Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ξεχάστε το ‘Grexit’. Οι χρήστες του Twitter θέλουν τον Υπουργό Οικονομικών της Γερμανίας “εκτός παιχνιδιού”

Και ενώ η Κυριακή της 12ης Ιουλίου έφτανε στο τέλος της, ένα νέο hashtag στο Twitter αντικατέστησε το περιβόητο #Grexit, ένας όρος που επινοήθηκε για να περιγράψει την πιθανότητα της Ελλάδας να φύγει από την Ευρωζώνη εξαιτίας της βαριάς οικονομικής κρίσης που πλήττει την χώρα.

Το #Schaeublexit έγινε το νέο θέμα αναφοράς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καθώς Ευρωπαίοι χρήστες του διαδικτύου εξέφραζαν την έντονη δυσαρέσκειά τους για τον Γερμανό Υπουργό Οικονομίας Wolfgang Schäuble και τις απαιτήσεις του προς την ελληνική κυβέρνηση κατά  την διάρκεια του στην κρίσιμη συνάντηση του Eurogroup, όπου διαπραγματευόταν ένα νέο πρόγραμμα διάσωσης για την Ελλάδα.

Ύστερα από 31 ώρες συζητήσεων, οι ηγέτες της Ευρωζώνης και ο Έλληνας Πρωθυπουργός Αλέξης Τσίπρας ήρθαν σε συμφωνία νωρίς το πρωί της Δευτέρας. Μια συμφωνία που μεταφράζεται ως δισεκατομμύρια ακόμα σε δάνεια για την Ελλάδα που η ρευστότητά της έχει πέσει σε επικίνδυνα επίπεδα, με αντάλλαγμα ακόμα πιο επώδυνα μέτρα λιτότητας. Η κυβέρνηση της Ελλάδας αναμένεται να ψηφίσει το πακέτο στο τέλος της βδομάδας.

Κατά την διάρκεια των διαπραγματεύσεων και ενώ η Ελλάδα παρουσίασε τελικώς μια πρόταση που συμβάδιζε με τις απαιτήσεις του Eurogroup, o Schäuble απαίτησε ακόμα περισσότερα μέτρα να παρθούν, φτάνοντας στα άκρα την ελληνική κυβέρνηση και βάζοντας εμπόδια σε οποιαδήποτε συμφωνία. Έγγραφο που διέρρευσε αποκάλυψε πως ο Γερμανός Υπουργός Οικονομικών πρότεινε ένα “Ελληνικό time-out” από την Ευρωζώνη: ένα πενταετές Grexit με ανθρωπιστική βοήθεια, μια πρόταση που πολλοί ηγέτες της Ε.Ε., μεταξύ αυτών και οι πρωθυπουργοί της Γαλλίας και Ιταλίας, βρήκαν αδιανόητη ακόμα και ως πιθανότητα για συζήτηση.

5ετής Γερμανική #Grexit λύση, με απαιτήσεις “πολύτιμων ελληνικών περιουσιακών στοιχείων” αξίας 50 δις ευρώ. Μία λέξη: αρκετά.

Αυτό οδήγησε στο να τον κατηγορήσουν όχι μόνο οι Ευρωπαίοι, αλλά και οι Ευρωπαίοι ηγέτες, ότι ήθελε εξ αρχής ένα Grexit:

Επί 6 μήνες οι Έλληνες διαπραγματεύονται με καλή πίστη, για να τους αποκαλούν εν τέλη ανεύθυνους παλιάτσους. Και αποδεικνύεται πως η Γερμανία ήθελε Grexit απ’ την πρώτη στιγμή.

Ενώ κάποιοι άλλοι χρήστες επανέφεραν στο προσκήνιο το πολεμοχαρές παρελθόν της Γερμανίας:

Ευχαριστούμε κ. Σόιμπλε που μας υπενθυμίσατε τι προτίθεται να κάνει η Γερμανία ΓΙΑ 3Η ΦΟΡΑ!

Η Ευρώπη δεν έχει ξεχάσει το παρελθόν.

Η Γερμανία ξεκίνησε έναν απεχθή οικονομικό πόλεμο. Δεν φοβόμαστε να πολεμήσουμε.

Η Ελλάδα έλαβε δύο προγράμματα διάσωσης το 2010 και 2011, τα οποία συνοδεύονταν με αυστηρά μέτρα λιτότητας, αλλά η οικονομία της χώρας δεν επανήλθε ποτέ. Η αριστερή κυβέρνηση υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού Αλέξη Τσίπρα, η οποία εκλέχθηκε στην εξουσία τον Ιανουάριο [άρθρο του Global Voices], έχει σθεναρά αντιταχθεί κατά της λιτότητας και ο ελληνικός λαός ενίσχυσε την θέση αυτή της κυβέρνησης με δημοψήφισμα, δηλώνοντας ξεκάθαρο “όχι” στις απαιτήσεις της Τρόικας (μέλη χωρών της Ευρωζώνης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Διεθνές Νομισματικού Ταμείου).

Ούσα η Γερμανία ένας από τους μεγαλύτερους δανειστές της Ελλάδας και η ισχυρότερη οικονομία της Ευρωζώνης, έχει μεγάλη επιρροή στο πρόγραμμα διάσωσης. Αλλά οι αντιδράσεις αρκετών Ευρωπαίων ηγετών στην γερμανική πρόταση προσωρινού Grexit ήταν έντονες.

Την περασμένη βδομάδα ο Schäuble δεν βοήθησε την κατάσταση, όταν αστειεύτηκε για το, ρημαγμένο απ’ τα χρέη, Πουέρτο Ρίκο:

I offered my friend Jack Lew these days that we could take Puerto Rico into the euro zone if the U.S. were willing to take Greece into the dollar union.

Τις προάλλες προσφέρθηκα στον φίλο μου Jack Lew να να πάρω το Πουέρτο Ρίκο στην Ευρωζώνη, αν όμως οι ΗΠΑ πάρουν την Ελλάδα στο δολάριο.

Ο χρήστης του Twitter @sesikar δεν εντυπωσιάστηκε:

Είναι ο άνθρωπος που θεώρησε εντάξει το να χαριτολογήσει για ανταλλαγή της Ελλάδας με το Πουέρτο Ρίκο. Απίστευτη ηθική συνείδηση.

‘Και αν ανακηρύξουμε τον Schäuble αυτοκράτορα της Ευρώπης;’

Η ταπείνωση που υφίστανται οι Έλληνες εξαπλώνεται σε ολόκληρη την ήπειρο, με τους Ευρωπαίους να αναρωτιούνται τι πραγματικά σημαίνει πλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση, αν η δημοκρατία και η εθνική αξιοπρέπεια δεν είναι τίποτα παραπάνω από απλές λεπτομέρειες.

Ακόμα και αν φτάσουμε σε συμφωνία, το Ευρωπαϊκό όνειρο (ή ψευδαίσθηση…) ξεθωριάζει μέρα με την μέρα για τους Έλληνες.

Ο Schäuble καταστρέφει την ΕΕ. Ναι, ένας υπουργός οικονομικών από χώρα της ΕΕ καταστρέφει ένα σχέδιο 57 χρόνων.

 

Και αν ανακηρύξουμε τον Schäuble αυτοκράτορα της Ευρώπης; Τότε θα ξοδεύουμε λιγότερο χρόνο να “ψειρίζουμε” λεπτομέρειες όπως η δημοκρατία, σωστά;

Αν και έχει μερίδιο ευθύνης και η Ελλάδα για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται σήμερα, αρκετοί Ευρωπαίοι εκφράζουν την συμπόνοια τους για την τρέχουσα κυβέρνηση, καθώς προσπαθεί να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για την χώρα της και συγχρόνως και για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Η γελοιοποίηση του ηττημένου δεν είναι ούτε ευγενής ούτε επικερδής. Η Γερμανία θα έπρεπε να το ξέρει αυτό καλύτερα από τον καθένα.

Σε 20 χρόνια από τώρα τα παιδιά μας θα μας ρωτάνε γιατί το επιτρέψαμε να συμβεί και δεν ανατρέψαμε αυτή την κλίκα διεφθαρμένων τεχνοκρατών. #Schaublexit

Ο ίδιος ο Wolfgang Schäuble δεν είναι δα και άγιος. Χρήστες του Διαδικτύου επαναφέρουν στο προσκήνιο το CDU σκάνδαλο δωρεών του 1999 και 2000, στο οποίο είχε αναμειχθεί ο Γερμανός υπουργός.

#ThisIsACoup

Αργότερα το ίδιο βράδυ, το hashtag #ThisIsACoup έγινε το δεύτερο δημοφιλέστερο παγκοσμίως και το πρώτο σε Γερμανία, Ελλάδα, Ολλανδία και Ιρλανδία. Χρήστες του Twitter εξέφρασαν τον θυμό τους για τις προτάσεις της Γερμανίας, κάποιες εκ των οποίων υποκινούσαν ανάμειξη στο νομοθετικό σύστημα της Ελλάδας και μεταφορά κυβερνητικών περιουσιακών στοιχείων αξίας ύψους 50 δις ευρώ σε ανεξάρτητο ταμείο με έδρα το Λουξεμβούργο, τα έσοδα του οποίου από τις ιδιωτικοποιήσεις θα πρέπει να πηγαίνουν κατευθείαν στην αποπληρωμή των δανείων. Κυκλοφόρησαν επίσης εικόνες που απεικονίζουν τον Schäuble ως Ναζί ή ακόμα και ως τον ίδιο τον Χίτλερ.

Δεν είναι προς πώληση  #ThisIsACoup pic.twitter.com/kdi9zO8rVy

Ξύπνησα σε ένα απαίσιο παράλληλο σύμπαν, όπου η Γερμανία είχε κερδίσει τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο και η δημοκρατία της ΕΕ καταστράφηκε

Ως Γερμανός, ντρέπομαι να βλέπω τα όσα διαδραματίζονται. Δεν είναι αυτό που κτίζουμε εμείς ως Ευρωπαίοι .

Να θυμάστε: όταν αντιστέκεστε στους ισχυρούς, δεν θέλουν απλά να σας νικήσουν. Θέλουν να σας γελοιοποιήσουν για να μην το επιχειρήσετε ξανά.

Δεν είναι δημοκρατία αυτό.

Tο hashtag έγινε ακόμα πιο δημοφιλές όταν ο, βραβευμένος με Νόμπελ Οικονομικών, Paul Krugman, έγραψε στο ιστολόγιό του στην New York Times:

[…]  this Eurogroup list of demands is madness. The trending hashtag ThisIsACoup is exactly right. This goes beyond harsh into pure vindictiveness, complete destruction of national sovereignty, and no hope of relief. It is, presumably, meant to be an offer Greece can’t accept; but even so, it’s a grotesque betrayal of everything the European project was supposed to stand for.

Αυτή η λίστα απαιτήσεων του Eurogroup είναι σκέτη τρέλα. Το δημοφιλές hashtag ThisIsACoup είναι απόλυτα ακριβές. Ξεπερνάει τα όρια του σκληρού, οδεύοντας στην απόλυτη εκδικητικότητα, την ολοκληρωτική καταστροφή της εθνικής κυριαρχίας, και δεν υπάρχει καμία ελπίδα χαλάρωσης. Προοριζόταν, προφανώς, ως μια προσφορά που η Ελλάδα δεν θα μπορούσε να δεχτεί, αλλά ακόμα κι έτσι, είναι μια τραγελαφική προδοσία όλων όσων υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει το ευρωπαϊκό όραμα.

Δεν γνωρίζουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον για την Ελλάδα και την υπόλοιπη Ευρώπη, όμως μετά από τις διαπραγματεύσεις εκείνου του Σαββατοκύριακου, το μόνο σίγουρο είναι πως εφεξής η Ευρώπη δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.