιών στην Αλεξάνδρεια, μια μικρή πόλη έξω από την Θεσσαλονίκη, στην βόρεια Ελλάδα. Προμηθεύουν σουπερμάρκετ και μικρότερα καταστήματα λιανικής πώλησης σε όλη τη χώρα.

Πολλοί από τους προμηθευτές του δέχονται μόνο μετρητά. Για παράδειγμα, πλέον καθυστερεί να πάρει την προμήθεια σελοφάν που χρειάζεται για να συσκευάσει τα προϊόντα του. Το προϊόν που περισσεύει καταστρέφεται ή το χαρίζει. Έχει ήδη μειώσει το πλάνο παραγωγής της επόμενης χρονιάς.

“Έχει έναν προμηθευτή από την Ολλανδία,” αναφέρει η ρεπόρτερ Λίλα Ραπτοπούλου, η οποία συνάντησε τους Βεζύρογλου, “που ζητάει μετρητά επειδή δεν εμπιστεύεται τις ελληνικές τράπεζες. Στην περίπτωση που δεν έχει τα απαιτούμενα μετρητά, γιατί οι επιχειρήσεις, όπως και οι απλοί άνθρωποι, δεν μπορούν να κάνουν ανάληψη τέτοιου ποσού από την τράπεζα, θα πρέπει να περιμένει να πληρωθεί από κάποιον πελάτη για να μπορέσει και αυτός με την σειρά του να πληρώσει τον προμηθευτή του. Η συνεργαζόμενη προμηθευτική εταιρεία είναι τόσο δύσπιστη προς τις ελληνικές τράπεζες που στέλνει δικό της άνθρωπο στην Ελλάδα να παραλάβει τα μετρητά και να τα πάει πίσω στην Ολλανδία.”

Ως αποτέλεσμα, οι Βεζύρογλου παλεύουν να βρουν τρόπο να αποπληρώσουν έμπρακτα τους προμηθευτές τους — και πώς θα τους πληρώσουν οι πελάτες τους. Η Ραπτοπούλου επισημαίνει πως φοβούνται επίσης ότι θα υπάρξουν “κουρέματα των τραπεζικών τους καταθέσεων”.

“Το καλό με την επιχείρησή τους, είναι πως αφορά στο φαγητό”, λέει η Ραπτοπούλου. “Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται φαγητό. Κάποιες [άλλες] επιχειρήσεις έχουν πτώση μέχρι και 80% .”

“Το πρόβλημα με τα δικά τους τρόφιμα όμως,” συμπληρώνει, “είναι πως όταν οι άνθρωποι δυσκολεύονται οικονομικά, αγοράζουν τρόφιμα μακριάς διαρκείας. Δεν αγοράζουν μαρούλια και ντομάτες και άλλα παρόμοια τρόφιμα”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.