Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι σημαίνει η Sailor Moon για τις γυναίκες ανά τον κόσμο

catption

Στιγμιότυπο από το κανάλι sailormoon-official στο YouTube..

Καθώς το “Sailor Moon Crystal” ολοκληρώνει τα 26 του επεισόδια, η αντίδραση από τους λάτρεις στη Δύση ήταν ανάμεικτη. Ανάλογα με το ποιον ρωτάς, η σειρά άνιμε είναι είτε μια καταπληκτική επιτυχία είτε απόλυτη καταστροφή.

Από τη μία πλευρά, οι οπαδοί της σειράς ήταν ενθουσιασμένοι που είδαν μια προσαρμογή που παρέμεινε πιστή στο αρχικό μάγκα. Άλλοι οπαδοί ήταν λιγότερο εντυπωσιασμένοι από το στυλ κινουμένων σχεδίων καθώς και από το πρόγραμμα προβολής με ένα επεισόδιο κάθε δύο εβδομάδες.

Αυτό λίγο-πολύ συνοψίζει το σημερινό επεισόδιο Sailor Moon Crystal

Ωστόσο, σκάβοντας βαθύτερα, το άνιμε είναι κάτι περισσότερο από ένα κινούμενο σχέδιο για τους εφήβους και παρέχει ισχυρές ιδέες για την ταυτότητα φύλου.

Σε ένα σχόλιο στο δημοφιλή ιστότοπο Anime News Network, ένας φαν του Sailor Moon Crystal ονόματι Lycorius λέει:

The reason I love Sailor Moon is because it opened the entire universe to me. When the Sailor Soldiers visited the moon, I realized that Earth was surrounded by the mystery of space. I became dedicated to learning about astronomy and space exploration, and have pursued a career in aerospace engineering. Today, I help scientists send their experiments to the International Space Station. Sailor Moon gave me more than strong female role models; it also helped inspire my career with the stars.

Ο λόγος που λατρεύω τη Sailor Moon είναι επειδή άνοιξε ένα ολόκληρο σύμπαν μπροστά μου. Όταν οι Sailor Soldiers επισκέφτηκαν το φεγγάρι, συνειδητοποίησα ότι η Γη περιβάλλεται από το μυστήριο του διαστήματος. Έχω αφιερωθεί στη μάθηση για την αστρονομία και την εξερεύνηση του διαστήματος και έχω ακολουθήσει καριέρα στην αεροδιαστημική μηχανική. Σήμερα, βοηθάω επιστήμονες να στείλουν τα πειράματά τους στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό. Το Sailor Moon μου έδωσε περισσότερα από ισχυρά γυναικεία πρότυπα. Με βοήθησε επίσης να εμπνευστώ την καριέρα μου με τα αστέρια.

Το Sailor Moon Crystal είναι η έντονα αναμενόμενη επανεκκίνηση της αγαπημένης σειράς μάνγκα του Takeuchi Naoko. Η Sailor Moon έκανε το ντεμπούτο της ως μάνγκα ή κόμικ το 1991. Το κόμικ μετατράπηκε γρήγορα σε μία από τις πιο δημοφιλείς σειρές άνιμε όλων των εποχών.

Η επανεκκίνηση του Sailor Moon Crystal το 2015 σηματοδοτεί την 20η επέτειο του ντεμπούτου του αρχικού άνιμε και προορίζεται να παραμείνει πιστή στην ιστορία του αρχικού κόμικ, αφαιρώντας πολλά από τα “μη αποδεκτά επίσημα” στοιχεία στην προσαρμογή της δεκαετίας του '90.

Το Sailor Moon Crystal αφηγείται  την ιστορία ενός κοριτσιού, που ονομάζεται Usagi και έχει τη δυνατότητα να μετατρέπεται σε πολεμιστή αγάπης και δικαιοσύνης.

Σε γενικές γραμμές, τα μάνγκα shojo (少女 ή “κορίτσι”) περιλαμβάνουν κόμικς και κινούμενα σχέδια που δημιουργούνται ειδικά για έφηβες. Ενώ το μάνγκα shojo δεν καλύπτει κανένα είδος, διαφέρει από το αντίστοιχο μάνγκα shonen (αγόρια) και seinen (νεολαία) σε οπτικό στυλ και υιοθετώντας ρομαντικά θέματα και συναισθήματα.

Οι δύο σειρές Sailor Moon κατηγοριοποιούνται περαιτέρω ως maho shojo (魔法 少女), ένα είδος άνιμε φαντασίας, που παρουσιάζει γενικά ένα νεαρό κορίτσι, ηλικίας μεταξύ 8-14 ετών, το οποίο έχει τη δυνατότητα να μετατρέπεται σε “χαριτωμένο” alter ego με μαγικές δυνάμεις για να σώσει τον κόσμο από έναν αυταρχικό εχθρό.

Η πρεμιέρα του Sailor Moon Crystal με αγγλική μεταγλώττιση προγραμματισμένη για το Anime Expo

Εκτός από τo ότι είναι χαριτωμένη και δυναμική ταυτόχρονα, η ηρωίδα βιώνει πνευματική ανάπτυξη και ωρίμανση: με άλλα λόγια, η μαγεία την βοηθά να μάθει πώς να μεγαλώσει.

Η δημοτικότητα των manga shojo όπως το Sailor Moon δεν περιορίζεται στην Ιαπωνία. Στη Δύση, το μαγικό κορίτσι anime, ειδικά η Sailor Moon, άνοιξε το δρόμο για την γνωριμία με άνιμε και μάνγκα εκτός Ιαπωνίας.

Θαυμαστές εκτός Ιαπωνίας λένε ότι η Sailor Moon τους επέτρεψε να πειραματιστούν και μερικές φορές να μεταμορφώσουν την ταυτότητά τους.

Η δημοφιλής διαδικτυακή προσωπικότητα Princess Mentality Cosplay, όταν ρωτήθηκε “Τι σημαίνει η Sailor Moon για σένα;”, λέει:

… η Sailor Moon μου έδωσε τη δύναμη να αντιμετωπίσω κάθε πρόκληση με το κεφάλι μου ψηλά – ακόμα και όταν μου είπαν ότι δεν είχα θέση σε αυτό τον τομέα λόγω του χρώματος της επιδερμίδας μου. Η (Sailor Moon) μου δίδαξε τη σημασία της ισότητας, της αποδοχής και της ακλόνητης αισιοδοξίας.

Τα τελευταία 20 χρόνια από το ντεμπούτο της αρχικής σειράς και τώρα με την επανεκκίνηση, εκατομμύρια νεαρών γυναικών και ανδρών σε όλο τον κόσμο έχουν γίνει αφοσιωμένοι οπαδοί, γεννώντας σε ορισμένες περιπτώσεις αφιερωμένους χώρους “fansub” και πολλά άλλα.

Στο “Τι έμαθα για το φύλο και τη δύναμη από τη Sailor Moon“, η Soleil Ho, γράφοντας για το περιοδικό Bitch, λέει:

Sailor Moon isn't just fighting aliens, but a world of adults who want to destroy everything beautiful in girls. In order to save the people she loves, she fights and gets hurt and breaks down and even completely fails at times. And when she can manage it, she tries to save the monsters, too.

Η Sailor Moon δεν τα βάζει μόνο με εξωγήινους, αλλά με έναν κόσμο ενήλικων, που θέλει να καταστρέψει ο,τιδήποτε όμορφο στα κορίτσια. Προκειμένου να σώσει τους ανθρώπους που αγαπά, παλεύει και τραυματίζεται και καταρρέει και αποτυγχάνει ενίοτε. Και όταν το καταφέρει, προσπαθεί να σώσει και τα τέρατα.

Η Rose Bridges, που γράφει για το Bitch, λέει:

The series also makes a point of showing a wide variety of personalities, interests and gender expressions among the Senshi (戦士, warrior). From bookish Ami (Mercury) to athletic Makoto (Jupiter) to artistic Michiru, there is a Senshi for every girl. Additionally, the series often makes a point of commenting on how the less traditionally feminine girls have trouble coping with gender roles, like how Makoto learned to cook because she was mocked for being a tomboy.

Η σειρά επίσης δείχνει μια μεγάλη ποικιλία προσωπικοτήτων, συμφερόντων και εκφράσεων φύλου μεταξύ των Senshi (戦 士, πολεμιστής). Από τη βιβλιοφάγο Ami (Mercury) έως την αθλητική Makoto (Jupiter) και στην καλλιτεχνική Michiru, υπάρχει ένα Senshi για κάθε κορίτσι. Επιπρόσθετα, η σειρά κάνει συχνά ένα σχόλιο σχετικά με το πώς τα λιγότερο παραδοσιακά θηλυκά κορίτσια αντιμετωπίζουν προβλήματα με τους ρόλους των φύλων, όπως η Μάκοτο που έμαθε να μαγειρεύει επειδή την κορόιδευαν επειδή ήταν αγοροκόριτσο.

Στην Ιαπωνία, η πολιτισμική σημασία των μαγικών κοριτσιών προέρχεται από τα θέματα της ενδυνάμωσης και της ανεξαρτησίας, διατηρώντας παράλληλα θηλυκά χαρακτηριστικά.

Για τα κορίτσια στην Ιαπωνία, η Sailor Moon είναι η επιτομή της ιαπωνικής έννοιας shojo. Η Sailor Moon έχει την ελευθερία να επιδιώκει όλα αυτά που την ενδιαφέρουν και το πνεύμα να ξεπεράσει όλα τα εμπόδια στην πορεία.

Είναι μια οπτική απόδειξη ότι έχει τα πάντα – είναι πολύ κοντά στους φίλους και τους προστάτες της, Sailor Senshi, και είναι αφιερωμένη στον φίλο της Mamoru, ο οποίος αγωνίζεται μαζί της ως Tuxedo Kamen.

Μετά από 26 επεισόδια, η σειρά anime Sailor Moon Crystal έχει φτάσει στο τέλος, αλλά το είδος του μαγικού κοριτσιού δεν σταματάει σύντομα. Ενώ η Sailor Moon περπατά τη γραμμή μεταξύ κωμικής καλοσύνης και σκοτεινών, ώριμων θεμάτων, μια άλλη δημοφιλής σειρά, η Puella Magi Madoka Magica, διερευνά τις συνέπειες της εξουσίας και έχει μεταγλωττιστεί ως “The Evangelion of Maho Shojo anime”.

Εάν θέλετε να εξερευνήσετε τα άνιμε, υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία σειρών στην Ιαπωνία και στη Δύση μέσω streaming ιστοσελίδων όπως Crunchyroll και Hulu. Τα θέματα ποικίλλουν ανάλογα με το κοινό και υπάρχει κάτι για κάθε γούστο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.